かれらがもし 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 如果他們
• 假若他们

日本語 での かれらがもし の使用例とその 中国語 への翻訳

本当に信仰して移住した者たち，財産と生命を捧げて，アッラーの道のため奮闘努力〔ジハード〕した者たち，またかれらに避難所を提供して援助した者たち，これらの者は互いに友である。また信仰した者でも，移住しなかった者については，かれらが移住するまであなたがたは保護する義務はない。只し，かれらがもし宗教（上のこと）であなたがたに救援を求めるならば，あなたがたと盟約のある間柄の民に逆らわない限り，これを助けるのはあなたがたの義務である。アッラーはあなたがたの行うことを御存知であられる。
信道而且遷居，並以自己的財產和生命為真主而奮鬥的人和款留（使者），贊助（正道）的人，這等人互為監護者。信道而未遷居的人，絕不得與你們互為監護人，直到他們遷居；如果他們為宗教事而向你們求援，那末，你們應當援助他們，除非他們的敵人與你們有盟約關係。真主是明察你們的行為的。

だがかれらがもし背き去るならば，誠にアッラーは信仰を拒否する者たちを御好みになられない。
如果他們違背正道，那末，真主確是不喜愛不信道的人的。

だがかれらがもし背き去るならば，誠にアッラーは信仰を拒否する者たちを御好・になられない。
如果他們違背正道，那末，真主確是不喜愛不信道的人的。

かれらがもし背き去るなら、アッラーはあなたがたの守護者であることを知れ。
如果他們背叛，那末，你們應當知道，真主確是你們的保祐者。

だがかれらがもし和平に傾いたならば、あなたもそれに傾き、アッラーを信頼しなさい。
如果他們傾向和平，你也應當傾向和平，應當信賴真主。

かれらがもし背き去るなら，アッラーはあなたがたの守護者であることを知れ。
如果他們背棄正道，那末，真主對於作惡的人，確是全知的。

かれらがもし背き去るなら、アッラーはあなたがたの守護者であることを知れ。
如果他們背叛，那末，你們應當知道，真主確是你們的保佑者。

それでかれらがもしあなたがたに答えられないなら、かれらは只、自分の（低い）欲望に従っているに過ぎないことを知れ。
如果他们不答应你，那末，你应当知道他们只是顺从自己的私欲。

かれらがもしあなたがたと論争するならば，言ってやるがいい。「アッラーは，あなたがたの行うことを最もよく知っておられる。
如果他们与你争论，你应当说：真主是知道你们的行为的。

かれらがもし貧しければ、アッラーは恩恵により裕福にされよう。
如果他们是贫穷的，那么，真主以他的恩惠使他们富足。

それでかれらがもしあなたがたに答えられないなら，かれらは只，自分の（低い）欲望に従っているに過ぎないことを知れ。
如果他們不答應你，那末，你應當知道他們只是順從自己的私欲。

かれらがもし背いて去るならば、それは主なる神がかれらの犯した罪の一部を懲らしめようとなさるからであると思いなさい。
如果他們違背正道，那末，你須知真主欲因他們的一部分罪過，而懲罰他們。

かれらがもし，アッラーと聖預言者を信じ，またかれらに下されたものを信じたならば，かれらを親しい友としなかったであろう。だがかれらの多くは，主の掟に背く者である。
假若他们确信真主和先知，以及降示他的经典，他们必定不以不信道的人为盟友，但他们多数是犯罪的。

かれらがもし背き去るならば，それはアッラーがかれらの犯した罪の一部を，懲しめられると御考えなっておられると知れ。
如果他們違背正道，那末，你須知真主欲因他們的一部分罪過，而懲罰他們。

言ってやるがいい。「アッラーと使徒に従いなさい。」だがかれらがもし背き去るならば，誠にアッラーは信仰を拒否する者たちを御好みになられない。
你說：「你們當服從真主和使者。」如果他們違背正道，那末，真主確是不喜愛不信道的人的。

それでかれらがもしあなたがたに答えられないなら、かれらは只、自分の（低い）欲望に従っているに過ぎないことを知れ。
如果他們不答應你，那末，你應當知道他們只是順從自己的私慾。

かれらがもし背き去るなら，アッラーはあなたがたの守護者であることを知れ。何とよい守護者であり，また何とよい救助者であられることよ。
如果他們背叛，那末，你們應當知道，真主確是你們的保祐者。保祐者真優美！援助者真優美！

だがかれらがもし和平に傾いたならば，あなたもそれに傾き，アッラーを信頼しなさい。本当にかれは全聴にして全知であられる。
如果他們傾向和平，你也應當傾向和平，應當信賴真主。他確是全聰的，確是全知的。

かれらがもしあなたがたと論争するならば，言ってやるがいい。「アッラーは，あなたがたの行うことを最もよく知っておられる。
如果他們與你爭論，你應當說：「真主是知道你們的行為的。

それでかれらがもし退かず，あなたがたに和平も求めず，また手を納めないなら，ところかまわずかれらを捕え，見つけ次第かれらを殺せ。
如果他們不退避你們，不投降你們，不停止作戰，那末，你們在那里發現他們，就當在那里捕殺他們。

かれらがもし背き去るならば、それはアッラーがかれらの犯した罪の一部を、懲らしめられるとお考えになっておられると知れ。
如果他們違背正道，那末，你須知真主欲因他們的一部分罪過，而懲罰他們。

それでかれらがもし退かず，あなたがたに和平も求めず，また手を納めないなら，ところかまわずかれらを捕え，見つけ次第かれらを殺せ。
如果他們不退避你們，不投降你們，不停止作戰，那末，你們在那裡發現他們，就當在那裡捕殺他們。

だがかれらがもしあなたを裏切ろうとするならば，いや，かれらは以前からアッラーを裏切っていたので，かれは（あなたに）かれらを制圧させる。
如果他們想欺騙你，那末，他們以前對于真主確已表示欺騙了；但真主使你戰勝他們。

かれらがもし信仰して，（悪魔から）その身を守ったならば，アッラーの御許から，きっと良い報奨を得たであろう。かれらにそれが分っていたらよかったのに。
假若他們信道，而且敬畏，那末，從真主那裡降下的報酬，必是更好的；假若他們知道，（必已信道）。

只し、かれらがもし宗教（上のこと）であなたがたに救援を求めるならば、あなたがたと盟約のある間柄の民に逆らわない限り、これを助けるのはあなたがたの義務である。
如果他们为宗教事而向你们求援，那末，你们应当援助他们，除非他们的敌人与你们有盟约关系。

だがかれらがもし和平に傾いたならば，あなたもそれに傾き，アッラーを信頼しなさい。本当にかれは全聴にして全知であられる。
如果他们倾向和平，你也应当倾向和平，应当信赖真主。他确是全聪的，确是全知的。

だから，迫害と好計がなくなるまで，また（かれらの）教えがすべてアッラーを示すまで，かれらと戦え。だがかれらがもし（敵対を）止めるならば，本当にアッラーは，かれらの行うことを御存知であられる。
你們要與他們戰鬥，直到迫害消除，一切宗教全為真主；如果他們停戰，那末，真主確是明察他們的行為的。

かれらがもしあなたを虚偽の徒とするならば言ってやるがいい。「わたしの所業はわたしのためであり，あなたがたの所業はあなたがたのためである。あなたがたはわたしの行うことに関係なく，わたしはあなたがたの行うことに関係ない。」。
如果他们称你为说谎者，你就说：我有我的工作，你们有你们的工作，你们与我所做的事无干，我与你们所做的事无涉。

かれらがもし，アッラーと聖預言者を信じ，またかれらに下されたものを信じたならば，かれらを親しい友としなかったであろう。だがかれらの多くは，主の掟に背く者である。
假若他們確信真主和先知，以及降示他的經典，他們必定不以不信道的人為盟友，但他們多數是犯罪的。

だがかれらがもしあなたを裏切ろうとするならば，いや，かれらは以前からアッラーを裏切っていたので，かれは（あなたに）かれらを制圧させる。アッラーは全知にして英明であられる。
如果他們想欺騙你，那末，他們以前對於真主確已表示欺騙了；但真主使你戰勝他們。真主是全知的，至睿的。