日本語 での にしたがって の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
公判の過程で罪を告白したカールステン・Sには、少年法にしたがって3年の禁固刑が言い渡された。
审判期间主动供认罪行的卡斯滕根据少年法被判处3年徒刑。その教えとプログラムは、現在の出来事やプロのサークルの期待にしたがって継続的に更新されています。
它的教导和方案不断根据时事和专业人士的期望而更新。現代のエホバの証人は、聖書の基準にしたがって生活するよう努めています。
すべての未信者はキリストによって裁かれ、自分の行いにしたがって罰を受けること。
C所有不信的人要受基督的审判，根据他们所行的受惩罚。加工傷の分析を通じて加工設備の動作を確認し、データにしたがってオンラインで加工指示を出す。
通过加工伤痕的分析来确认加工设备的动作，根据数据在线上下达加工指示。CVE-2014-0160に対処できるVMware製品の更新または製品パッチをデプロイする製品ドキュメントの指示にしたがって証明書を置き換える。
部署解决CVE-2014-0160的VMware产品更新或产品修补程序根据产品文档中的说明替换证书根据产品文档中的说明重置密码.これはすなわち、仮想通貨のマイニングと仮想通貨の流通は、ロシア税法の既存の条項にしたがって規制されることを意味する。
也就是说，加密货币挖矿和兑换交易将按照俄罗斯现行的税收法规制度进行管理。田中首相：われわれは中国の習慣にしたがって改めるよう準備しています。
田中说：我们准备按中国的习惯修改。他のすべての方法が失敗した場合に、systemdはこの方法にしたがってインターフェースを命名します。
如果其他所有方法都失败，systemd就根据这个方案命名接口。他のすべての方法が失敗した場合に、systemdはこの方法にしたがってインターフェイスを命名します。
如果其他所有方法都失败，systemd就根据这个方案命名接口。そして各宗教、各宗派は神であるものをそれ自身の信仰にしたがって解釈し、その信仰の中で育てられ、その解釈を私たちは受け入れるのです。
每一个宗教，每一个教派，都根据自己的信仰来诠释神，在那种信仰下长大，而我们又接受那种诠释。わたしたちは、かならず毛主席の教えにしたがって、だれがわたしたちの敵であり、だれがわたしたちの友であるかを、はっきりと区別しなけれぱなりません。
我们一定要按照毛主席的教导，分清谁是我们的敌人，谁是我们的朋友。イタリア憲法の保障する民主的な自由の有効な行使が自国において妨げられる外国人は、法律の定める条件にしたがって、共和国の領土内に避難する権利を有する。
凡在其本国事实上不能行使意大利宪法所保障的民主自由权的外籍人，根据法定条件，有权在意大利共和国境内避难。先住民族の子どもを対象として条約の権利を効果的に実施するため、締約国は、条約にしたがって適切な立法を採択する必要がある。
为有效落实《公约》规定的土著儿童权利，缔约国需根据《公约》通过适当的法律。定められた語数制限を超えた報告書が提出された場合、締約国は、前掲決議にしたがって報告書を短縮するよう求められることになる。
如果提交的报告超过字数上限，会要求缔约国按照上述决议的规定压缩报告的篇幅。空腹に鼻が見えるときは、バーで、彼に面する高台で、またはあなたの欲望にしたがってダイニングルームのテーブルで食べることができます。
当饥饿显示他的鼻子时，你可以在酒吧，面对他的高桌上或根据你的愿望在餐厅的餐桌上吃饭。定められた語数制限を超えた報告書が提出された場合、締約国は、前掲決議にしたがって報告書を短くするよう求められることになる。
如果提交的报告超过字数上限，会要求缔约国按照上述决议的规定压缩报告的篇幅。包括的な報告の提出後は、各締約国は、条約第44条にしたがって子どもの権利に関する委員会に提出する報告に、議定書の実施に関するすべての追加的な情報を含める。
提交全面报告后,每一缔约国应在根据公约第44条提交儿童权利委员会的报告中,提供与执行本议定书有关的任何进一步资料。Addrule2にしたがって、WEEK_OF_MONTHを変更するときに不変式DAY_OF_WEEKが、日曜日にもっとも近い可能値である火曜日に設定されます(日曜日が週の最初の日の場合)。
根据添加规则2，DAY_OF_WEEK（在改变WEEK_OF_MONTH时它是一个不变量）被设置为Tuesday，是最接近Sunday的可能值（其中星期日是一个星期的第一天）。もし、われわれが教科書にしたがって、文学とはなにか、芸術とはなにかという定義をさがしだし、そのあと、それにしたがって、こんにちの文学・芸術運動の方針を規定し、こんにち発生しているさまざまな見解や論争を評価するならば、そういう方法は正しくない。
如果我们按照教科书，找到什么是文学，什么是艺术的定义，然后按照它们来规定今天文艺运动的方针，来批判今天所发生的各种见解和争论，这种方法是不正确的。子ども個人の最善の利益の判定は、その身体的、情緒的、社会的および教育的ニーズ、年齢、性別、親および養育者との関係ならびに家族的および社会的背景に基づいて、かつ、条約第１２条にしたがってその意見を聴いた後に、行なわれるべきである。
儿童个体的最大利益应该以其体格、精神、社会和教育需求、年龄、性别、与父母和照顾者的关系、及其家庭和社会背景为依据，并在依照《公约》第12条听取其意见之后确定。夢は私たちの願望にしたがって形作られます。
梦境是可以服从于我们的意志的.まったく自己の細工を捨てて、事実にしたがって知るのである。
完全捨棄自己的加工，依照事實而知。各国が自分の見解を表明し、和解の原則にしたがって行動します。
每个成员都表达自己的观点并根据调解原则行动。エホバはわたしの義にしたがってわたしに報い+，わたしの手の清さにしたがってわたしに報いてくださる+。
耶和華按我的正義獎賞我+，照我雙手的潔淨回報我+。葬儀はイスラム教の伝統にしたがって行われた。
葬礼是按照穆斯林传统方式进行的。その目の前にわたしの手の清きにしたがって。
在他眼前按我手中的清洁赏赐我。誠意とは、ただただ天理にしたがっているものだ。
誠意只是循天理。手順はステップ１～４の指示にしたがってやってね。
