訪日 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 訪日

中国語 での 訪日 の使用例とその 日本語 への翻訳

中國副外長下月訪日.
中国・習副主席、来月に来日。

泰國、菲律賓、歐美等其他國家的訪日遊客也持續增長，遊客來源地正在擴大。
最近はタイやフィリピン、欧米など他国からの訪日客も増えてきており、裾野が広がっている。

日本百貨商店協會匯總的9月訪日遊客消費額為上一年同期的2.8倍。
日本百貨店協会がまとめた９月の訪日客の購入額は前年同月の2.8倍。

訪日遊客人均消費額為15萬～16萬日元左右，最近幾年基本沒有增長。
訪日客1人当たりの平均消費額は15万～16万円ほどでここ数年ほとんど増えていない。

特別是擺設在店面的小提燈（日本的傳統燈籠），吸引了大量訪日旅客的目光。
特に店頭に並べられた小さな提灯（日本の伝統的なランタン）には、多くの訪日観光客が目をとめます。

神奈川的主要車站都買得到這張車票，但必須出示能證明訪日旅客身份的護照。
神奈川の主要駅で買えますが、訪日旅行者である証明としてパスポートの提示が必要です。

在推進旅游政策的當下，此舉旨在減輕醫療機構和訪日游客雙方的負擔。
観光政策を進める中で、医療機関と訪日客双方の負担を減らすのが狙いだ。

目前這個時間段以餐飲、夜店和卡拉OK等為主，但訪日遊客的消費較少。
今はこの時間は飲食やクラブ、カラオケなどが主体だが訪日客の消費は少ない。

日本觀光廳期待年輕一代間的交流對未來各國擴大訪日旅行規模產生影響。
観光庁は若い世代の交流が将来的に諸外国からの訪日旅行の拡大につながると期待している。

現住持金昴先1995年作為韓國傳統舞蹈家訪日，次年與前住持大栗弘榮住持結婚，生一獨生子弘昴。2007年前住持遷移後有考慮回國，但為了兒子長大後繼承留下，他在本山的大覺寺修行，是在八十八個靈場成為唯一的外國住持。之後，其子弘昴遠渡美國就學，在加利福尼亞大學入學並暫休學中，時進入高野山專修學院一年，取得僧侶的資格後複學，畢業後成為大日寺的住持，打算繼承母親。
現住職の金昴先（キムミョウソン）は韓国の伝統舞踊家として1995年に訪日し、翌年に前住職の大栗弘榮住職と結婚し一人息子の弘昴（こうみょう）を授かる。2007年に前住職が遷化すると帰国も考えたが、息子が大人になり後を継ぐまではと、本山の大覚寺で修行をして八十八箇所霊場で唯一の外国籍住職となった[2]。その後、弘昴は米国に渡り就学、カルフォルニアの大学[3]に入学中に休学し高野山専修学院に一年間入学して僧侶の資格を得てのち復学し、卒業後は大日寺の住職となり母親の後を継ぐ予定である[4]。[5][6]。

希望在雙方共同努力下，此次應邀訪日能夠成爲兩國關系重回正常軌道的重要一步。
互いの努力で今回の訪日が両国関係を正常な軌道に戻す重要な一歩となることを希望する。

只要有了俄國沙皇代理人訪日計劃的實施指令，那麼其他事情就只是程序上的問題了。
ロシア皇帝の名代の訪日にゴーサインが出れば、それ以外のことは単に手続き上の問題であった。

今年4月奧巴馬訪日時，米歇爾夫人沒有同行。
昨年4月にオバマ大統領が来日した際、ミシェル夫人は同行しなかった。

報紙和電視等各類傳媒都詳細報道了歐巴馬總統訪日的情況。
新聞やテレビなどあらゆるメディアがオバマ大統領訪日の様子をきめ細かく報じた。

這是羅馬教皇時隔約38年的史上第二次訪日。
年ぶり史上二度目となったローマ教皇の来日。

李嘉進五月就任亞協會長，本月四日到九日首次訪日。
李氏は５月に就任し、今月４～９日に就任後初めて訪日した。

在以亞洲為中心的旺盛訪日需求支撐下，訪日外國人在5年時間裏增至3倍。
アジアを中心とした旺盛な訪日需要に支えられ、訪日外国人は5年で３倍に増加したそうです。

在訪日遊客近5年翻了一番的大分縣由布院溫泉（由布市），鬧市區街道旁邊的商業用地上漲了15.4％。
訪日客がこの５年で倍増した大分県の由布院温泉（由布市）では、人気エリアの街道そばの商業地が15.4％上昇した。

伴隨著訪日旅客增加、待在日本的時間變長、以及東京奧運將在2020年舉辦，預估近畿地區的住宿施設將不夠20,000間左右。
訪日観光客の増加、滞在日数の増加に伴い、東京オリンピックが開催される2020年までに、近畿地方では宿泊施設が約20000室不足すると試算されている。

從2015年訪日觀光客的飯店評比排行來看，從第1名到第4名，以及第8名，新宿的5間飯店都進入了前10名的行列。
年の訪日観光客による人気ホテルランキングを見てみると、1位から4位、そして8位と、新宿のホテルが5施設もTOP10にランクインしています。

從2015年訪日觀光客的飯店評比排行來看，從第1名到第4名，以及第8名，新宿的5間飯店都進入了前10名的行列。
年の訪日観光客による人気ホテルランキングを見てみると、1位～4位、そして8位と、新宿のホテルが5施設もトップ10にランクインしている。

上述三個國家前往大阪的訪日比例相對於東京，分別為：韓國+76%、香港+6%、台灣+4%。
上記3国における、東京に対する大阪への訪日比率は、韓国+76％、香港+6％、台湾+4％となっています。

日本國家旅遊局（JNTO）的統計顯示，10月來自全球的訪日遊客減少6％，為249萬6600人。
日本政府観光局（ＪＮＴＯ）によると、10月の世界全体からの訪日客は同６％減の249万6600人だった。

該曲在亞洲地區也具有高知名度，可以給訪日遊客「來到日本」的感覺。
アジア地区でこの曲の人気が高く、訪日客に「日本に来た」と感じてもらえることから、一般公募で決定したものである。

冷戰結束後的1996年，當時的總統柯林頓訪日，表明了歸還普天間基地和（重新探討）擴大在亞洲範圍內日美同盟的意向。
冷戦終結後1996年、当時のクリントン大統領が来日し、普天間基地の返還と日米同盟のアジアへの拡大（再検討）を表明した。

美國國防部長馬蒂斯今年二月訪日時指出，中國正在重建「明代朝貢體系」。
マティス国防長官は、昨年2月に訪日した際、「いまの中国は明王朝の冊封体制を復活させようとしているかのようだ。

印度新任總理莫迪（NarendraModi）訪日前夕，印度著名戰略地緣政治學家將為我們分析日印深化互利合作的主要原因。
インドのナレンドラ・モディ新首相の訪日を前に、インドの著名な戦略地政学者が、日印の互恵的連携の深化への要因を分析する。

會談當天，日法兩國政府就4月底法國海軍訓練艦隊訪日、實施包括美國和英國在內的全面共同訓練達成了一致。
日仏両政府は４月末に仏海軍の練習艦隊が訪日し、米国や英国を加えた本格的な共同訓練を実施することでも合意した。