まさに日本 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 正是日本
• 正如日本

日本語 での まさに日本 の使用例とその 中国語 への翻訳

これはまさに日本外交の大勝利といえる成果であった。
这无疑是日本外交上的一大胜利。

ロンドンはまさに日本政府が「対外への戦略的伝播」の強化を画策する主な海外拠点になっている。
伦敦，正是日本政府谋划中加强“对外战略传播”的主要海外阵地。

ロンドンはまさに日本政府が「対外への戦略的伝播」の強化を画策する主な海外拠点になっている。
值得注意的是，伦敦正是日本政府谋划中加强“对外战略传播”的主要海外阵地。

ロンドンはまさに日本政府が「対外への戦略的伝播」の強化を画策する主な海外拠点になっている。
伦敦，正是日本政府谋划加强“对外战略传播”的主要海外阵地。

まさに日本創成会議報告書が「地方は単なる人口減少にとどまらず、「人口再生産力」そのものを大都市に大幅に流出させることとなった」という指摘が当たっている。
正如日本创成会议所指出的：“地方不仅人口减少，‘人口再生产力'也大幅流向大城市”。

まさに日本少林寺拳法連盟の開祖、宗道臣先生が言われたように、「日中友好なくしてアジアの平和はあり得ず、アジアの平和なくして世界の平和はあり得ない」のである。
正如日本少林寺拳法联盟开祖宗道臣先生所言，‘没有日中友好，就没有亚洲的和平，没有亚洲的和平，就没有世界的和平'。

年代以降、台湾の民主化と経済発展に伴って、日本の台湾観、また日本と台湾の関係は大幅に変化し、まさに日本と台湾双方の“民間”や“社会”が主人公となって、この緊密な関係を築くことになった。
上个世纪90年代以后，随着台湾的民主化和经济发展，日本的台湾观和日台关系都发生了巨大变化，应该说是日本与台湾双方的“民间”和“社会”成为主角，构筑了如此紧密的关系。

まさに日本の誇りである！
真的是日本的驕傲呢！

これがまさに日本の力だ。
啊，这就是日本的实力”。

まさに日本が必要していることです。
这其实是日本自身就需要的。

まさに日本を代表する寺院と言えます。
亦可說是代表日本的寺院。

まさに日本とペルー、日本とアルゼンチンの友好の懸け橋であります。
他们就是日本与秘鲁、日本与阿根廷的“友好桥梁”。

ええ、私たちはまさに日本との貿易について検討中です。
好的，我们正在解决和日本的贸易问题。

世界情勢も予断を許さぬ今年、まさに日本の正念場です。
世界形势也不容乐观的今年，真正是日本的紧要关头。

まさに日本は、世界で一番その戦略がうまくいった国です。
至于日本则是运用这一战略最成功的国家。

VOCEの誌面でも、その美しさ、そして極上ともいえる肌の質感と透明感はまさに日本の宝。
她的美麗以及可以稱之為極致的肌膚質感與透明感，完全是日本的寶物。

日本の伝統や文化を知り、日本を感じ理解することができるこの博物館は、まさに日本文化の玄関口と言えるだろう。
能了解日本的传统和文化、感受日本的这座博物馆，不愧被称为日本文化的玄关口。

まさに日本の学者が述べたように「偏狭な民族主義や対外強硬論が、ある程度国民に喜びをもたらすのは確かだ。
正如有日本学者所说：“狭隘的民族主义或对外强硬论，在一定程度上确实可以给国民带来一种愉悦。

そういう意味で、日本の高度経済成長時代はまさに日本の家電業界や自動車業界で創業者が世界に大きく打って出始めた時期だった。
在这个意义上，日本经济的高速成长的时代，正是日本家电和汽车产业的创业者们开始大规模向世界进军的时代。

そういう意味で、日本の高度経済成長時代はまさに日本の家電業界や自動車業界で創業者が世界に大きく打って出始めた時期だった。
在這個意義上，日本經濟的高速成長的時代，正是日本家電和汽車產業的創業者們開始大規模向世界進軍的時代。

日本の戦後復興から経済成長へと繋がる、まさに日本が黄金の歴史を謳歌していく時代に、この店はテーブル4つの焼肉店として営業をスタート。
从日本战后复兴到经济复苏，正是在讴歌日本黄金历史的时代，这家仅有四张桌子的烤肉店便开始营业了。

そういう意味で、日本が以前に高度経済成長していた時は、まさに日本の家電業界や自動車業界の創業者の方々が、世界に大きく打って出始めた時期だったと思います。
在這個意義上，日本經濟的高速成長的時代，正是日本家電和汽車產業的創業者們開始大規模向世界進軍的時代。

ScarletLoveSong』は、まさに日本が世界に誇る、『XJAPAN』が奏でる愛の歌として結実し、映画が語る世界をより深淵に膨らませ、輝かせてくれるものになりました。
他完成的「ScarletLoveSong」，正是日本引以為傲的XJAPAN所奏出的愛之歌，讓電影所描繪的世界，更為深刻，更為閃亮。

田中貴金属グループといえば、一般には金取引の会社という印象が強いが、同グループの手がけてきた事業分野を見ると、まさに日本の先端工業分野の発展の歴史である（図1）。
說到田中貴金屬集團，一般都是聯想到金交易的公司，但仔細觀察田中貴金屬集團所涵蓋的事業領域，儼然就像是一部日本先進工業領域的發展史（圖1）。

まさに日本が過去の約束にたびたび背き、再三もめごとを起こして被害国人民の感情を傷つけるからこそ、戦後７０年経った今日でも、歴史問題はなおも日本と隣国との関係を悩ませているのだ。
比如，历史问题就是一个典型的例子，正是由于日方不时违背过去承诺，一再挑起事端伤害受害国人民感情，才导致战争结束70年后的今天，历史问题仍在困扰着日本和邻国的关系。

まさに日本にとっての兄弟である朝鮮は、日本の奴隷であってはならぬ。
对于日本来讲，朝鲜就像是同胞兄弟，而不应当是日本的奴隶。

高麗を発した蒙古・高麗軍の大軍団が今まさに日本に向かっており、。
從高麗出發的蒙古高麗大軍，正向日本…….

高麗を発した蒙古・高麗軍の大軍団が今まさに日本に向かっており、。
从高丽出发的蒙古高丽大军，正向日本…….

中略）まさに日本にとっての兄弟である朝鮮は、日本の奴隷であってはならぬ。
对于日本来讲，朝鲜就像是同胞兄弟，而不应当是日本的奴隶。

多くの文学や映画に登場する東京タワーは、まさに日本の代表的な建築物の一つであり、日本人に希望を与えてくれる精神的象徴でもあります。
在無數的文學與電影作品中，都會被介紹出來的東京鐵塔正是日本代表性建築之一，它同時也帶給日本人一個光明的精神象徵。