血缘 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 血縁

中国語 での 血缘 の使用例とその 日本語 への翻訳

第10章血缘关系.
第10章血の絆。

血缘有那么重要么？
そんなに血統が大事なのか？

这是一份超越了血缘关系的亲情。
これは血縁関係を越えた愛ですね。

血缘是不可思议的东西。
血筋とは不思議なものです。

这两个姓是相同的，但没有血缘关系。
人の姓は同じだが血縁関係はない。

我从血缘关系上也不是你的儿子。
あなたは私の血の繋がった子供じゃないの。

这两个姓是相同的，但没有血缘关系。
二人は同じ姓ですが、血縁関係はありません。

TarynSimon:血缘背后的故事.
タリン・サイモン:血脈の裏にある物語。

他们也对正义和血缘的声音充耳不闻。
同胞らもまた、正義と血縁の声に耳を傾けなかった。

而这些“少林寺”跟嵩山少林寺无任何“血缘”关系。
これらの“少林寺”と嵩山少林寺はいかなる血縁関係もない。

林奇有着牙买加血缘，1987年出生于伦敦。
ジャマイカ血統のリンチは、１９８７年にロンドンで生まれた。

虽然与Java的名字很像，两个人之间却没有血缘关系。
Javaと名前が似ているが、2人の間に血縁関係はない。

它本身是非理性的，是基于血缘而产生的情绪化产物。
それ自体、非理性的なもので、血縁関係に基づき生じる感情的な産物です。

这样的爱情，其实就是一种非血缘关系的亲情。
この家族愛は実は、血のつながりのないバーチャルな関係であったことです。

他们的所为显示了血缘关系纽带的极限，正因为抛弃了障碍才得到了幸福。
彼らは血縁関係の絆の限界を示すとともに、しがらみを捨てたからこその幸福を手に入れている。

戈登伯格的胜利就是建立了共产主义、法西斯主义和自由主义的血缘关系。
ゴールドベルクの勝利は、共産主義、ファシズム、リベラル主義の血族関係を樹立することである。

血缘上是法兰西奴的侄女，在伊欧娜（艾梅朵拉）告诉她前都并不知道这事。
実は血縁上フランシーヌの姪にあたるが、本人はアルメンドラ（イヴォンヌ）に知らされるまでは知らなかった模様。

一般家庭只有一个子女，血缘维系婚姻的纽带也脆弱了，更重要的是“爱情观”变了。
一般的な家庭は一人っ子で、婚姻をつなぎとめる血縁のきずなは薄くなった」「最も重要なのは愛情観の変化。

不管和血缘有无关系，勘三郎的身边有许多他无论怎样努力都无法企及的“大师”、“名人”。
血縁と否とを問わず、勘三郎の身近には、学んでも学んでも追いつかないような「巨匠」や「名人」が大勢いる。

从38岁到53岁，刘淑琴家前前后后寄养了10个孩子，她用15个春秋去爱10个没有血缘关系的孩子。
歳から53歳までの間に、劉さんは10人の里子を育て上げ、15年間で血縁関係のない10人の子供に愛情を注いできた。

美方认为实际上毫无血缘关系却称之为“sister”是一种很奇怪的表达方式，便检查了我们所带去的大量道具及服装。
米国では実際に血縁関係がないのに『sister』と表現することはおかしく、我々が持って行った大量の小道具や衣装に注目しました。

所谓“身份型社会”，意即一个人的社会地位，在很大程度上由血缘决定，很难通过个人努力改变。
この「身分型社会」というのは、つまり一個人の社会的地位が血縁関係によって決まり、個人の努力で変えることが大変難しい、ということです。

虽然没有血缘关系，可是美纱绪不忍看到静枝这般孤苦伶仃地生活，她不顾兄长们的反对，葬礼结束后毅然将静枝带回了河内。
血縁関係はないが、静枝のように孤独な暮らしを見ていた美紗緒は、兄の反対を顧みず、葬儀が終わった後、毅然とした枝を河内に持ち帰った。

Lt;日本人的配偶者等>在留资格是，在日本依据与日本人的婚姻关系或血缘关系而进行的活动被认可的资格。
日本人の配偶者等」の在留資格は、本邦において、日本人との婚姻関係又は血縁関係に基づく活動を行うための在留を認めるものである。

美方认为实际上毫无血缘关系却称之为“sister”是一种很奇怪的表达方式，便检查了我们所带去的大量道具及服装。
アメリカ現地では実際に血縁関係ではないのに”シスター”という表現を使うのはおかしいとし、我々が持って行った多量の小道具と衣装に注目しました。

达哇才仁描述，藏族活佛是藏传佛教上层界中的特殊群体，通过以转世或血缘传承方式来获得自己的宗教地位和特殊身份。
ダワツェニン博士によると、活仏はチベット仏教の上層部での特別な存在で、転生や血縁伝承の形で宗教的地位と特殊な身分を獲得しているという。

并且，这种温和的父系血缘集团已经维持并形成了千年以上，早已远远超过了日本人的想象，并且，这种血缘的家谱，即使是一般的庶民也会很正常。
しかも、そのウェットな父系血縁集団は、千年単位で持続、形成されてきた、日本人の想像を超えた大きなスケールのものであり、しかも、そうした血縁の系譜を、ごく普通の庶民が当たり前のように保持しているのである。

虽然在哥哥・省吾的怜悯下介绍了住宿校工的工作，但为了隐瞒血缘关系被强迫使用假名，被看不起，度过着抑郁的底层生活。
兄『省吾』の情けで雇われ用務員の住み込み仕事を紹介されはしたものの、血縁関係を隠すため偽名を強要され蔑まれる鬱屈した最底辺の生活を強いられる。

四、“父神教”的诡秘活动“父神教”成员前期均有信奉基督教或“全能神”史迹，年龄结构以中老年人为主，成员间具有血缘关系的居多，有夫妻、父母、子女、叔伯、妯娌、表亲等。
父神教”の初期メンバーはキリスト教或いは“全能神”の史跡を信奉し、年齢的には中老年が主体で、メンバー間は血縁関係が多数を占め、夫婦、父母、いとこ同士、嫁同士であった。

父神教”成员前期均有信奉基督教或“全能神”史迹，年龄结构以中老年人为主，成员间具有血缘关系的居多，有夫妻、父母、子女、叔伯、妯娌、表亲等。
父神教”の初期メンバーはキリスト教或いは“全能神”の史跡を信奉し、年齢的には中老年が主体で、メンバー間は血縁関係が多数を占め、夫婦、父母、いとこ同士、嫁同士であった。