而又 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• かつ
• ながらも
• しかも
• にも

中国語 での 而又 の使用例とその 日本語 への翻訳

简单而又深奥的战斗系统.
簡単かつ奥深い戦闘システム。

观而又有点令人生畏的放电现象。
見た目にも恐ろしげな放電現象です。

整体而又多样的集成服务。
多様かつ総合的なサービスの提供。

明媚而又疯狂的季节里.
華麗にも痛ましい惑いの季節に。

十七歲的斯黛拉，是位能干而又冷靜的軍人。
ステラは十七歳、有能かつクールな軍人。

而又布满诱惑.
またまた誘惑がいっぱいです。

它们美丽而又危险。
彼らは美しく、そして危うい。

而又以美国企业为主。
それも、アメリカ企業の主導で。

諸佛的智慧甚深而又無量。
諸仏の智慧は、甚だ深くして無量なり。

我觉得它古老而又强大。
こちらの【ムラ】のほうが古く、また強力だ。

在此网络广播中，我们将探究WindowsPowerShell如何利用强大而又灵活的.
このWebキャスト(英語)では、WindowsPowerShellが強力かつ柔軟性のある。

谦逊而又业务非常熟练的外交官出身的现任秘书长岩谷滋雄最近对笔者如是说道。
謙虚でありながらも極めて優れた外交官出身の岩谷滋雄現事務総長は最近、私にこういう話をした。

这儿，对于我们这些远离大海的人，一切显的不可能而又容易得很。
ここ、海から遠いところにいる僕たちにとって、すべては不可能かつ容易だった。

该测试病毒为测试大多数的防病毒软件提供了一种简单而又安全的方式。
ほとんどのウイルス対策ソフトウェアをテストするための容易かつ安全な方法を提供します。

中国近代是一个需要巨人而又产生巨人的时代。
現在の中国はちょうど、巨人を必要とし、しかも巨人を生み出しうる時代である。

孙的第二次广州政府时期是繁忙而又多事的。
孫の二回目の広州政府での生活は、多忙かつ多事多難だった。

通过与社会的良好而又积极的交流，建立并维持与客户，股东，社区民众等所有相关人员的信赖关系。
社会との良好かつ積極的なコミュニケーションを通じて、顧客、株主、地域の方々など全ての関係者との信頼関係を構築し、維持します。

JoelSpolsky，2006年8月1日）：从有趣而又发人深省的视角介绍了JavaScript的强大功能。
(JoelSpolsky著、2006年8月1日)は、楽しいながらも深く考えさせる見方でJavaScriptの強力さを解説しています。

就MyStudioEnvironments而言，他通过创造性地结合私人办公室与开放式隔间复杂而又矛盾的特性，基本上重新设计了现有的典型系统。
MyStudioEnvironmentsをデザインする時、彼は、プライベートオフィスとパーティションで区切られた開放的な空間の複雑かつ矛盾する機能を独創的に組み合わせることで、既存のシステムの枠組みを作り直しました。

在可以感受大海、海风、绿植的开放式空间里，您可以享受到多种多样充分发挥食材美味，简单而又色彩丰富的菜肴。
海、風、緑を感じられる開放的な空間でお楽しみいただけるのは、素材の旨味を生かしたシンプルながらも彩りあふれる料理の数々。

和平若全然以政府间之政治、经济措施为基础，则不能确保世界人民对其一致、持久而又真诚之支持。
政府の政治的及び経済的取り決めのみに基づく平和は、世界の諸人民の、一致した、しかも永続する誠実な支持を確保できる平和ではない。

风靡欧美的阿德勒心理学对于“人如何能够获得幸福”这个哲学问题给出了极其简单而又具体的“答案”。
欧米で絶大な支持を誇るアドラー心理学は、「どうすれば人は幸せに生きることができるか」という哲学的な問いに、きわめてシンプルかつ具体的な“答え”を提示します。

于上个月18日公开的《MakeItRight(feat.Lauv)》以防弹少年团和Lauv细腻的嗓音为中心，传达出模糊而又干练的感性。
先月18日に公開された「MakeItRight（feat.Lauv）」は、防弾少年団とLauvの繊細なボーカルを中心にかすかながらも洗練された感性を伝達した。

和平若全然以政府间之政治、经济措施为基础，则不能确保世界人民对其一致、持久而又真诚之支持。
政府の政治的及び経済的取極のみに基づく平和は、世界の諸人民の、一致した、しかも永続する誠実な支持を確保できる平和ではない。

风靡欧美的阿德勒心理学对于“人如何能够获得幸福”这个哲学问题给出了极其简单而又具体的“答案”。
欧米で絶大な支持を誇るアドラー心理学は、“どうすれば人は幸せに生きることができるのか”という哲学的な問に、きわめてシンプルかつ具体的な“答え”を提示します。

在此次专辑中可以看到JENNIE外表和内心共存的柔弱少女，以及独立而又坚强的女性两种面貌。
特に、今回の新曲を通じてジェニーの外面と内面の中に共存している弱々しい少女と、独立的ながらも強い女性、2つの姿を確認することができる。

表演被录制为最后一首歌，透明感似乎比过去两幅作品得到了更高的提升，包括第20幅作品，充满慈善气息，精致而又核心，触感触动了听众的心。
結果的に最後の同曲の録音となったこの演奏では、過去の2作にも増して昇華されたかのような透明感を持ち、第20番も含め、慈愛に満ち、繊細でありながらも芯のあるタッチが聴く者の心を強く打ちます。

七）对于任何工作任务（革命战争、生产、教育，或整风学习、检查工作、审查干部，或宣传工作、组织工作、锄奸工作等等）的向下传达，上级领导机关及其个别部门都应当通过有关该项工作的下级机关的主要负责人，使他们负起责任来，达到分工而又统一的目的（一元化）。
七）どのような活動任務（革命戦争、生産、教育、あるいは整風の学習、活動の点検、幹部の審査、あるいは宣伝活動、組織活動、奸徒《かんと》粛清活動など）を下部に伝達するばあいにも、上級の指導機関とその個別の部門は、その活動と関係のある下級機関の主要な責任者をつうじるべきであり、これによって、かれらに責任をもたせ、分業しながらも統一するという目的（一元化）をたっするようにする。

一美丽而又神。
美しさと神も。

而又有多少留在心中.
心に残ったのをいくつか。