日本語 での かつてないほど の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
我が国は活気にあふれ、経済はかつてないほど繁栄している。
人類はかつてないほど緊密につながっている。
Microsoft、かつてないほど多くの人がMacからSurfaceに乗り換えていると発表。
微软声称有更多人从Mac切换到平面以前.かつてないほど簡単にGoProカメラを水に浮かせておけるため、水中や水辺での撮影も安心。
能夠使GoPro攝像機實現前所未有的漂浮狀態，因此，您可以在水中或水周圍進行拍攝，安心無虞.過去三〇年にわたり、市場――及び市場価値――が、かつてないほど生活を支配するようになってきた。
在过去的30年里，市场和市场价值观渐渐地以一种前所未有的方式主宰了我们的生活。D型は総合性能とステルス性能がかつてないほど強化され、艦載動力装置もシステムアップグレードされた。
D整体综合性能和隐身能力得到了空前提高，舰载动力设备得到系统升级。ここ数年、中国は世界の工場から世界の市場へと変わり、市場規模も変化のスピードもかつてないほどだ。
中国已从世界工厂变为世界市场，市场规模及变化速度前所未有。このような見通しは夢想家の集団意識を呼び起こし、かつてないほどの経済的投機をもたらした。
这些前景激起了梦想家们的蜂群思维，并引发了前所未有的经济投机。ニューヨークタイムズ紙が宣言した「真実はかつてないほどに重要」。
紐約時報》的廣告說：「真相前所未有地重要。デジタル革命によって解放された膨大な情報と機会により、顧客の期待はかつてないほどに高まっています。
平和を重視する文化と全世界的な兵器の大幅削減が、かつてないほど必要になっています。
このような見通しは夢想家の集団意識を呼び起こし、かつてないほどの経済的投機をもたらした。
这些前景激起了梦想家的蜂群思维，推动了前所未有的经济投机行为。このような複雑な状況下で、ソフトウェアシステムの役割はかつてないほどに重要になっています。
在这一复杂的场景中，软件系统的作用比以往任何时候都重要。私たちがそうすれば、米国は、かつてないほど偉大な国になります。
當我們做到這一點時，美國將前所未有的強大。まず中国にとって大きな衝撃だったのは、1997年にかつてないほど広い範囲で生じた黄河断流と、1998年に発生した長江大洪水である。
首先，对中国造成重大冲击的是1997年在前所未有的广泛区域内发生的黄河断流事件和1998年发生的长江大洪水事件。当面の国際情勢の下、中米両国の利益融合はかつてないほど緊密で、協力の基礎はより一層堅固なものとなり、両国関係は世界的な影響と戦略的意義をますます備えている。
当前国际形势下，中美两国利益交融空前密切，合作基础更加坚实，两国关系越来越具有全球影响和战略意义。第18回党大会以降、中国は国際的地位をかつてないほど高め、国際社会の中心に近づき続けてきたが、最大の発展途上国であるという国際的地位は変わっていない。
党的十八大以来，中国的国际地位取得了前所未有的提升，正日益接近世界舞台的中心，但这并没有改变我国作为最大发展中国家的国际地位。当面の国際情勢の下、中米両国の利益融合はかつてないほど緊密で、協力の基礎はより一層堅固なものとなり、両国関係は世界的な影響と戦略的意義をますます備えている。
在当前国际形势下，中美两国利益交融空前密切，合作基础更加坚实，两国关系越来越具有全球影响和战略意义。中東での１５年間の戦争で何兆ドルもの資金が投じられ、何千という命が失われたあと、状況はかつてないほど悪化しています。
在中东地区长达15年的战乱后，在花费了数万亿美元，丧失了成千上万条生命之后，局势却比以往更加糟糕。第三に、これが主要なものであるが、中国人民の自覚、中国共産党の指導する武装力と民衆の組織された力がすでに、かつてないほど強大なものになっている。
三则,这是主要的,中国人民的觉悟,中国共产党领导的武装力量和民众组织力量已经空前地强大起来了。価格面およびスタイル面の厳しいグローバル競争の中、CNB社は、かつてないほど短期間で、より多くの製品を提供しています。
面對在價格和樣式上更激烈的全球競爭，CNB現在可在前所未有的最短時間內遞交更多產品。これまでの世界記録に最もホットだった「専門家は、まさにそのような北極の氷冠の劇的な減少、または生態系の災害として、その物理的、化学的措置を心配しないでください、かつてないほどの割合に達したアラスカのような火災です。
专家们不满足于担心其物理和化学措施，如北极冰盖大幅度减少或生态戏剧，像阿拉斯加的火灾一样，达到了前所未有的程度。調査報告をまとめた専門家らは、「戦争の戦略として医療へのアクセスを制限したり拒絶したりするための意図的な武力行使、いわゆる医療の兵器化がシリアでかつてないほどの水準に達している」と非難した。
作者说：「所谓的医疗武器化，是有目的使用暴力以限制或拒绝医疗取得，作为一种战争策略，这在叙利亚已达到空前程度。かつてないほどパワフルになったiPodtouch。
一切尽在从未如此轻薄的iPodtouch。絵画はかつてないほど容易になりました！
绘画从未如此简单！現代のロシアの子供はかつてないほど忙しい。
当代俄罗斯儿童比以往任何时候都要忙。PCからMacへの移行がかつてないほど簡単に。
从PC到Mac的传输从未如此简单.北京はかつてないほどの力を使っている。
北京也在以前所未有的方式运用它的权力。北京はかつてないほどの力を使っている。
北京也在以前所未有的方式使用它的力量。命運は今日、かつてないほど密接に結びついている。
人类的命运从未像今天这样紧密相连。
