日本語 での 踏まえ の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
不祥事踏まえ、内部管理を強化。
凝神聚力，强化内部管理.国交省は調査結果を踏まえ、行政処分などを検討。
国交省将在调查结果的基础上讨论行政处分等。歴史を踏まえぬ政治家の言動が、静かな参拝を妨げる。
あとは新政権がこれを踏まえ、具体的にどのような政策をとるか、である。
之後的問題就是新政權將據此採取怎樣的具體政策了。翌日は、前日の政府系機関からの説明を踏まえ、民間部門を訪問しました。
次日，在前一天政府类机构介绍的基础上，访问了民营企业。関連部門は文書による要求を踏まえ、政策が実際に行われるよう確保していくとみられる。
相关部门将按文件要求，确保政策真正落地。都交通局は同線の今後について、都民からの意見も踏まえ検討したいとしている。
都交通局关于同线的今后，也打算根据市民的意见进行讨论。水ストレスに関する調査結果を踏まえ、今後も水の3R活動を推進していきます。
今后我们仍将根据水资源压力调查结果，推动水的3R活动。これまでのフォーラムを踏まえ、今回は6つの面からメディア協力をさらに推し進める。
こうした反応も踏まえ、同フェス総合プロデューサーにこのアフターパーティの意義を聞いてみた。
中国は一貫して、事実の尊重を踏まえ、外交交渉を通じて解決をはかるよう主張してきた。
中方一贯主张在尊重事实的基础上，通过外交谈判寻求解决。ウォルマートは声明で「最近の事件を踏まえ、当社は銃器の販売方針を見直した。
これまでの反省や教訓を踏まえ、現実的な政策を着実に進めていくための礎となるものです。
这是基于迄今为止的反省和教训、切实地将现实性政策向前推进的基石。これらを踏まえ、2020年のデータセンター市場に関する予測の上位3項目を次に示します。
基于这一背景，针对2020年数据中心市场发展做出如下三大趋势预测。第二章悪党たちは前回の失敗を踏まえ対策を打つが、銀行を襲った後で面倒なことに気づく。
現下の地域の安全保障環境を踏まえ、韓国政府としても、このような戦略的観点から今回の判断したものと受け止めている。
基于当下的安全环境，韩国政府也做出了应有的战略判断。年度より、学部設立から10年間の経験と今後の展望を踏まえ、カリキュラムを大きく改革。
从2015年起，基于学部成立后累积的10年经验与对今后的展望，本校大力推行课程改革。こうした専門家の意見を踏まえ、国は汚染土を最大99%再利用する方針に踏み切った。
基于专家的上述意见，日本政府敲定了最多对99%污染土进行再利用的方针。中国は朝鮮と韓国の国民が自分たちの願いを踏まえ、平和的で自主的な方法で統一事業を展開することを支持する。
中方支持朝、韩人民根据自己的意愿，以和平、自主的方式开展统一事业。こうした専門家の意見を踏まえ、国は汚染土を最大99%再利用する方針に踏み切った。
根据专家的上述意见，日本政府已经完成了重新使用高达99％污染土壤的政策。政府は、商業捕鯨が三十年ぶりで収益の見通しが立ちにくいことも踏まえ、漁業者への支援を検討する。
過去10年間、とくにここ5年間の活動の経験を踏まえ、今年度の政府活動の主なものについて以下の案を提出する。
こうした経験を踏まえ、あくらさんは最終的に「自衛隊員も温かいご飯を食べるべきだ」という持論をもつに至る。
根据这样的服役经验，”あくら”在文中提出了：”自卫队员也应该吃热食”的主张。近年の夏季における天候急変の多発を踏まえ、平成30（2018）年から秋の開催に変更となりました。
根据近年夏季气候急剧变化多发的情况，从平成30年（2018）开始变更为秋季举办。このコースを踏まえ、ドイツの森林園芸アカデミーは、園芸の園芸デザイナーとしてドイツで訓練を行っています。
在此课程的基础上，德国森林园艺学院等在德国提供培训，作为森林园艺设计师的文凭。S＝SocialandCultural（ソーシャルメディア時代の社会、福祉および文化的環境は当然踏まえなければならない）。
S=社会和文化（SocialandCultural）：网络时代的社会、福利及文化环境理所当然应该成为考虑因素。これを踏まえ、ビバリーセンターには改装後、さまざまな飲食サービスが登場し、中国人観光客に対してより良いサービスが提供されるようになった。
根据这点，比弗利中心改造后将增加多元的餐饮服务，更好的服务中国游客。S＝SocialandCultural（ソーシャルメディア時代の社会、福祉および文化的環境は当然踏まえなければならない）。
S=社會和文化(SocialandCultural):網路時代的社會、福利及文化環境理所當然應該成為考慮因素。これらの結果を踏まえ、開発委員アンドリス・ピエバルグスは、国を公式訪問中に、[…]を助けるために、EUのコミットメントを確認します。
这些结果的基础上，发展专员安德里斯·皮尔巴格斯将确认，该国进行正式访问期间，欧盟承诺帮助[…].
