日本語 での いう の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
哲学の師がいう。
聖書でいう「完全」。
特に、売春をいう。
组织卖淫，尤其是?いう現象が関係する。
这种现象与此有关。なんという運命共同体。
什么是命运共同体。今でいう多目的ホールです。
它现在是一个多功能厅。ここでいう、他人の指示。
这是其他人的指示。マー君はフロリダだという。
なんという川か忘れちゃった。
これはなんという帽子だろうか。
助けられた人は、いう。
君のいうとおりだ」彼は、続けた。
但你是对的,”他继续说。移民というより難民だが。
いうことで同じ色にしたわけです。
所以我做了這相同的顏色。これは防御というより攻撃か。
这与其说是进攻，不如说是防守。あなたのいうことはある意味で正しい。
在某种意义上你是对的。中世ヨーロッパっていうほど暗黒か？
中世纪的欧洲到底有多黑暗？読み終えたというより、聴き終えた。
与其说是读完，不如说是听完。大学というよりも、会社のようです。
与其说是公司，更像一所大学。まるで宮殿、というよりも実際に宮殿です。
与其说是城堡，更确切说是宫殿.新宿御苑は、庭園というより、公園です。
新宿御苑与其说是庭园，不如说是公园。建築物というよりは、彫刻である。
与其说是建筑，更不如说是雕塑。それは詩的作品というだけでは説明できない。
这不仅仅是诗中有画所能解释的。アメリカでいうクリスマス的な感じでしょうか。
在美国过圣诞是一种什么感觉?というより、むしろインターネット上において、より多く。
内部は、学校というより公園といった感じです。
与其说是学校，倒更像是公园。建築物というよりは巨大なアート作品のようです。
与其说是建筑更像是一件巨大的艺术品。寺伝によれば、空海がこの地で厄除け祈願をすると五色の雲がわき金剛界大日如来の梵字が金色に現れた。さらに、その端相に加持すると薬師如来像が浮かび上がったので、錫杖でその場に井戸を掘ると乳白色の水が湧いた。その水で身を清め百日間の修行をした後薬師如来を刻み、堂を建てて本尊として安置したのに始まるという。寺名は、この霊水により、人々の平等な幸せを願い、また、一切の衆生を平等に救済する祈りを込めて「平等寺」と称されたという。
根據寺傳，空海在這裡祈福消災時，五色的雲出現在加持金剛界大日如來的金色梵文上。再加上端相，藥師如來像浮現出來，於是用錫杖在那裡挖井，乳白色的水就湧出來了。據說是在用這水洗淨身體，進行了一百天的修行後，刻上藥師如來，建造了佛堂，作為本尊奉置起來的。據說寺院名是“平等寺”，包含著用這個靈水祈求人們平等的幸福，同時祈求一切眾生平等的祝禱。縁起の通りであれば飛鳥寺や四天王寺以前の創建ということになるのでこれは史実とは考えられず、実際の創建年は不明といわざるを得ない。建久5年（1194年）に、源頼朝が池禅尼の菩提を弔うため阿弥陀如来を安置、経塚を築き堂宇の修繕をした。この時に山号を現光山から源光山に改めたという。その後も武士からの信仰が篤く、室町時代は西園寺氏の祈願所、寛文12年（1672年）には宇和島藩主伊達宗利が堂宇を建立した。
話說緣起的大街，是因為是飛鳥寺和四天王寺以前的創建，所以不能認為這是史實，不得不說實際的創建年不明。建久5年（1194年），源賴朝為了祭祀池禪尼的菩提，安置了阿彌陀如來，修繕了經塚的堂宇。據說當時山號從現光山改為源光山。此後，也受武士信仰深厚，室町時代是西園寺氏的祈禱所，寬文12年（1672年）宇和島藩主伊達宗利建立了堂宇。
