いうより 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 其说
• 更像是
• 不如说
• 不如说更
• 不如說
• 而非

日本語 での いうより の使用例とその 中国語 への翻訳

女性史というよりはむしろ男性の歴史です。
与其说是女性史，不如说是男性史。

ES7/2016は、革命というよりは進化です。
ES7/2016比起革命更像是一种进化。

ドキっ忙しいというより、単なる怠け者です。
与其说是忙碌，不如说是变得更慵懒了。

確かに、公園というより墓地だ。
与其说那是墓地，不如说是大公园。

そう考えると、必要というよりも、重要だ。
可是后来想想，与其说是重要，不如说必要。

謎というより、今回のは敵が問題だった。
倒不如说是敌人，这次会惹麻烦。

心配というよりあきらめである。
与其烦恼，不如放弃。

ユダヤ人が聖書を作ったというよりも、むしろ聖書がユダヤ人を作ったのである。
与其说是犹太人创造了《圣经》，还不如说是《圣经》创造了新的犹太人。

Rubyのclassキーワードは、クラス宣言というよりもスコープ演算子のようなものである。
Ruby的class关键字更像是一个作用于操作符，而不是类型声明语句。

トレーナーへの態度は反抗というより拒否で、いちいち構われるのはウザイと思っている。
对待训练师的态度与其说是反抗不如说是拒绝，觉得要一一应对太烦人了。

それでもマリジャンに言わせれば、噴火は脅威というより、成長の原動力だ。
但对于玛里詹来说，火山喷发与其说是一种威胁，不如说是一种迅猛的生长。

そのため、見た目は爆撃機というよりは戦闘機に近い。
从照片上看，它更像是轰炸机而非战斗机。

これは日本の安全のためというより、自らの政治的利益のためと言った方がいい。
这与其说是为日本的国家安全，不如说是为了自身的政治利益。

しかし、近年、中国では多くの人々が非常に自信を持ち、成熟するというより、ナショナリスティックになっている。
不过，近年来，许多中国人与其说是变得非常自信、成熟，不如说是变成了民族主义者。

商品の展示場というより、市民のサロンのようだ。
与其说像商品展馆，不如说更像市民沙龙。

TheHotelSYNCは、住宅のアパートに着想を得たもので、ホテルというよりは友達と一緒にいるような気がします。
受住宅公寓的启发，HotelSYNC酒店感觉更像是和朋友住在一起而不是酒店。

ワシントン・ポストのニューマン氏は、この不安は世代的な問題というよりは人種的な問題ではないと指摘している。
华盛顿邮报作家纽曼指出，这种焦虑与其说是种族议题，倒不如说是世代议题。

一方、京都市の担当者は「食料を求めてというより、街中に迷い込んでしまっただけかもしれない」と語る。
而京都市的相关负责人表示，“与其说是寻找食物，倒有可能只是误入市区”。

多くの場合、人工の地球温暖化を信じない理由は、科学的というよりも政治的なもののようです。
通常，不相信人为全球变暖的原因似乎是政治而非科学。

彼の表情は恐怖というよりも、怒りと嫌悪感に満ちているように見えた。
他的表情与其说是害怕，还不如是充满了愤怒。

家っていうより、神殿でしょ、これ・・・・・・」。
与其说它是一座庙不如说它是一间屋子，它….

私が書物を作ったというよりも、むしろ書物が私を作ったのである。
所以，与其说是我写书，不如说是我的书造就了我。

今は保守政治というより、右翼政治のような気がする。
如今与其说是保守政治，倒不如说感觉好像右翼政治。

いま保守政治というより右翼政治のような気がする」。
如今与其说是保守政治，倒不如说感觉好像右翼政治。

最後の『釣りスピリッツNintendoSwitchバージョン』は自分というよりは、3歳になった息子が再びハマリ中。
最后是《钓鱼之魂NintendoSwitch版》，与其说是我沉迷，不如说是我3岁的儿子再次沉迷了。

それは「意思統一」というより、「反乱」の宣言みたいな秘密の談合だった。
与其说那是“统一意志”，不如说像是“叛乱”宣言一般的秘密会谈。

進化というより、創造主の意志を感じます。
我体现出的与其说是我的意志，倒不如说是造物主的意志。

いやＡＳＥＡＮの各国政権に広がりつつある感情は、失望というより、不信。
不，逐渐蔓延至东盟各国政权的感情与其说是失望，不如说是不信任。

私が自閉症だからこそできることの１つは―これは障害というより能力ですね―とても生き生きとした想像力を持っていることです。
我有一种能力，正是因为我有自闭症--与其说这是一种障碍，不如说是一种能力--就是我有非常非常生动的想象力。

自責と悔恨を示す彼の言葉は有罪のしるしというよりは健全な心のしるしと僕には思えるよ。
在我看来，他的话所表现出来的自责和悔恨，与其说是一种罪恶，倒不如说是一种健康的心态。