踏まえて 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 基础上
• 根据
• 基於
• 对关于

日本語 での 踏まえて の使用例とその 中国語 への翻訳

北海道は地震を踏まえて調査対象としなかった。
北海道鉴于发生地震，不在调查范围之内。

私の失敗を踏まえて。
踏在我的失敗上吧.

京セラグループにおいても、SDGsの理念を踏まえて、2030年の目標達成に向けて積極的に取り組んでいきます。
京瓷集团也在SDGs理念的基础上，为达成2030年的目标而积极开展活动。

当社および島津テクノリサーチは、こうした成果を踏まえて「DL-アミノ酸スクリーニング」を食品メーカーや研究機関に提供していきます。
岛津将根据这一成果，向食品制造商和研究机构提供“DL-氨基酸筛查”服务。

国連は国連憲章の目的と原則、国際関係の基本準則を踏まえて、建設的な援助を提供すべきだ。
联合国应在《联合国宪章》宗旨和原则以及国际关系基本准则基础上提供建设性帮助。

こうしたロシアの戦略的意図を踏まえて、日本政府はどのような戦略を描くことができるのか。
基於俄羅斯這種戰略意圖，日本政府能制定何種戰略呢？

検査結果を踏まえて追加の行政処分が必要かどうか判断する。
根据检查结果就是否需要新的行政处分进行判断。

これを踏まえて、ロシアの選手が今後４年間、東京…。
根据这一提议，四年间，俄罗斯运动员将只能….

戦略計画：その状況と定められた目的を踏まえて、戦略計画はおよそ次のようなものとなる。
戰略計畫：根據情形和所設定的目的，戰略計畫可能會是：.

日本の自動車メーカー各社は、こうした政策も踏まえて、2012年から2014年にかけての生産能力増強を進めている。
日本各整车厂商也将根据这一政策，2012年至2014年期间将推进产能的加强。

これを踏まえて店側が「プロの発想」を盛り込んで試作を重ね、高い商品性を持つ自信作を作り上げた。
店方再依照這些菜單加入「專業想法」，反覆試作後，打造出具高度商品性的自信之作。

それから10年後、先の経験を踏まえて安全性を高めた新たなタコマ・ナローズ・。
从那的10年以后，吸取之前的经验教训提高了安全性的全新塔科马・海峡・.

このような状況を踏まえて、私はシミュレーションしてみた。
在这样的结果条件下，我进行了一个模拟。

また、試遊会での意見を踏まえて追加された“チーム戦機能”で、2対2の対戦を行います。
根據試玩會意見而追加的「組隊戦功能」，來進行2對2的對戰。

今までの実験評価があるのを踏まえて、私達はMapReduceアプリケーションがいかに良くスケールできるのかという事に深刻な疑問を抱いています。
鉴于实验评估，我们严重的怀疑MapReduce在大规模应用中会表现的很好。

そうした状況を踏まえて、昨日、安住財務大臣に四次補正予算の編成を指示しました。
基于这种状况，昨天，我向安住财务大臣下达了编制第四次补正预算的指示。

正しい歴史認識」というからには、朴大統領としても、こういう歴史を踏まえて、発言すべきである。
既然称作“正确的历史认识”，那么朴总统也应该立足于这些历史来发表言论。

正しい歴史認識」というからには、朴大統領としても、こういう歴史を踏まえて、発言すべきである。
既然稱作「正確的歷史認識」，那麼朴總統也應該立足於這些歷史來發表言論。

信頼を増進し、協議一致を踏まえて「規範」の早期合意を目指し、それを南中国海の平和を守る「安定器」にすることを希望する。
我们希望通过‘准则'磋商，增进各方相互了解与信任，争取在协商一致基础上早日达成‘准则'，使之成为维护南海和平的‘稳定器'。

こうしたわが国の取り組みを踏まえて、私から各国首脳に対して、人材育成や教育といった分野への官民のさらなる投資にコミットすることを訴えました。
根据这些我国已经采取的措施，我向各国首脑呼吁，应由官民双方向人材培养、教育等领域进行更多投资做出承诺。

双方は2014年11月に達成した4項目の原則的共通認識を踏まえて、各レベルの接触・対話と各分野の実務交流を徐々に再開し、いくつかの前向きな進展が見られた。
双方在2014年11月达成的四点原则共识基础上，逐步恢复各层级接触对话和各领域务实交流，并取得一些积极进展。

この全ての事実を踏まえて、“聖書は誰が書いたのか”の質問は真剣に究明する価値のある重大問題であり、厳粛な反応です。
根据这些事实，提出“谁写了圣经”是一个至关重要的问题，值得认真研究和回答。

WTO加盟後、中国は権利と義務のバランスを踏まえて、権利を享受すると同時に、WTOのルールを守り、約束を履行する。
加入世贸组织以后，中国将在权利与义务平衡的基础上，在享受权利的同时，遵守世贸组织规则，履行承诺。

このような現状を踏まえて、「農業で国際競争力を持って成長分野と位置づける」など信じられない話です。
基於如此現狀，「使農業擁有國際競爭力，並定位於成長領域」之類的口號，真的難以讓人置信。

こうした我が国の取組を踏まえて、私から各国首脳に対して、人材育成や教育といった分野への官民の更なる投資にコミットすることを訴えました。
根据这些我国已经采取的措施，我向各国首脑呼吁，应由官民双方向人材培养、教育等领域进行更多投资做出承诺。

技能実習制度では、相手国の要望などを踏まえて、建設、食品製造、繊維・衣服など77職種の139作業を定めており、除染は含まれていない。
日本的技能實習制度基於對象國家的要求等，劃定了建築、食品生産、服裝等77個工種139項具體工作，但其中不包括除染。

産学官連携センター、知財センターは、長年の取組や実績を踏まえて2005年に設立された産学官の連携拠点である。
产学官合作中心和知识产权中心是在多年的工作和业绩基础上，于2005年设立的产学官合作基地。

柴山昌彦文科相は同日の閣議後記者会見で「留学生の適正な受け入れが行われているのかを確認し、結果を踏まえて必要な改善指導を行う」と述べた。
文科相柴山昌彦在当天内阁会议后的记者会上说：“将确认是否妥当地接纳留学生，根据结果实施必要的改善指导。

中日双方に釣魚島の主権帰属問題で係争があることは客観的事実であるが、中国側は一貫して事実を尊重することを踏まえて、外交交渉によって問題の解決をめざすよう主張している。
中日双方在钓鱼岛主权归属问题上存在争议是客观事实，中方一贯主张在尊重事实的基础上，通过外交渠道寻求解决。

これまでにフリズが探索してきた数多くの手法を踏まえて、今間違いなく問われるのは新たに実践されている、明確な具象的モチーフの意図的な使用についてです。
根據弗里茨迄今一直探索的許多手法，現在毫無疑問要追求的是新實踐的、有意識地使用明確的具象的模體。