日本語 での このほど発表した の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中国消費者協会がこのほど発表した分析報告によると、ここ数年、国境を越えた消費の苦情が激増している。
中国消费者协会日前公布的分析报告显示，近年来跨国跨境消费投诉呈现激增态势。しかし世界経済フォーラム（WEF）がこのほど発表した「未来の仕事2018」は、楽観的な見方を示した。
不外世界经济论坛(WEF)日前发表的“2018年未来工作”报告则有较为乐观的见解。しかし世界経済フォーラム（WEF）がこのほど発表した「未来の仕事2018」は、楽観的な見方を示した。
不过世界经济论坛(WEF)日前发表的“2018年未来工作”报告则有较为乐观的看法。文化・観光部がこのほど発表した「2018年上半期観光経済主要データ報告」で明らかになった。
文化和旅游部日前公布了《2018年上半年旅游经济主要数据报告》。BBCがこのほど発表したデータによると、2030年までにアジアの中産階級は30億人に達する。
世界銀行がこのほど発表した報告では、中国のビジネス環境における「越境貿易」は、世界番付が97位から32位上昇して65位へと飛躍した。
世界银行日前发布的报告称，中国营商环境中“跨境贸易”一项全球排名由97名升至65名，跃升32名。経済産業省がこのほど発表した、防衛装備の海外移転許可に関する2014年度分の年次報告書によると、日本は2014年に1841点の武器の輸出を許可した。
日本经济产业省近日发布的《2014年度防卫装备许可报告草案》显示，2014年日本批准出口1841件武器。米アップル社がこのほど発表した最新の製品が貿易戦争の暗い影の中で埋没しかけている一方で、米国の保護貿易主義的政策に対するアップルの不満が注目を集めている。
美国苹果公司日前发布的最新产品被淹没在了贸易战的阴霾里，反倒是苹果对美国贸易保护政策的抱怨更引人关注。米国の時事評論家ファリド・ザカリヤ氏はこのほど発表した文章で、中国が電気自動車産業の発展に力を入れており、未来の交通産業と見なすこの分野の主導権を握ることを望んでいると指摘した。
美国时事评论家、专栏作家法里德扎卡里亚近日发表文章称，中国正大力发展电动汽车产业，希望能主导被其视为未来交通产业的领域。中国国家外貨管理局がこのほど発表した最新のデータをみると、中国の外貨市場は2019年に入ってからより安定した運営状態にあることがわかる。
国家外汇管理局日前公布的最新数据显示，2019年以来我国外汇市场运行更趋平稳。記者】オーストラリア政府はこのほど発表した外交政策白書で、中国は地域の安全保障上の空白を埋めつつあり、危険の増加を招くとした。
问：据报道，澳大利亚政府近日发表外交政策白皮书，称中国正在填补地区的安全真空，导致危险性增加。ザカリヤ氏はこのほど発表した文章で、中国が電気自動車産業の発展に力を入れており、未来の交通産業と見なすこの分野の主導権を握ることを望んでいると指摘した。
扎卡里亚近日发表文章称，中国正大力发展电动汽车产业，希望能主导被其视为未来交通产业的领域。米国陸軍はこのほど発表した「陸軍作戦コンセプト（AOC）：複雑な世界での勝利」と題するリポートで、将来的に米国と対立する可能性のある国について、いくつかのタイプに分類。
美國陸軍最近發布的《陸軍作戰概念(AOC)：在複雜的世界裡獲勝》報告中，將未來可能發生….出版社のエルゼビアがこのほど発表した2014年の世界高被引用論文著者リストに、清華大学の学者101人の名前が掲載された。
根据世界著名出版公司爱思唯尔近期公布的2014年全球高被引学者名单，清华大学101位学者榜上有名。日本の厚生労働省がこのほど発表した「外国人雇用状況」によると、昨年10月に日本で就職した韓国人は5万5926人で、初めて5万人を超えた。
日本厚生劳动省近期发布的“外国人雇佣现况”显示，去年10月在日本就业的韩国人为5万5926人，首次突破了5万人大关。世紀》質問：中国の日本商会がこのほど発表した報告書は日本の中国での投資が転換期に入って、輸出型投資から内需型投資に転換した。
世纪》：中国日本商会不久前发布的报告指出，日本在华投资现拐点，由出口型投资转向内销型投资。経済産業省がこのほど発表した、防衛装備の海外移転許可に関する2014年度分の年次報告書によると、日本は2014年に1841点の武器の輸出を許可した。
日本經濟産業省近日發佈的《2014年度防衛裝備許可報告草案》顯示，2014年日本批准出口1841件武器。ロシア・ニュースネットの報道によると、専門家の一部は「女性が好む果物の種類がその性格に関係がある」との研究結果をこのほど発表した。
俄罗斯新闻网消息，一些专家最近公布一项研究结果，说明女性喜欢吃哪种水果与其性格特征的关系。中国人民大学国際通貨研究所がこのほど発表した「人民元国際化報告2015年」によると、人民元の国際化指数が2009年末の0.02％から14年末は2.47％に上昇し、5年間で120倍以上の伸びを示した。
中国人民大学国际货币研究所日前发布的《人民币国际化报告2015》显示，人民币国际化指数已经从2009年底的0.02%提高到2014年底的2.47%，五年间增长了120多倍。国際決済銀行がこのほど発表した報告書の指摘によると、ユーロ圏のマイナス金利政策は、「まだ金融市場の運営にそれほど大きな影響を与えていない」、商業銀行の貸出を活性化する効果は「思い通りに上がっていない」という。
国际清算银行近日发布的报告指出，欧元区的负利率政策“还未对货币市场的运作带来太大影响”，刺激商业银行放贷的效果并不尽如人意。ロシアの電気機器小売販売業者のM．VideoとEurosetがこのほど発表した統計データによると、中国本土で製造されたスマートフォンの販売台数は今年1月、ロシア市場で約24％のシェアを占めた。
俄罗斯电子产品零售商M.Video公司和Euroset公司日前公布统计数据显示，今年1月份，中国大陆制造的智能手机销量占俄罗斯市场份额的24%，销售额占19%。中国観光研究院(文化・観光部データセンター)と銀聯商務股份有限公司などがこのほど発表した一連の報告書によると、観光は中国人の「幸福必需品」になりつつある。
中国旅游研究院（文化和旅游部数据中心）和银联商务股份有限公司等29日在此间发布的系列报告显示，旅游正成为中国人的“幸福必需品”。米国陸軍はこのほど発表した「陸軍作戦コンセプト（AOC）：複雑な世界での勝利」と題するリポートで、将来的に米国と対立する可能性のある国について、いくつかのタイプに分類。
美國陸軍最近發佈的《陸軍作戰概念(AOC)：在複雜的世界裡獲勝》報告中，將未來可能發生的衝突分為幾個類型。英才招聘研究院がこのほど発表した研究報告によると、企業では人件費が年々増加し、個人所得税の改革、社会保障制度改革などがいずれも人件費増加につながったため、企業はより柔軟な雇用スタイルを急速に受け入れるようになった。
実際、財務省がこのほど発表した貿易統計データでは、1〜3月には原油などのエネルギーの輸入が減少したほか、化学製品、機械製品、半導体などの電子部品の輸入も減少した。
实际上，财务省此前发布的贸易统计数据显示，1至3月，除了原油等燃料进口下降以外，化学制品、机械、半导体等电子零部件的进口也在减少。旅行予約サイト・途牛旅遊網がこのほど発表した「2018年度モバイル観光発展・消費白書」によると、旅行産業とモバイルインターネット産業との融合ペースが加速し、国内のモバイル旅行市場の成長が続いている。
インターネットデータセンター（IDC）がこのほど発表した最新のデータによると、中国の革新型科学技術企業・小米は今年第3四半期（7～9月）にインドで、携帯電話920万台を出荷し、市場シェアが23.5％となって、インド市場における携帯電話のトップブランドになった。
国际数据公司近日发布最新数据显示，中国创新型科技企业小米今年第三季度在印度的手机出货量为920万台，市场占有率达到23.5%，成为印度市场第一大手机品牌。日本の総務省統計局がこのほど発表した「全国消費実態調査」によると、2000年以降、65歳以上の高齢者と29歳以下の若者の文化・娯楽消費はいずれも減少したが、高齢者の消費レベルはずっと安定している一方、若者の出費は縮小傾向を呈している。
日本统计局近日公布的《全国消费实态调查》显示，2000年以来，虽然65岁以上老年人和29岁以下的年轻人都减少了文化娱乐方面的消费，但是老年人的花费水平一直较为稳定，而年轻人的开支却在缩减。
