認識到 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 認識し
• 認識する

中国語 での 認識到 の使用例とその 日本語 への翻訳

在解決和預防ACE方面，我們必須認識到現代醫學和公共衛生的優勢和局限。
ACEの取り組みと予防については、現代医学と公衆衛生の強みと限界を認識しなければなりません。

認識到凍傷的跡象非常重要，如果需要，您可以尋求醫療幫助。
凍傷の徴候を認識し、必要に応じて医師の診察を受けることが重要です。

社交媒體巨頭已經在某種程度上認識到其野生生物內容的有害影響。
ソーシャルメディアの巨人は、野生生物のコンテンツの有害な影響を認識するために何らかの方法を採用しています。

美國國會和美國人民必須認識到另一個威脅。
そして米国議会と米国民は、もうひとつの脅威も認識しなければならない。

面對你的恐懼，馴服他們，並認識到他們的價值.
あなたの恐れに立ち向かい、それらに慣れ、そして彼らの価値を認識する。

在孩子學會說話之前，父母必須“收聽”以認識到他們的需求和想法。
子供たちが話すことを学ぶ前に、両親は彼らの必要と思考を認識するために"調整"しなければなりません。

恐怕人們還沒有充分認識到特定保健指導的有效性和意義。
特定保健指導の有効性や意義が十分認識されていないのではないだろうか。

人們越來越認識到鍛煉對於這種變化很重要。
運動はますますこの変化にとって重要であると認識されている。

以優雅和有效的方式，她認識到我的存在。
彼女は優雅で効率的な方法で、私の存在を認識しました。

我們敦促日方認識到這一問題的嚴重性，切實負起責任，妥善處理有關問題，避免給中日關係帶來新的干擾。
日本側には、問題の重さを認識し、その責任を背負い、関連する問題に適切に対処し、日中間に新たな混乱が起きるのを避けるように求めたい」。

不少語言學家認識到當年漢字改革運動的錯誤，視漢字簡化為一種失敗的經驗。
多くの言語学者が、当時の漢字改革運動の誤りを認識し、漢字の簡略化を失敗であったと考えている。

認識到我們自己的偏見可以讓我們挑戰它、克服它，並最終創造一個多樣性得到慶祝的世界。
自分自身の偏見を認識することは、それに挑み、克服し、そして最終的には多様性が称賛される世界の創造を可能にするだろう。

我們敦促日方認識到這一問題的嚴重性，切實負起責任，妥善處理有關問題，避免給中日關系帶來新的幹擾。
われわれは日本側に対して、この問題の深刻性を認識し、しっかりと責任を担い、問題を適切に処理して、中日関係の新たな妨げとならないようにするよう促す。

正因為日經在日本國內也有「日本股份有限公司的宣傳報」這樣的嘲諷之聲，所以似有必要認識到日本與歐美媒體之間的文化差異。
日本株式会社の広報紙」と揶揄する声が国内にもあっただけに、日本と欧米メディアの文化の違いを認識する必要もありそうだ。

我們敦促日方認識到這一問題的嚴重性，切實負起責任，妥善處理有關問題，避免給中日關係帶來新的干擾。
われわれは日本側に対して、この問題の深刻性を認識し、しっかりと責任を担い、問題を適切に処理して、中日関係の新たな妨げとならないようにするよう促す。

培訓師認識到參與者在VBA中的體驗水平，並提供與該體驗相關的練習，這使得培訓非常有用。
トレーナーは、VBAにおける参加者の経験のレベルを認識し、その経験に関連した練習を提供し、トレーニングを非常に有用にしました。

培訓師認識到參與者在VBA中的體驗水平，並提供與該體驗相關的練習，這使得培訓非常有用。
トレーナーは、参加者のVBAの経験のレベルを認識し、その経験に関連するエクササイズを提供したため、トレーニングが非常に役立ちました。

歐洲商工會議所的秘書長菲利普·羅威裏森（音譯）指出，「當局認識到問題的嚴重性，顯示出致力於解決問題的姿態非常重要」。
欧州商工会議所のフィリップ・ローウェリセン事務局長は「当局が問題の深刻さを認識し、問題解決に取り組む姿勢をみせることが重要だ」と指摘する。

亞里士多德充分認識到靈性的更高的理性活動的思路，但他的治療，其確切關係到個別人的靈魂是模糊不清。
アリストテレスの霊性を十分に認識し、合理的な活動が高く思ったんだけど、彼の治療で、個々の人間の魂の関係を正確には、無名のです。

因此，很多人雖然能在一定程度上認識到中共的罪惡，但在感情上還對中共和中共的黨文化存在相當大的依賴。
そのため、多くの人はある程度中国共産党の罪悪を認識できるが、感情の上でまた中国共産党と党文化に大きく依存している。

將來人們是否會通過MOOC重新認識到「知識」給人的力量，並以此作為解決糾紛的手段而有效利用呢？
MOOCを通じて「知」の持つパワーが再認識され、紛争解決の手段として「知」の力が有効に活用される未来は訪れるでしょうか。

許多人認識到建立自信的價值，但我們很多人不承認，我們獨自的自信是不夠的，面對日常挑戰。
多くの人々は自信を構築する価値を認識しますが、私たちの多くは一人で私たちの自信は、日常の課題に直面するのに十分ではないことを認識しません。

我們雖然期待新聞界為我們采集信息，但我們也認識到這是有限度的。
われわれは、報道機関がわれわれのために情報を集めてくれることを期待しているが、その能力には限度があることもまた認識している。

全球茲卡專案主管LaurenceDeMoerlooze博士表示：「我們認識到茲卡病毒對公共衛生的威脅。
当社のGlobalZikaProgramLeadであるLaurenceDeMoerloozeは、「当社は、ジカウイルスによる公衆衛生上の脅威を認識しています。

但是，美國在經濟方面似乎並沒有把日本視作『同盟國』，而日本政府卻不能正確認識到這一點。
だが米国は経済分野では日本を「同盟国」とはみなさず、日本政府はこの点を正しく認識できていない。

年6月接任佐佐木社長職務的田中也認識到了存在虛報利潤的問題，儘管有些業務部門在2015年3月前解決了該問題，但大多數部門依然如故。
年6月に佐々木氏の後任社長となった田中氏も利益水増し問題を認識し、2015年3月までに解消した事業もあったが、多くの部門で続けてきた。

不管你們能夠領會多少或者是能認識到多少，總之，我認為我講的這些話題是你們最缺少的，是人最該認識到的。
あなたたちがどのくらい理解できても、どのくらい認識できても、とにかく、私の語るこれらの話題は人に一番欠けているものであり、人が一番認識すべきものである。

儘管韓國方面認識到在安全保障領域和日本進行合作的必要性，但以82年的教科書問題為開端，出現了重新審視日本的殖民統治，力圖銘記這段歷史的社會運動。
韓国では、安全保障面で日本との協力の必要性は認識されていたものの、82年の教科書問題を契機として、日本の植民地支配を問い直し、記憶をとどめていこうとする社会運動が見られるようになった。

出現這種上升趨勢的主要原因是許多發展中國家教育制度的演變，以及人們日益認識到教育對這些社會各自整體的重要性。
そのような上昇傾向の主な理由は、多くの発展途上国の教育システムの進化、およびそれぞれの社会全体におけるこれらの社会にとっての教育の重要性の認識の高まりから生じています。

儘管人們普遍不贊同壟斷(這是對英國在茶葉和其他主要産品上實行帝國政策的反應)，但是美國人認識到，作家和發明家需要特殊保護。
独占に対する嫌悪感（お茶とそのほかの主要産物に関する英国の帝国主義的政策に対する反応）が広がっていたにもかかわらず、米国人は、著作者と発明家には特別な保護が必要であることを認識していた。