的损害赔偿 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 損害賠償

中国語 での 的损害赔偿 の使用例とその 日本語 への翻訳

国际投资仲裁中的精神损害赔偿.
投資仲裁における精神的損害賠償。

国际投资仲裁中的精神损害赔偿研究.
投資仲裁における精神的損害賠償。

仲裁员可以裁定与法院相同的损害赔偿和补救措施。
仲裁人は裁判所と同様の損害賠償および救済を裁定することができます。

因船舶或运费的损失而应向船舶所有人支付的损害赔偿；.
船舶又は運賃の損失により船舶所有者に支払う損害賠償。

这是因为，美国专利侵权的损害赔偿数额通常是巨大的。
米国特許侵害での損害賠償額は、巨額ですね。

一）第四百一十七条的规定，准用于因侵权行为而发生的损害赔偿。
第417条の規定は、不法行為による損害賠償について準用する。

演员朴施厚和音乐录像制作公司K公司的损害赔偿诉讼结束了。
俳優パク・シフとミュージックビデオ制作会社のK社との損害賠償請求訴訟が終わった。

此外，对于b）因此而产生的任何直接的、间接的、附带的、特别的、或者作为结果而产生的损害赔偿不承担任何义务。
また、bそれに関わるいかなる直接的な、間接的な、付随的な、特別な、または結果として生じる損害賠償義務も負いません。

年9月，世泽律师事务所代表日本雅马哈发动机株式会社强制执行其商标侵权案的损害赔偿判决，在中国“执行难”的情况下获得判决金额全额执行的胜利。
年9月、世澤律師事務所は、日本ヤマハ発動機株式会社を代表し、これの商標権侵害案件における損害賠償判決を強制執行し、「執行難」であるといわれる中国において、判決金額を全額執行するという勝利を築き上げました。

第77条之三在侵犯第36条、第63条或者第65条之十规定的专利权人或者小专利权人权利的案件中，法院应在考虑损害的严重程度，包括因侵权所受到的损失和为维护专利权人或者小专利权人的权利所必需的费用的基础上，命令侵权人向权利人支付法院认为适当的损害赔偿。
第36条、第63条、または第36条を準用する第65条の10に基づく特許または小特許の所有者の権利を侵害する行為があった場合、裁判所は、侵害人に対し、裁判所が逸失利益および特許または小特許の所有者の権利行使に必要な費用等の損害の度合いを斟酌し、妥当と判断する金額を損害賠償として特許または小特許の所有者に対して支払うよう命じる権限を有する。

论胎儿的损害赔偿请求权.
胎児の損害賠償請求権。

第二，对个别受害者的损害赔偿。
被害者個人に補償をすること。

公路路政管理瑕疵导致的损害赔偿责任。
道路管理瑕疵によります損害賠償を行うものであります。

这些受害者从该国寻求的损害赔偿诉讼是“乙型肝炎诉讼”。
こうした方々が国による損害賠償を求めている訴訟が「Ｂ型肝炎訴訟」です。

在这里介绍两个在过去发生过的损害赔偿责任案例。
過去の損害賠償責任事例として2例をご紹介します。

年连续亏损77.5亿元，再加上至少3亿元的损害赔偿，马航赔偿能力着实堪忧。
年連続の赤字で、その額は77億5000万元に上り、さらに最低3億元の損害賠償を合わせれば、同社の賠償能力が問題である。

大体对应于《日本民法》第710条关于“财产以外的损害的赔偿”、第711条关于“对近亲属的损害赔偿”的规定。
民法では、７０９条には「不法行為による損害賠償」、７１０条には「財産以外の損害賠償」、７１１条には「近親者に対する損害賠償」が明記されています。

金奶奶生前认为政府2015年与日方签署的慰安妇协议有违宪法法院裁决，并作为原告参与2016年挺对协主导的损害赔偿诉讼。
キムさんは生前、韓国政府が2015年に日本側と締結した慰安婦合意は憲法に違反するとの認識を抱き、2016年に挺身隊問題対策協議会が主導して起こした損害賠償請求訴訟に原告として参加した。

为防止或减轻第1项至第3项所规定的原因发生的损害采取措施产生的相关债权或因采取该措施造成损害的结果而产生的损害赔偿请求。
第1号から第3号までの債権の原因となった損害を防止又は軽減するための措置に関する債権又はその措置の結果により生じた損害に関する債権。

据报道，规定核电站事故的损害赔偿诉讼在发生国进行的条约，是国际原子能机构通过的《关于原子能损害的补充性补偿条约》等三个条约之一。
原発事故の損害賠償訴訟を発生国で行うことを定める条約は、IAEAが採択した「原子力損害の補完的補償に関する条約」など三つある。

据报道，规定核电站事故的损害赔偿诉讼在发生国进行的条约，是国际原子能机构通过的《关于原子能损害的补充性补偿条约》等三个条约之一。
原発事故の損害賠償訴訟を発生国で行うことを定める条約は、国際原子力機関（ＩＡＥＡ）が採択した「原子力損害の補完的補償に関する条約」（ＣＳＣ）など三つある。

从英美法中继受的制度主要包括规定了越权行为原则的民法典第34条（法人的能力）、继受了哈德雷诉巴克森代尔案确立的损害赔偿范围的民法第416条。
なお英米法に由来するものとしては、ウルトラ・ヴィーレスの法理を規定した民法34条（法人の能力）や、Hadleyv.Baxendale事件の判決で表明されたルールを継受した民法416条（損害賠償の範囲）等がある。

我们注意到，该判决虽然认定了日本国政府因违反战后救助义务而产生的损害赔偿责任，却又以不适用日本国家赔偿法第六条的互相保证条款，以及超过除斥期间为理由否定了原审原告的请求权。
判決は日本国政府の戦後の救済義務違反により損害賠償責任が生じたことを認定しているにもかかわらず、日本の国家賠償法第６条の相互保証を適用し、さらには除斥期間を理由に原審原告の請求権を否定した。

到目前为止，虽然没有发生过对本集团的基于制造物责任法的诉讼及召回，今后，如果发生对本集团的基于制造物责任法的诉讼及召回的情况，由于会发生高额的损害赔偿费用以及对本集团的产品评价降低等因素，本集团的财务状况和经营业绩有受其影响的可能性。
これまでに、当社グループに対しての製造物責任法に基づく訴訟やリコール等は発生しておりませんが、今後、当社グループの製品に関する訴訟等が発生した場合には多額の損害賠償費用の発生や当社グループの製品に対しての評価の低下等により、当社グループの財政状態及び経営成績が影響を受ける可能性があります。

任何特殊的、偶然的或后果性的损害赔偿;
特別な、偶発的または間接的な損害；。

由于eBay一案，某些侵权人剽窃竞争对手的主意，现在得到的可能只是适得其反的损害赔偿和法律费用。
イーベイのおかげで、一部の侵害者にとって競争相手のアイデアを盗んだ場合に課される可能性のあるコストは、今や基本的に、不利な損害裁定と弁護士費用に行き着くことになった。

这些受害者从该国寻求的损害赔偿诉讼是“乙型肝炎诉讼”。
これらの被害者が国に求める損害賠償の訴訟が「B型肝炎訴訟」です。

我们只承担我们承运时发生的或我们承担法律责任的损害赔偿。
会社は、会社による運送中又は会社が旅客に法的責任を負う運送中に発生した損害についてのみ、責任を負います。

年10月《基于专利权侵权的损害赔偿》[工业所有权法答疑集]第一法规.
年10月『特許権の侵害に基づく損害賠償』[工業所有権法質疑応答集]第一法規。

在这种情况下，这种协议具有完全的效力，将用于仲裁对克利福德女士（丹尼尔斯）的损害赔偿。
この場合、契約内容は全面的に有効で、クリフォード（ダニエルズ氏に対する損害賠償請求の仲裁において適用される。