日本語 での やむを得ず の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
サッカーはやむを得ず断念。
彼はやむを得ず車を売った。
やむを得ず「キャンセル」の電話を入れる。
イギリスもやむを得ず、印紙条例を撤廃しました。
やむを得ず変更が必要な場合は管理者まで…。
因此改變之前，管理者必須製造….しかし、様々な理由でやむを得ず中絶を選択。
这些女性因各种原因，终还是选择人工流产。しばらくして、私たちはある世界の中でやむを得ず止まった。
最后我们在一个世界里被迫停了下来。これらの戦争は、時勢上やむを得ず行ったものである。
这些战争都是在时势上不得已而为之。航空郵便の契約が不十分であったことから、旅客サービスをやむを得ず延期します。
客観的条件に変化があり、やむを得ず先の契約を履行出来なくなった。
由於客觀條件發生了變化，不得已不能履行原先的契約。しかしビリアルに娘を人質に取られたため、やむを得ずバリルを裏切る。
悪天候の場合は、やむを得ず本堂前演奏を中止する場合がございます。
在惡劣天氣的情況下，有不得已中止本堂前演奏的情況。しかし，ユダヤ人たちが反対したので，わたしはやむを得ずカエサルに上訴したのです。
猶太人卻反對，我不得已只好上訴凱撒。悪天候の場合は、やむを得ず本堂前演奏を中止する場合がございます。
在恶劣天气的情况下，有不得已中止本堂前演奏的情况。しかし、あなたのバグのいくつかは、やむを得ずプロダクションに行きます。
然而，你的一些bug将不可避免地进入生产环境。やむを得ず保存を必要とする場合には、室温保存では6時間以内に使用すること。
此外，在不得已需要保存时，应在室温下保存6小时之内使用。中国の核兵器開発の決定は、特定の歴史的集件の下で、やむを得ず行われたものである。
中國發展核武器是在特定的歷史條件下，迫不得已作出的決定。なお、やむを得ず保存を必要とする場合でも、室温保存では6時間以内に使用すること。
此外，在不得已需要保存时，应在室温下保存6小时之内使用。第3に、中国の核兵器開発は、特定の歴史的条件のもと、やむを得ず決定されたものです。
中国发展核武器是在特定的历史条件下,迫不得已作出的决定。なお、やむを得ず保存を必要とする場合には、室温保存では6時間以内に使用すること。
此外，在不得已需要保存时，应在室温下保存6小时之内使用。第3に、中国の核兵器開発は、特定の歴史的条件のもと、やむを得ず決定されたものです。
中國發展核武器是在特定的歷史條件下，迫不得已作出的決定。男の子は「いやだ、いやだ」と何度も言っているにも関わらず、父親の命令でやむを得ず銃を持ち上げた。
虽然孩子连连说不，却还是在父亲的要求下，拿起了枪。現状について私はこのような現状の中で、やむを得ず自己破産の申立をし、破産宣告を受けました。
男性が（男として）認められるために攻撃的にならなければ、女性がやむを得ず服従することはなくなります。
如果男人不必为了被接受而具有侵略性，女人就不会被迫顺从。安全を最優先にするため、公式はやむを得ず水瀬いのりさんの日本及び台湾における一連の活動を中止しました。
為求人身安全無虞，官方不得已取消了水瀨祈於日本及台灣的一系列活動。貧しいためにやむを得ずへりくだるのではなく，自ら進んで心からへりくだる人は，なおさら祝福を受ける,アル32：4－6，12－16。
不是因貧窮而被迫謙抑自己的人更為有福；阿32：4-6，12-16。航空会社は、事故機は「技術的な原因」により、やむを得ず空港に引き返したと説明しているが、詳細は述べなかった。
俄罗斯航空称，这架飞机“出于技术原因”被迫返回机场，但未说明具体情况。ところが昨日から屋敷で西棟の修理が始まり、わたくしの寝室は壁に穴が開きましたので、やむを得ずわたくしは、亡くなった姉の部屋へ、姉の使っていた寝台へ移ることになりました。
两天前，这所房子西边的耳房开始进行修缮，我卧室的墙壁被钻了些洞，所以我不得不搬到我姐姐丧命的那房间里去住，睡在她睡过的那张床上。これまでの言動やブログの文章等で、仕事のためやむを得ず、自分の意思とは反して偽りを伝えたことも皆様にお詫びいたします。
以前的言行以及部落格的文章等，是為了工作不得已而為之，對於傳達了和自己意思相反的謊言向大家道歉。今この場にいない国際機関代表団や、やむを得ず今回の会議に出席できなかった国際機構にも、都市の結集した力量が国際社会で発揮できるように、プログラム、財政、専門家など様々な支援をお願い申し上げます。
為了在國際社會上能夠發揮都市的團結力量，對於無法一同舉辦的國際機構代表團，或是不得已無法參與此次會議的國際機構也請各位在計劃、財政、專家等方面多加支援。
