日本語 での つうじて の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
国民党の広東戦争を援助したことと北伐戦争をつうじて、党はすでに一部の軍隊を掌握した〔15〕。
国家資本主義をつうじて、資本主義から社会主義への改造をなしとげる。
经过国家资本主义，完成由资本主义到社会主义的改造。この貨幣が、一定の過程をつうじて資本に転化されることになるのである。
正是这个钱，经过一定的过程，就变成了资本。わが党はすでに二つの戦線での闘争をつうじて強固になり、強大になった。
我们的党已经从两条战线斗争中巩固和壮大起来.わが党はすでに二つの戦線での闘争をつうじて強固になり、強大になった。
我们的党已经从两条战线斗争中巩固和壮大起来了。このように資本制的な生産過程は、その過程の進行をつうじて、労働力と労働条件の切り離しを再生産する。
因此，资本主义生产过程在本身的进行中，再生产出劳动力和劳动条件的分离。ここ数年らい、教育と改造をつうじて、地主、富農にも分化がみられ、いまでは社会主義に完全に反対しているとはいえない者もいる。
这几年来，经过教育改造，地主、富农也有分化，现在也有不完全反对社会主义的。われわれはまた、三週間の努力をつうじて、さらにはトルーマン大統領の特使マーシャル氏の善意ある調停のおかげで、平和建国の綱領と各種紛争解決の具体的な方策をとりきめた。
经过三星期的努力，更多谢杜鲁门总统的特使马歇尔先生的善意调协，我们也曾经商定了一个和平建国纲领和解决各种争端的具体方案。二）三年あまりの経験があるので、次の点はすでに確認することができる――国家資本主義をつうじて私営工商業の社会主義的改造をなしとげることは、比較的健全な方針、方法である。
(2)有了三年多的经验，已经可以肯定:经过国家资本主义完成对私营工商业的社会主义改造，是较健全的方针和办法。この「純粋な」自然科学ですらじつにその目的をも材料をも交易と産業をつうじてこそ、人間の感性的活動をつうじてこそ、はじめて受け取るのである。
甚至這個‘純粹的'自然科學也只是由于商業和工業,由于人們的感性活動才達到自己的目的和獲得自己的材料的。われわれはまた、三週間の努力をつうじて、さらにはトルーマン大統領の特使マーシャル氏の善意ある調停のおかげで、平和建国の綱領と各種紛争解決の具体的な方策をとりきめた。
经过三星期的努力，更多谢杜鲁门总统的特使马歇尔先生的善意调协，我们也曾经商定了一个和平建国纲领和解决各方争端的具体方案。封建制度の没落以来ヨーロッパが数多く経験したすべてのブルジョア革命をつうじて、この官僚・軍事機関の発展、完成、強化がすすんでいる。
经过从封建制度崩溃以来欧洲所发生的为数很多的各次资产阶级革命，这个官吏和军事机构逐渐发展、完备和巩固起来。この「純粋な」自然科学ですらじつにその目的をも材料をも交易と産業をつうじてこそ、人間の感性的活動をつうじてこそ、はじめて受け取るのである。
甚至这个“纯粹的”自然科学也只是由于商业和工业，由于人们的感性活动才达到自己的目的和获得自己的材料的。その分析は、このもっとも単純な現象をつうじて（ブルジョア社会のこの「細胞」をつうじて）現代社会のすべての矛盾（あるいはすべての矛盾の胚芽《はいが》）をあばきだす。
这一分析从这个最简单的现象中(从资产阶级社会的这个“细胞”中)揭示出现代社会的一切矛盾(或一切矛盾的萌芽)。その分析は、このもっとも単純な現象をつうじて（ブルジョア社会のこの「細胞」をつうじて）現代社会のすべての矛盾（あるいはすべての矛盾の胚芽《はいが》）をあばきだす。
这一分析从这个最简单的现象中(从资产阶级社会的这个‘细胞'中)揭示出现代社会中的一切矛盾(或一切矛盾的胚芽)”。その分析は、このもっとも単純な現象をつうじて（ブルジョア社会のこの「細胞」をつうじて）現代社会のすべての矛盾（あるいはすべての矛盾の胚芽《はいが》）をあばきだす。
这一分析从这个最简单的现象中(在资产阶级社会的这个‘细胞'中)揭示出现代社会的一切矛盾(或一切矛盾的胚芽)。その分析は、このもっとも単純な現象をつうじて（ブルジョア社会のこの「細胞」をつうじて）現代社会のすべての矛盾（あるいはすべての矛盾の胚芽《はいが》）をあばきだす。
这一分析从这个最简单的现象中(从资产阶级社会的这个“细胞”中)揭示出现代社会的一切矛盾(或一切矛盾的胚芽)。われわれは、党内教育をつよめてこれらの欠点を一掃し、さらに、党外の人びととの民主的協力をつうじてこれらの欠点を一掃する。
ここでは、共産党の任務は、基本的には、長期の合法的闘争をつうじて蜂起や戦争にすすむことでなく、また、さきに都市を占領し、あとから農村を奪取することでもなく、それとは反対の道を歩むことである」と指摘している。
在这里，共产党的任务，基本上不是经过长期合法斗争进入起义和战争，也不是先占城市后取乡村，而是走相反的道路”。ここでは、共産党の任務は、基本的には、長期の合法闘争をつうじて蜂起や戦争にすすむことでなく、また、まず都市を占領してから農村を奪取することでもなく、それとは反対の道をあゆむことである。
在这里，共产党的任务，基本的不是经过长期合法斗争以进入起义和战争，也不是先占城市后取乡村，而是走相反的道路。ここでは、共産党の任務は、基本的には、長期の合法闘争をつうじて蜂起や戦争にすすむことでなく、また、まず都市を占領してから農村を奪取することでもなく、それとは反対の道をあゆむことである。
共产党的任务，基本地不是经过长期合法斗争进人起义和战争，也不是先占城市后取乡村，而是走相反的道路。ここでは、共産党の任務は、基本的には、長期の合法的闘争をつうじて蜂起や戦争にすすむことでなく、また、さきに都市を占領し、あとから農村を奪取することでもなく、それとは反対の道を歩むことである」と指摘している。
在这里，共产党的任务，基本地不是经过长期合法斗争以进入起义和战争，也不是先占城市后取乡村，而是走相反的道路”。長期の闘争をつうじて、遊撃隊や遊撃戦争は、もとの状態にとどまらず、高い段階に発展し、しだいに正規軍と正規戦争に変わっていくべきであることは、これも疑いの余地がない。
在长期奋斗中，游击队和游击战争应不停止于原来的地位，而向高级阶段发展，逐渐地变为正规军和正规战争，这也是没有疑义的。北伐戦争、土地革命戦争、抗日戦争の三つの時期をつうじて、中国の労働者階級と中国共産党は、中国人民の解放事業にきわめて大きな努力をはらい、きわめて貴重な貢献をした。
在北伐战争、土地革命战争和抗日战争三个时期中，中国工人阶级和中国共产党，对于中国人民的解放事业，作了极大的努力和极有价值的贡献。一股的にいって、ある程度の研究能力をもつすべての共産党員は、マルクス、エンゲルス、レーニン、スターリンの理論を研究し、わが民族の歴史を研究し、当面の運動の状況となりゆきを研究しなければならず、また、かれらをつうじて文化水準の比較的ひくい党員を教育する。
一切有相当研究能力的共产党员，都要研究马克思、思格斯、列宁、斯大林的理论，都要研究我们民族的历史，都要研究当前运动的情况和趋势；并经过他们去教育那些文化水平低的党员.専門知識に由来する強大な権力的地位に止まらず、官僚制（または、それを利用する首長）は、職務上の知識、すなわち、職務上の交渉をつうじて獲得されるか、「文書に精通した」実務知識によって、その精力をいっそう増大させようとする傾向がある。
除了受专业知识制约的巨大的实力地位外，官僚体制（或者利用它的统治者）还倾向于通过公务知识，进一步提高其权力：在公务交往中获得的或者“熟谙档案的”实践知识。もし、われわれが研究をつうじて、上に述べた諸要点をほんとうに理解するならば、われわれは、マルクス・レーニン主義の基本原則にそむき、われわれの革命事業にとって不利なあの教条主義思想を打ち敗ることができるし、また経験をもっている同志たちに、その経験を整理させ、それに原則性をもたせて、経験主義の誤りをくりかえさせないようにすることもできる。
如果我们经过研究真正懂得了上述这些要点，我们就能够击破违反马克思列宁主义基本原则的不利于我们的革命事业的那些教条主义的思想，也能够使有经验的同志们整理自己的经验，使之带上原则性，而避免重复经验主义的错误。ここでは人類学機械は，もはや自然と人間を分節化することはなく，人間ならざるものの宙づりと捕捉をつうじて人間を算出する。
人类学机器不再分辨自然与人类，从而通过对非人的悬置和捕捉来生产人类。ここでは人類学機械は、もはや自然と人間を分節化することはなく、人間ならざるものの宙づりと捕捉をつうじて人間を産出する。
人类学机器不再分辨自然与人类，从而通过对非人的悬置和捕捉来生产人类。
