日本語 での ひとたび の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ひとたび風が吹けば変わる世界。
一旦风吹过，世界将会改变。電話にひとたび出たら、あなたは会社の代表です。
当你接电话时，你代表公司。ひとたび注文を受けるとその眼差しは変わる。
一旦接受了订单，眼神就会改变。しかし、ひとたびその束縛を取り除けば、。
但是一旦跳出了这个binding.ひとたびエネルギーが流れ始めれば彼は治る。
一旦那个能量开始流动，他就被治好了。しかしひとたび、彼女が唄いはじめると、すべてが変わった。
但当她本人开始学习舞蹈，这一切都开始改变。ひとたびエネルギーが流れ始めれば彼は治る。
一旦那個能量開始流動，他就被治好了。この理論がひとたび中国に伝わると、中国の思想界に非常に大きな変化を引きおこした。
マルクス・レーニン主義の普遍的真理がひとたび中国革命の具体的実践と結合すると、中国革命は面目を一新した。
马克思列宁主义的普遍真理一经和中国革命的具体实践相结合，中国革命的面目就为之一新。だからひとたびあなたの道徳がなにか規律からではなく、あなたの覚醒から出てくるようになったら、それは全く別のものだ。
このような連合政府がひとたび樹立されたら、今度はその政府が人民に十分な自由をあたえることになり、連合政府の基礎を強固にする。
这种联合政府一经成立，它将转过来给予人民以充分的自由，巩固联合政府的基础。ひとたび北朝鮮の軍隊が韓国国境内に進入したら、非接触戦争は接触戦争に変わり、米軍のこの戦法は機能を失う可能性がある。
一旦朝鲜军队进入韩国境内，非接触战争变成了接触战争，美军的那套战法可能失灵。日本が西南の島嶼の監視支配能力を強化した後、ひとたび釣魚島方向で有事になれば、もし米軍が不参加でも日本の自衛隊は単独で行動を取るだろう。
日本加强西南岛屿监控能力后，一旦钓鱼岛方向有事，即使美军不参加，日本自卫队也会单独采取行动。ひとたび、「身至念」に安住した後、我々は「37道品」を「無我の禅修」が円満成就されるまで、修習しなければならないのである。
一旦安住在「念身」之後，我们必须修习“三十七道品」一直到圆满成就了「无我的禅修」。別の方面では、陸上基地ミサイルの発射陣地は通常充分に暴露されており、機動でも固定発射でも、ひとたび打撃を実施すれば非常に容易に自らを暴露する。
另一方面，陆基导弹的发射阵地通常是充分暴露的，无论是机动还是固定发射，一旦实施打击，很容易暴露自己。しかし、ひとたび、その人格が仕事において大切な役割をすると気がついてからは、職場でも、それを意識的に表に出すように努めた。
然而，一旦意識到這個人格在工作中扮演重要的角色之後，於是我在職場中便努力的表現出來。この車両の長所は機動性が強く、快速配備ができ、地形への適応性が高く、ひとたび必要になれば輸送機あるいは上陸艦によっていち早く戦闘区域に投入できることである。
该车的长处就是机动性强，可快速部署，地形适应性强，一旦需要，则可通过运输机或两栖运输舰在第一时间投送战区。ひとたび訓練されるか教師なし学習で（より）安定した状態に収束すれば、モデルを使用して新しいデータを生成することができるようになります。
一旦模型通过无监督学习被训练或收敛到一个稳定的状态，它可以被用于生成新数据。アクセス制限されたマシンに、少なくとも監視することを前提としたクライアントシステムへの読み込みアクセスをひとたび与えると、実際に監視するためのスクリプトを書かなくてはいけません。
一旦为这个受限的机器赋予了至少读取它应监控的客户系统的权限，就应该为实际的监控撰写脚本。中国は国連安保理常任理事国として、当然この種の状況を見たくはないが、ひとたび国連安保理がこのような決議をしたら、中国政府は超然とした態度を取るべきである。
中国作为联合国安理会常任理事国，当然不愿意看到这种情况，但是，一旦联合国安理会作出这样的决议，中国政府应当采取超然的态度。光華」級快速艇と交換される計画の何隻かの「海鴎」級退役ミサイル艇の機密地図が行方不明となり、地図にはひとたび戦争が勃発した後の台湾海軍艦艇の配備に関するデータが含まれていた。
光华”级快艇计划替换的几艘“海鸥”级退役导弹艇的机密地图失踪，图中含有一旦爆发战争后台湾海军舰艇的部署数据。アメリカ海軍艦隊がひとたび世界の大洋から遠く離れれば、必ずやアメリカ経済および政治的影響力の全面崩壊をもたらし、世界秩序の激烈な変動を促すことになり、これにはポジティブな変化もあれば悲劇的な影響もある。
美国海军舰队一旦远离世界大洋，必将导致美国经济和政治影响力全面崩溃，促使世界秩序剧烈变动，既有正面变化，也有悲剧影响。こうした背景の中、国際経済貿易ルールシステムが破壊される可能性があり、転覆する可能性もあり、グローバル産業チェーンが国際経済貿易ルールの基本的な支えをひとたび失えば、無秩序になり、混乱に陥るリスクがますます大きくなる」と述べた。
在这种背景下，国际经济贸易规则体系有可能被破坏，甚至遭到颠覆，全球产业链一旦失去国际经贸规则的基础性支撑，无序化、失序化风险将会变得越来越大。アメリカ海軍艦隊がひとたび世界の大洋から遠く離れれば、必ずやアメリカ経済および政治的影響力の全面崩壊をもたらし、世界秩序の激烈な変動を促すことになり、これにはポジティブな変化もあれば悲劇的な影響もある。
美國海軍艦隊一旦遠離世界大洋，必將導致美國經濟和政治影響力全面崩潰，促使世界秩序劇烈變動，既有正面變化，也有悲劇影響。世界経済ガバナンスのマクロ的視点から、経済の一国主義と保護貿易主義は世界の自由経済秩序を脅かす主たる矛盾であるうえ、ひとたびその処置を誤れば、世界経済ガバナンス体制改革にシステマティックなリスクを引き起こしやすい。
从全球经济治理的宏观视角出发，经济单边主义与贸易保护主义是威胁全球自由经济秩序的主要矛盾，而且，一旦对其处置不当，容易引发全球经济治理体系改革的系统性风险。北朝鮮は、ひとたび核兵器を使用すれば、朝鮮半島はすぐ核輻射汚染に遭い、その時米軍が半島に上陸するのは非常に難しくなり、韓国指導者も投降してより大きな損失の出現を阻止することを選択する可能性があると考えている。
朝鲜认为，一旦使用核武器，朝鲜半岛就会遭到核辐射污染，届时美军将很难登陆半岛，韩国领导人也可能会选择投降来阻止出现更大损失。海上風力発電、海上石油プラットフォームなどにひとたび故障や事故が出現したら、地面効果翼船を利用してより快速、有効に維持修理人員や設備を現場に運ぶことができ、特に海上風力発電施設に対しては、ヘリではこの項目の任務は執行できない。
海上风电、海上石油平台等一旦出现故障事故，利用地效翼船可以更加快速有效地将维修人员和设备运抵现场，尤其是对海上风电的设施，直升机是无法执行该项任务的。ひとたび、私的所有にたいする最初の根本的な攻撃がおこると、プロレタリアートはますます前進せざるをえないこと、すなわちすべての資本、すべての農業、すべての工業、すべての輸送、すべての交換を、ますます多く国家の手に集中せざるをえないことがわかるであろう。
只要向私有制一发起猛烈的进攻，无产阶级就要被迫继续向前迈进，把全部资本、全部农业、全部工业、全部运输业和整个交换都愈来愈多地集中到国家手里。このことは直ちにF-2がひとたび誕生するやまずい境地に直面させ、日本の自衛隊は依然F-15を主力戦闘機とし、装備されるF-2は決して多くなく、60機前後に過ぎないとされ、国際市場にも販路はない。
インドのスタン航空有限会社はT-50の設計と製造に参与し、複合材料部品および航空電子システム、電子戦システムおよびコックピットディスプレイなど電子設備の設計を担当すると思われるが、それでも双方にひとたび矛盾が発生すれば、やはりインドには技術の上で発言権はない。
尽管印度斯坦航空有限公司要参与T-50的设计和制造，并负责复合材料部件以及航空电子系统、电子战系统和座舱显示器等电子设备的设计，但双方一旦发生矛盾，印度在技术上仍无发言权。
