總書記 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 総書記は

中国語 での 總書記 の使用例とその 日本語 への翻訳

胡錦濤總書記在會上作了重要講話。
胡総書記は重要講話を発表。

黨總書記的職位沒有嚴格的任期限制。
党の総書記に連続任期の制約はない。

年秋，習近平總書記提出“一帶一路”倡議，在國際國內引起強烈反響。
年の秋、習近平総書記は「一帯一路」提唱を提出し、国際国内で強い反響を引き起こした。

因此，「總書記」並非凌駕於黨的中央組織之上的最高機構。
そのため総書記は党の中央組織より上の最高代表ではない」と断じた。

中共中央總書記習近平在主持學習時強調，偉大的事業需要偉大的精神。
学習を主催した習近平中共中央総書記は「偉大な事業には偉大な精神が必要だ。

繼位的金正恩追尊先父為「永遠的總書記」。
亡き父である金正日を「永遠の総書記」として祭り上げたのです。

這是朝鮮總連幹部在8月中旬接到金正日總書記指示後採取的措施。
八月中旬に朝鮮総連幹部が金正日総書記の指示を受けた上での措置。

蘇聯共產黨中央委員會第一書記（之後改稱為總書記）。
ソ連共産党中央委員会第一書記（後に書記長に改称）。

擁有世界圖書館最高榮譽「總書記」稱號的司書。
世界図書館で最高の栄誉である「総記」の称号を持つ司書。

年9月，習近平總書記在全國教育大會上強調，要擴大教育開放，同世界一流資源開展高水平合作辦學。
年9月、習近平総書記は全国教育大会で、教育の開放を拡大し、世界一流の資源と学校運営をめぐるハイレベルな協力を展開していかなければならないと強調した。

中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席胡錦濤來到北京郊區農村考察少年兒童工作，同孩子們一起歡度節日。
中共中央総書記、国家主席、中央軍事委員会主席胡錦濤は北京郊外の農村を訪問し、子供たちと共に記念日を過ごした。

他說：「戈爾巴喬夫總書記，如果你想和平，如果你想蘇聯和東歐繁榮，如果你想要自由，那來到這道門前。
ゴルバチョフ書記長、平和を求めているのなら、ソ連と東欧の繁栄を求めているのなら、自由化を求めているのなら、この門に来てください。

然而約瑟夫·斯大林成為共產黨總書記后，托洛斯基被流放，托洛茨克亦改稱為克拉斯諾伐迪斯克（Красногварде́йск,Krasnogvardeysk，赤衛軍城）。
しかしヨシフ・スターリンが共産党書記長となりトロツキーが追放されると、トロツクはクラスノグヴァルジェイスク（Красногварде́йск,Krasnogvardeysk、赤衛隊の町）と改名された。

應老撾人民革命黨中央委員會總書記、國家主席本揚•沃拉吉邀請，我即將對老撾人民民主共和國進行國事訪問。
ラオス人民革命党中央委員会書記長・国家主席であるブンニャン・ウォーラチット氏の招待を受け、私はまもなくラオス人民民主共和国を公式訪問する。

所有這些，都正如今天習近平總書記所說的，叫做“抓鐵留痕”，給改革開放的中國留下了重要的時代印痕。
これらはすべて、まさに今日習近平総書記が言うところの「爪痕を残す」事業であり、改革開放の中国に重大な時代の痕跡を残したのです。

這種戰略上的變化最早體現在曾被廣泛報道的金正日總書記去年訪問俄羅斯這一事件上。
この戦略上の変化が最初に現れたのは、広く報道された去年の金正日総書記のロシア訪問だった。

(2)今天，誠如剛才總書記講的，我們是以善意為出發，以信任為基礎，以兩岸人民的福祉為依歸，以民族長遠的利益做目標。
本日、総書記が語られたように、我々は善意から出発し、信頼をもって基盤とし、両岸人民の幸福をもって到達点とし、民族の長期にわたる利益を目標にするのです。

總書記重要講話對改革開放40年寶貴經驗的全面總結，具有重大的理論價值和啟發意義，為新時代的改革開放指引了方向。
習総書記の重要談話における改革開放40年の貴重な経験に対する全面的な総括には、重大な理論的価値と啓発的意義があり、新時代の改革開放の方向を指し示した。

最後，中共仍然沒能建立穩定的權力繼承制度，這意味每十年，當總書記任期期滿，就會重複一次權力鬥爭。
もう一つの障害は、中国共産党はいまだ安定した権力継承制度を確立しておらず、これは１０年に一度、総書記の任期が満期になるたびに権力闘争が勃発するということである。

韓國總統任期為5年，所以李明博總統將繼續執政至2013年，但由於朝鮮的金正日總書記於2011年底去世，2012年成為其領導層的過渡時期。
韓国の大統領は任期5年なので、2013年まで李明博が大統領であるが、2011年末には北朝鮮の金正日総書記が他界し、2012年は指導部の移行期となった。

年的教科書問題發生後，1983年11月胡耀邦總書記訪日，1984年3月中曾根康弘首相訪華並決定了提供第二次日圓貸款等事宜，日中關係看似進入了“蜜月期”。
年の教科書問題発生の後、1983年11月胡耀邦総書記が訪日し、1984年3月には中曽根康弘総理が訪中して第2次円借款の供与を決定するなど、日中関係は「蜜月」を迎えたかのように思えた。

年，在新當選的中共總書記江澤民等舉行的中外記者會上，當一個法國記者問及一個女大學生因“六四”被發配到四川農場搬磚，遭當地農民多次強姦一事時，在場的人誰也沒有料到，江竟回答說：“我不知道你說的事情是否是事實。
年の“64”事件の後に、中国共産党の新しい総書記である江沢民らはある中外記者会見を行うときに、フランスの記者が、ある女子大生が64事件のために四川の農場にレンガを運搬するように配置されて、地元の農民たちに何度も強姦されたことを聞いたとき、江沢民は「あなたの言っている事情は事実であるかどうかは知らないが、彼女は暴徒です。

阿富汗人民民主黨總書記.
アフガニスタン人民民主党書記長。

蒙古人民黨中央委員會總書記.
モンゴル人民党中央委員会書記長。

正如習近平總書記在慶祝改革開放40週年大會上所說：.
習近平総書記は18日の改革開放40周年祝賀大会で、こう指摘した。

年至1966年任北京建筑材料供應公司黨委副書記兼北京建筑木材廠黨總支部書記。
年から北京建築材料供給公司党委員会副書記、北京建築木材廠党総支部書記。

年10月到1949年4月初，帶病組織指揮太原戰役，任太原前線司令部司令員兼政治委員、中共太原前線總前委書記。
年10月から1949年4月初めにかけて、病を得ながらも、太原前線司令部司令員兼政治委員、中共太原前線総前委書記として、閻錫山との間の戦闘（太原戦役）を指揮した。

曾慶紅與吳振芳有同事之誼：1981年曾慶紅任國家能委辦公廳副處長，1983年至1984年任中海油總公司聯絡部副經理，石油部外事局副局長，南黃海石油公司黨委書記。
曽慶紅と呉が同僚だったのは、1981年、曽慶紅は国家エネルギー委事務局の副所長で、1983年から1984年に中海総公司の連絡部の副部長、石油部外事局副局長、南黄海石油党書記でした。

阿富汗人民民主黨總書記编辑.
アフガニスタン人民民主党書記長。

我完全同意總書記同志對朝中關係的精辟分析和展望規劃。
私は朝中関係に対する習総書記の透徹した分析と展望・計画に完全に同意する。