还不到 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• も満たない
• も経っていない

中国語 での 还不到 の使用例とその 日本語 への翻訳

还不到二十岁，但这就是答案。
まだ１０歳なんですが、この答え。

他认为，北韩所展示的核设施，还不到其所拥有的全部核设施的10%。
北朝鮮が見せる核施設は、北朝鮮が保有する全核施設の１０％にも満たないということだ。

在日本，虽然基督教文化给人的印象是比较正面的，但信徒人数还不到总人口的1%。
日本ではキリスト教文化は肯定的なイメージで受け取られているが、信者数は総人口の1％にも満たない。

而玄永哲被任命为朝鲜人民武力部部长还不到一年的时间。
なお、玄永哲部長が北朝鮮人民武力部長に任命されて１年も経っていない。

今年7月以来，日本品牌汽车在韩销量还不到去年同期的一半。
月以降、日本ブランドの自動車販売は前年同期の半分にも満たない。

如今这在瑞士仍是实情：使用电子患者记录的医生还不到总数的三分之一。
手術をクリエイティブにスイスでは現在、電子カルテを使う医師の数は全体の３分の１にも満たない。

哈萨克斯坦的企业合并批准，距离现代重工业集团提出申请还不到3个月。
カザフスタンの企業結合承認は、現代重工業グループが申請してから３ヶ月も満たないうちに行われた。

相比之下，美国全国的清真寺数量还不到新疆的十分之一。
それに対して、米国全国のモスクの数は新疆ウイグル自治区の10分の1にも満たない。

我回到寓所进入书房还不到5分钟，女仆就进来说有人要见我。
書斎に戻って5分も経たないうちに、メイドがやってきて私に会いたいという男が来たと告げた。

当时,苏-35战机在该旅本场首飞还不到一年。
Su-35は当時、同旅団における初飛行から1年にも満たなかった。

美国汽车在日本市场上的份额还不到1%。
日本市場での米国車のシェアは１％にも満たない。

截至目前，中国仅向美国出口了三台风机，还不到1万千瓦。
中国がこれまでに米国に輸出したのは風力発電機3台のみで、総出力は1万キロワットにも満たない。

女教授计划德国有近半数的博士论文由女性撰写，但教授中女性的比例还不到四分之一。
ドイツでは博士論文の半数近くを女性が書いているが、教授のうち、女性が占める割合は1/4に満たない。

岁以上情况就相当严峻了，45岁高龄怀孕成功的几率还不到200分之1。
歳以上はかなり厳しく、45歳で妊娠する確率は200分の1以下とも。

现在中国的年人均葡萄酒消费量还不到1.5升。
現在、中国で一人当たりの年間ワイン消費量は1.8リットルにも満たない。

他说，“我认为这种在没几家影院上映了还不到一周的电影，是不应该有资格提名学院奖的”。
ただいくつかの映画館で一週間にも満たない期間だけ上映許可されたような映画が、アカデミー賞にノミネートされるのは適格ではないと思うよ」と話す。

虽然是出道还不到一周的新人，SNS频道的关注量超过600万名的纪录也是非常罕见的。
デビューして1週間も経っていない新人にもかかわらず、SNSチャンネルのフォロワーを合算すると、600万人を超える記録も異例のことだ。

如图所示，结婚生下第一个孩子后仍继续工作的女性从10年左右开始增加，尽管如此还不到4成。
図が示すように、結婚し第1子を出産した後も働き続ける女性は10年ごろから増え始めたが、それでも4割にも満たない。

虽被称作是“红酒热”，但是包含红酒在就的所有果实酒的销量却只有36万公升，还不到酒类整体的5%。
ワインブーム」と言われているが、ワイン含む果実酒全体でも36万キロリットルと、酒類全体の5%にも満たない。

太阳系中其余的天体（包括4颗类地行星、矮行星、卫星、小行星和彗星），总质量还不到太阳系的0.002%。
残りの天体（4つの岩石惑星、衛星、小惑星、彗星など）は全体の0.002パーセントにも満たない[注9]。

目前被人类认识的海洋还不到5%，剩下95%的未知世界主要都在深海和大洋。
現在、人類により解明されている海洋は5％にも満たず、残り95%の未知なる世界はそのほとんどが深海と遠海である。

而且，在太空殖民星移民开始还不到一个世纪的现在，地球的海洋中还残留着化学药品。
しかも，スペース・コロニー移民がはじまって一世紀もたっていない現在，地球の海は，まだまだ化学薬品が残留しているのです。

那是在1994年，当时优衣库还是一个很小的公司，销售量可能还不到现在中国大陆市场销售量的三分之一。
それは1994年、当時ユニクロはまだ小さな会社で、売上はいまの中国市場の売上の１／３にも満たなかった。

但是，世卫组织、联合国儿童基金会、联合国人口基金和世界银行今天公布的数据显示，每年下降还不到1%。
しかし、ＷＨＯ、国連児童基金（ユニセフ）、国連人口基金（ＵＮＦＰＡ）、世界銀行が明らかにした統計によると、減少はわずか年率１％に達していません。

年上半年，棉花价格曾短暂升至每磅2.19美元(约合人民币13.25元)，这个数字在2010年年初还不到70美分。
年上半期までに、綿の価格は短いから1パウンド當たりドバイ原油ドル(約人民元13.25人民元)で、この數字は2010年の初めにも満たなかった70セントだった。

高德纳和福雷斯特公司的研究均显示，2-5%的商业收入应投资于IT，但事实上大多数企业对IT的投入还不到1%。
ガートナーもフォレスター・リサーチも、企業の収入の2～5％をITに投資する必要を示しているが、ほとんどの企業が実際に投資するのは1％に満たないものだ。

今天，世界上数以百万计的数据中心所占用的用电量还不到2%--这个统计数据包含了在它们庞大的服务器阵列上处理的各种工作负载。
現在、世界中の何百万というデータセンターが、世界全体に占める電力使用量の割合は2％弱であり、しかもその統計には、センターが持つ膨大な数のサーバーで処理されるあらゆる種類のワークロードが含まれている。

虽然数据比较旧，但1993年文部省实施的"有关家庭教育的国际比较调查"的结果显示，美国、英国和瑞典10至12岁孩子的家长"对孩子成长感到满意"的比例都超过了80%，而日本还不到40%。
これも少し古いデータですが、1993年に当時の文部省が行った調査（「家庭教育に関する国際比較調査」）では、10～12歳の子どもをもつ親で「子どもの成長に満足している」という割合が、アメリカ、イギリス、スウェーデンでは８割を超えるのに対して、日本では４割に満たない結果でした。

但是，厚生劳动省以拥有30名以上员工的企业为对象进行调查(有效回答数约4000家)时发现，到今年1月，已引入“工作间歇时间制度”的企业虽然比前一年增长了1倍，但所占比例还不到5%。
だが、厚労省が従業員30人以上の企業を対象に実施した調査（有効回答数約４千社）によると、今年１月時点で勤務間インターバルを導入済みの企業は、前年の約２倍に伸びたものの、５％にも届かなかった。