确切地说 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 正確には
• という

中国語 での 确切地说 の使用例とその 日本語 への翻訳

确切地说是“特洛伊木马”.
正確には「トロイの木馬」。

更确切地说，是一艘飞船。
長「正確には、一隻ですけれど」。

或者更确切地说，他的形状改变了。
というよりも、形が変わってきています。

更确切地说，.
より正確には、。

更确切地说，谁？
もっと正確には、誰？

不，确切地说。
いえ正確には。

确切地说就是上个月。
というか正確には先月から。

确切地说是三十打。
正確に言えば３０回の契約です。

更确切地说，是震撼!
と言うより、正確に言えば、ショックだった！

更确切地说，是去寻找他们的坟墓。
正確に言うと、墓を探しに行った。

确切地说，是第一任前妻.
正確にいえば、元・妻である。

确切地说，日本没有首都。
というか日本に首都は無い。

或者更确切地说，大脑。
もっといえば、脳です。

确切地说，医院是生命的诞生地。
そう、病院は命が誕生する場所でもあるのだ。

确切地说,”老人说。
正確に言えば』と老人は言いました。

本周早些时候发布（更确切地说在十二月1上），MozillaFirefox的新版本….
今週（より正確には12月の1）、MozillaFirefoxの新しいバージョンをリリース…。

更确切地说，这种过敏是由来自动物唾液的蛋白质引起的。
より正確には、そのようなアレルギーは、動物の唾液由来のタンパク質によって引き起こされる。

房子是一样的大小作为世界;或者更确切地说,它是世界上。
この家は世界と同じ大きさである、というよりも、それは世界である。

所以，更确切地说，应该叫做"阿拉伯之冬"（8万8千次被提及）。
だから、正確には、「アラブの冬」と呼ばれるべきなのだ（これは8万8千件の言及がある）。

长久以来，确切地说，自1979年，各国一直在容忍伊朗在中东及以外地区破坏稳定的行为。
かなり昔、正確には1979年、各国家はイランの中東を不安定化させる破壊的行動を容認していました。

更确切地说，许多舞台实际上真是用鞋盒制成的。
正確には、舞台の多くが実際に靴箱で作られていた。

确切地说，我的错误是：人类的作用被低估了”.
正確には私の過ちで、人間は過小評価されている」と投稿した。

Windows8附带了自己的防病毒程序，更确切地说与WindowsDefender一起使用….
Windows8には独自のアンチウィルスプログラム、より正確にはWindowsDefenderが付属しています…。

是字典SUFFIXES的一个键；其值为一个8元素列表（确切地说，是8个字符串）。
は辞書SUFFIXESのキーであり、対応する値は8つの要素（正確には8つの文字列）を持つリストだ。

确切地说，资本主义市场经济和市场经济应该区分开来。
正確にいえば、資本主義的市場経済と市場経済一般とは区別されるべきである。

确切地说，当他们不再是朋友的时候。
というようなことを言っている時点で、もはや仲間じゃないということか。

或者更确切地说,我已经失去了她。
つまり、はっきりといえば、私の方が彼女を捨てたのです。

确切地说，当企业领导要求价值时，他们要求的是可以被衡量的价值。
はっきり言えば、経営者が価値を求める際には、測定可能な価値を求めていると言うことなのです。

确切地说，这是一封父亲写给90后儿子的信。
正確にいうと、これはある父親が1990年代生まれの息子に宛てて書いた一通の手紙だ。

没有茶（50确切地说，过了一会儿，凉茶终于出来了，但是一个小时没有进一步的解释。
お茶も出ず（正確には50分後位にやっとハーブティーが出ましたが）、その後の説明もなく一時間です。