该协定 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• この協定は

中国語 での 该协定 の使用例とその 日本語 への翻訳

该协定并非条约，无需正式批准。
この合意は条約ではないため、正式な批准は不必要であった。

该协定将在11月22日最后到期.
同協定は11月22日を最後に終了する。

该协定于1987年订立。
同条約は1987年に締結。

中国没有被纳入该协定。
同協定に中国は含まれていない。

该协定于2014年7月1日生效，有效期至2015年6月30日。
この協定は2014年7月1日に発効し、2015年6月30日まで有効となる。

该协定是两国北部湾划界谈判中具有重要历史意义的协定之一。
この協定は、両国間のバクボ湾の海上境界線画定交渉における重要な歴史的意義を持つ協定の一つとなっています。

在朝鲜半岛局势日益趋紧的当下，日本希望通过该协定扩大集体自卫权的意图可谓昭然若揭。
朝鮮半島情勢が緊迫の度を増す中、同協定によって集団的自衛権の拡大を図る日本の意図は明々白々と言えよう。

美国继续参与该协定，就能以多种方法对美国企业和美国经济造福。
米国がこの協定に留まることは、米国のビジネスと経済に多くの形で利益となります。

该协定允许美国的这两个盟友能够直接分享机密军事情报。
年に署名された同協定により、この米国の2同盟国は軍事機密情報を直接共有することが可能だった。

若未签订该协定就交换军事情报，则会因违反《军事机密保护法》而受到处罚。
この協定の締結なく軍事情報を交換すれば軍事機密保護法違反で処罰を受ける。

该协定倡导的目标是，较1990年水平降低5.2%。
議定書で提唱された目標は1990年のレベルより5.2%下げるというものである。

该协定覆盖6亿人口，几乎占全球经济的1/3。
同協定は人口約６億人、世界経済のほぼ３分の１をカバーする。

尽管缺乏保护人权的规定，瑞士还是批准了该协定。
人権保護についての規定が含まれなかったにもかかわらず、スイスはこの協定を批准した。

阿根廷政府对该结果不满，单方面停止该协定3年。
アルゼンチン政府は、これを不服として、一方的に同協定を3年間停止すると決定。

年3月，阿根廷继巴西之后向墨西哥要求重新修订该协定，但遭到墨西哥方面拒绝。
アルゼンチンは2012年3月、ブラジルに続いて同協定の見直しをメキシコに求めたが、メキシコ側は認めなかった。

我们欢迎各经济体在接受WTO贸易便利化协定方面所取得的进展，并支持该协定早日生效。
我々は，エコノミーによる「WTO貿易円滑化協定」の受諾の通告における進捗を歓迎し，同協定の可能な限り早期の発効を支持する。

该协定完全不顾该地区的历史、种族和宗教传统和从属关系，也没有考虑本地居民的意愿。
この協定は、この地域の歴史、民族的・宗教的伝統や帰属関係、それに現地の人々の意思をまったく無視したものだった。

该协定，是历史上首个由《联合国气候变化框架公约》197个缔约国全体参加、为制定实施公平有效的气候变化对策的协定。
この協定は，歴史上はじめて，国連気候変動枠組条約の締約国である197か国が全て参加する，公平かつ実効的な気候変動対策のための協定です。

欧洲议会在一份公告中说，该协定是欧盟与七国集团国家签署的第一份自贸协定，对欧盟意义重大。
欧州議会は公告の中で、「この協定はEUがG7メンバー国と調印した初のFTAであり、EUにとって大きな意義がある」としています。

欧洲议会在一份布告中说，该协定是欧盟与七国集团国家签署的第一份自贸协定，对欧盟意思重大。
欧州議会は公告の中で、「この協定はEUがG7メンバー国と調印した初のFTAであり、EUにとって大きな意義がある」としています。

该协定规定，协定生效后3年内缔约方不能宣布退出，即使3年后宣布退出，1年内也不会获得批准。
同協定の規定には、協定発効後3年間は脱退を宣言できず、仮に3年後に脱退を宣言してもその後1年間は離脱が認められていない。

欧盟估计，该协定每年将为其节省10亿欧元的关税，将每年对日本的出口额从800多亿欧元提升至超过1000亿欧元。
EUはこの合意により年間10億ユーロの関税が削減され、日本への輸出が年間800億ユーロから1000億ユーロ以上に増加すると推定している。

为了加强对气候变化威胁的全球应对，在巴黎举行的第21届联合国气候变化大会上，各国通过了《巴黎协定》，该协定于2016年11月正式生效。
気候変動の脅威へのグローバルな対応を強化するため、各国はパリで開かれた国連気候変動枠組条約第21回締約国会議（COP21）でパリ協定を採択しましたが、この協定は2016年11月に発効しています。

该协定将为三国投资者提供更为稳定和透明的投资环境，对促进和保护三国间相互投资、进一步深化三国投资合作、推动三国经贸关系发展具有积极作用。
同協定は3カ国の投資家により安定的で透明性の高い投資環境を提供し、3カ国間の相互投資を促進・保護し、3カ国の投資協力を一層深化させ、3カ国の経済貿易関係の発展を推進する上で積極的な役割を果たすものになるという。

法国欧洲与外交部部长让-伊夫·勒德里昂与日本外相河野太郎7月13日举行会晤时表示，该协定将通过创造一个覆盖6亿居民和大约全球国内民生产总值30%的经济区，带来新机遇。
ジャン=イヴ・ル・ドリアン・ヨーロッパ・外務大臣と河野太郎外務大臣は7月14日に会談し、人口6億人、世界のGDP（国内総生産）の約30％を占める経済圏を生み出すこの協定によって開かれる展望について触れました。

该协定为三国投资者提供了更加稳定透明的营商环境，对促进和保护三国间相互投资、进一步深化三国投资合作、推动三国经贸关系发展具有积极作用。
同協定は3カ国の投資家により安定的で透明性の高い投資環境を提供し、3カ国間の相互投資を促進・保護し、3カ国の投資協力を一層深化させ、3カ国の経済貿易関係の発展を推進する上で積極的な役割を果たすものになるという。

该协定将取代1994年生效的《北美自由贸易协定》，《美墨加协定》将给予美国更多机会进入总值190亿美元的加拿大乳制品市场，同時鼓励美国国内生产更多的汽车和卡车，增加环境和劳工法规，并引入最新的知识财产措施。
この協定は、北米自由貿易協定と比較して、米国はカナダの190億ドルの乳製品市場へのアクセスを増加し、自動車やトラックの国内生産を促進し、環境と労働の規制を強化し、最新の知的財産保護を導入する。

该协定生效之后税率将降为零。
協定の施行時に税率がゼロに引き下げられるのである。

该协定将在11月22日最后到期.
協定は11月22日を最後に終了します。

该协定是核能活动的基础，极其重要。
協定は原子力活動の基盤で極めて重要。