してみれば 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 做
• 以
• 让
• 怎样
• 使
• 看
• 来看
• 看来
• 一下
• 看看

日本語 での してみれば の使用例とその 中国語 への翻訳

犯罪者にしてみればラッキーだ。
对于沦为罪犯的我来说，我是幸运的。

母親からしてみれば責任重大です。
她这个做母亲的，是有很大责任着。

飼い主にしてみれば、散歩の時。
它的主人在带着它散步的时候.

妻にしてみれば、もっとそれ以上だ。
对妻子来说，你可以做得更多。

子供からしてみれば、ピエロは怖い存在です。
從此以後，小孩看到小丑都會怕.

彼にしてみれば全く別の言語の世界です。
对他来说这是另一个世界的语言。

そりゃあ、親にしてみれば、かわいくてしかたがない。
对我的父母来说，它根本不漂亮。

だが理太郎にしてみれば、それは全然違うのである。
但对瑞克来说，这完全是另一回事。

だが小学六年生にしてみれば、まだまだ難しい域の読み方である。
仅仅小学六年级，就得阅读如此高难度的文章。

しかし、中国の巨大なオンラインショッピング業界にしてみれば、これは時間のかかりすぎです。
但对于中国庞大的网购行业来说，等待产品还需很长的时间。

しかし、生徒たちにしてみれば、銃口を向けられている事実は同じなのです。
可是在學生們看來，槍口朝著自己的事實是不變的。

つの都市としてみれば、成都、杭州の経済総量は重慶、天津に及ばない。
作为一个城市而言，成都和杭州的经济总量不如重庆和天津。

ぼくにしてみれば、ヨブ記で不満な点のひとつが、最後に神がヨブに報いることだ。
对我来说，“约伯记”中最令人不满意的事情之一是，最后，上帝奖励乔布。

それは状態としてみれば絶望であり、運動としてみれば抵抗である。
把它作為狀態來看就是絕望，作為運動來看就是抵抗。

消費者にしてみれば、米国のワインでもロブスターでも、他国の商品という別の選択肢があるからだ。
对于消费者而言，美国葡萄酒、龙虾等消费品，也均有不少来自其他国家的商品供选择。

たった一度の人生、果敢に経験してみればいい。
只有一次的人生，应该勇敢地去经历。

しかし、厳格に分析してみれば、きっとびっくりするだろう。
然而當我們嚴格的分析起來，都會大吃一驚。

少し反省してみれば分かるように、私たちが生きているこの社会と時代はますます変化の度合いを強めています。
略加反省一下就会明白，我们生存的这个社会和时代的变化越来越强烈了。

それは状態としてみれば絶望であり、運動としてみれば抵抗である。
把它作为状态看待就是绝望，把它作为运动看待就是抵抗。

YouTubeで彼の名前で検索してみればわかる。
大家有興趣可以至YOUTUBE搜尋他的名字就可以知道了。

素材の性質上、ABSは、ホットエンドからしてみれば、非常にプリントしやすいプラスティックと言える。
材料的性质方面，从热端的角度来看，ABS塑料相当容易打印。

冷静に検討してみれば、そういう状況になることは想定できるのではないだろうか。
所以我们冷静想一想，有没有办法避免这种情况出现呢?

しかし「経済超大国」とか「新しい先進エコノミー」とかいったラベルは、中国人にしてみれば大げさにしか感じられない。
然而“经济超级大国”和“新的发达经济体”这些标签还是让中国人普遍觉得很夸张。

私にしてみれば、スタートのインシデントであり、その後に何をしようとも間違っているということになる。
对我而言，这是一个开始事件，无论你以后做什么都是错的。

したがって、階級としてみれば、地主階級は革命の対象であって、革命の原動力ではない。
因此，作爲階級來說，地主階級是革命的對象，不是革命的動力。

ペテロとパウロの本質を比較してみれば、あなたはどのように追い求めるべきかを知ることができる。
你把彼得、保罗的实质加以对照，你该怎么追求就知道了。

が、長い地球の寿命や宇宙全体にしてみれば、私たちひとりひとりの命は短くて脆いものです。
相对于广袤的大地和浩瀚的星空，我们每一个人的生命都是有限而短暂的。

また、「我々と対話をしてみれば、私が米国に核を撃ち込んだりする人間でないことが分かるだろう。
他还表示，“如果和我们对话，就会知道，我不是会向美国发射核武器的那种人。