ひとたび 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• once
• when

日本語 での ひとたび の使用例とその 英語 への翻訳

ひとたび肉体が塵となれば。
When once the body becomes ashes.

わたしはひとたびわが聖によって誓った。
I have sworn my holiness once for all.

ひとたび世の中に危険が迫ると、。
Whenever the world was in danger.

しかし、ひとたび学校生活が始まると、状況は一変する。
But, as soon as school life begins, there is a change.

ひとたび事故が起これば、明日はわが身。
If a crash happens tomorrow, I doubt it.

そして、ひとたびそれが現れたら、政府は全てをコントロールするのだ」。
And when that happens, the government controls everything.”.

ひとたび歩くとまるで別世界。
Sometimes it's like walking into another world.

ひとりの人間がひとたび群衆に身を投ずるや、かれはその接触を恐れなくなる。
As soon as a man has surrendered himself to the crowd, he ceases to fear its touch.

ひとたび舞台に上がったのなら、それは自分の役割だ。
When I get up on stage, that's my stage.

社会的なつながりや伝統的なライフスタイルはひとたび失われてしまうと、簡単には回復できません。
When social glue and traditional lifestyles have eroded, they are not easily recovered.

ひとたび改造されたらどう なるか解ってるのか？
Do you know what happens, once that is altered?

しかしながらひとたび五蘊で均衡のコントロールを保ったならば、あなたは仏教を知るでしょう。
Once you, however, keep control of balance on five"Goun", you will know Buddhism.

ひとたび彼女が口を開くやすべてが変わった。
But when she opened her mouth, everything changed.

しかし、ひとたび本当にイエスを見たら、あなたがたの考えはすぐに変わる。
However, when you really see Him, your thoughts will swiftly change.

ひとたび洪水が発生すれば、被害は深刻なものとなります。
When a flood does occur, the damage can be severe.

ああ、人がひとたび死んで、生き返られるものなら、私は労役の日々を待ちたい、交代のものがくるまで。
If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

ひとたび海兵隊員となれば、常に海兵隊員なのだ。
Once you're a Marine, you are always a Marine.

でも、ひとたび明かりが灯されると、それがただのロープだったことを知るのです。
When light is brought, he realises it was just a rope.

ひとたび立ち直ったなら，あなたの兄弟たちを強めなさい」。
When you have turned back, strengthen your brothers.".

でも、ひとたび明かりが灯されると、それがただのロープだったことを知るのです。
But when you turn the lights on, you see it's just a piece of rope.

ひとたび発生した被害は国境を越え無差別に広がる。
If that happens, the damage would reach indiscriminately beyond national borders.

真理がひとたび訪れたなら、少しの間とどまっただけで姿を消したり、何か他のものに変化したりすることもありません。
When truth has come it does not stay a while, to disappear or change to something else.

ひとたび特許庁がゲームをはじめると、彼らは新規性と非自明性を解釈し始める。
When the patent office gets into the game, they start interpreting new and unobvious.

神はひとたび言われた、わたしはふたたびこれを聞いた、力は神に属することを。
神說了一次、兩次、我都聽見、就是能力都屬乎 神。62:11 God has spoken once; twice have I heard this; that power belongs unto God.

ひとたびあなたが自分の存在の中心を見つけたら、自分の根と翼の両方を見つけるだろう。
When you find the center of your existence, you find both the Roots and the Wings.

ひとたび糖尿病になってしまうとかなり厳しい食事制限が必要になります。
Once you have diabetes, you will need to have very strict dietary restrictions.

ひとたび事故が起こると、生存者には、長期的な物理的、心理的サポートが欠かせません」。
When accidents do happen, survivors require long-term physical and psychological support.”.

ひとたび「スタッフィング」が成功すれば、攻撃者はそのアカウントを詐欺に利用してしまう。
When a“stuffing” attempt is successful, the attacker uses the account for fraudulent purposes.

ひとたび腎臓病と診断されると、患者や家族は非常に心配するようになります。
When diagnosis reveals that a person is suffering from kidney disease, the patient and his family naturally become seriously worried.

ひとたび決断を下し、あとは実行あるのみとなったら、その結果に対する責任や心配を完全に捨て去ろう」。
When once a decision is made and execution is the order of the day, dismiss absolutely all responsibility and care about the outcome.".

文で「ひとたび」を使用する方法

ひとたび 彼らがその責任を獲得すれば、（彼らの名前はもともと彼らが競技会だけに責任があったことを示唆している）、彼らはペプロスのデザインの選択を法廷に提起する明白な役人であろう。

ひとたび ステージに立つと、ライブを積み重ねてきた演奏力と観ていて楽しくなるライブパフォーマンスが魅力的な「たんこぶちん」。

ひとたび 「もしとならば」の魔法から覚めたら、たくさんの仕事がなされる必要がある。

ひとたび #ハイレゾ を体感したら…もう普通のカラオケには戻れなーい！

ひとたび exit 信号を受け取ると、監視ストラテジーが実行に移され、監視されているプロセスは再起動されます。

ひとたび uint8 テンソルを持てば、標準操作で各部分をスライスし必要に応じて再フォーマットすることができます。

ひとたび PC に入り込むと、早速システム・スキャンを開始して、ターゲットのファイルを探します。

ひとたび “ツボ” にはまったときのオタク・マーケットでは、等比級数的にブームが巻き起こることをまざまざと見せつけられました。

ひとたび iMeet を使ったら、二度と他の煩雑なWeb会議を使いたいとは思わなくなるでしょう。

ひとたび web 上に広まった“正式名称”が一人歩きしてほとんど定着してしまった例としては、このページ にみられる“正式名称は「東京都水道局大谷口給水塔」といい昭和６年に建造されました。