カギとなる 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 关键

日本語 での カギとなる の使用例とその 中国語 への翻訳

その解決のカギとなるのが抽象化だ。
解决问题的关键在抽象化。

国際協力こそが水素経済の解放のカギとなる3つの理由。
国际合作是放飞氢经济的关键的三大理由.

科学技術と人材は農業、農村の現代化のカギとなる。
科技、人才是农业农村现代化的关键.

それが我々にとってカギとなる。
这将是我们的关键。

知能ロボットには多くのカギとなる技術があり、これらの技術は、知能ロボットの知能性の高低にかかわる。
智能机器人涉及到许多关键技术，这些技术关系到智能机器人的智能性的高低。

地球静止軌道に乗る大型衛星公共プラットホームのカギとなる各種技術は重要な突破をとげた。
地球静止轨道大型卫星公用平台的各项关键技术取得重要突破。

その少女こそ、宇宙の命運を決めるカギとなるゴザ168世その人であった。
而这少女是决定宇宙命运的关键人物戈纱168世。

深海実験プラットホーム「竜宮１号」建造のカギとなる技術でブレークスルーを図る。
突破“龙宫一号”深海实验平台建造关键技术。

前の段落で述べたように、一般的で使いやすいブリッジ環境が、この難題を解決するカギとなるはずです。
正如上一节中提到的那样，一个常见的、更易于使用的转换桥可能是解决这个挑战的关键。

機の平均国産化率は83％で、カギとなる設備の国産化率は85％を超える。
台機組平均國產化率83％，關鍵設備國產化率超過85％。

天文学におけるカギとなるミステリーは、なぜ、それほど多くの超巨大ブラックホールが初期の宇宙にあるのか？であった。
天文学中的一个关键谜题就是：为何早期宇宙中存在如此之多的特大质量黑洞？

この技術力を誰が先取りするかが、今後のテレビ市場の主導権を握るカギとなる。
因此，誰能搶占這壹技術優勢，將是今後掌握電視機市場主導權的關鍵。

顧客からの支持という成果を得ることこそが、競合に勝つうえで決定的なカギとなる。
留住顾客成为能否在这场竞争中获胜的关键。

三）一部のカギとなる材料の保障能力が不足し、新材料は依然として戦略的新興産業を制約する突出した問題となっている。
(三)部分关键材料保障能力不足，新材料仍是战略性新兴产业制约的突出问题。

例えば第8世代と第8.5世代の液晶パネルの生産ラインは順調に操業開始となったものの、偏光板や超薄型ガラス基板、液晶材料などのカギとなる材料の自給率はいずれも10％に満たない。
比如8代、8.5代液晶面板生产线已顺利投产，但偏光片、超薄玻璃基板、液晶材料等关键材料自给率均不超过10%%。

認証はパーム油の生産方法や取引方法を変革するための数ある手段の一つであり、RSPOがそのカギとなる役割を担っている。
认证是帮助棕榈油生产、交易转型的方式之一，而RSPO也在其中起到了关键作用。

今後数十年は中国経済・社会の全面的発展、中華民族の復興実現のカギとなる時期であり、エネルギー体系構築の任務は重大である。
今后几十年是中国经济社会全面发展、实现中华民族伟大复兴的关键时期，能源建设任务重大。

中国は広い国土と海域を持ち、また今は、小康社会を全面的に建設するカギとなる時期にあるため、国の安全を守る任務は重い。
中国有辽阔的国土和海域，正处在全面建设小康社会的关键时期，维护国家安全任务繁重。

双方は北方4島(ロシアでは南千島群島)の共同経済活動の交渉では一致したが、北方4島の帰属などカギとなる問題では進展がなかった。
双方一致同意启动北方四岛(俄称南千岛群岛)共同经济活动磋商，但在北方四岛归属等关键问题上没有取得谈判进展。

ホワイトハウスは、「コンピューター科学普及教育は、米国が今後数十年、イノベーションの分野での優位性を保つためのカギとなる対策の一つ」との見方を示している。
白宫认为，计算机科学普及教育是美国未来几十年保持创新优势的关键举措之一。

人口知能（AI）を含む一連のハイテクによる変革は、全国民をカバーする健康保健システムのカギとなる要因になるだろう」と述べました。
她还指出，包括人工智能在内的一系列技术变革，将是建立全民覆盖的健康卫生体系的关键因素。

ゆえに嫦娥3号の「ブレーキ」のタイミング、遠近の正確な把握が、今回の任務の技術的な課題・カギとなる。
所以，嫦娥三号的“刹车”时间是否合适、远近距离是否准确，都是此次任务的技术难点和关键。

続編には、ロンドンでのキャリーとMr.ビッグのカギとなるシーンがあり、たぶん今年の冬に6週間ほど撮影されるだろう」。
知情人說：“續集中包含有凱莉·布拉德肖與老公Big先生在倫敦的重要場景，可能今年冬天會在倫敦拍六個星期。

ゆえに嫦娥3号の「ブレーキ」のタイミング、遠近の正確な把握が、今回の任務の技術的な課題・カギとなる。
所以，嫦娥三号的“刹车”时间是否合适、远近距离是否准确，都是此次发任务的技术难点和关键。

しかし現在の、継続的なコミュニケーションと相互接続性の世界では、ファンド間の激しい競争は言うまでもなく、投資家の信頼を得るには透明性がカギとなる。
然而，在当今互联互通的世界中，更不用说基金之间的激烈竞争，透明才是赢得投资者信任的关键。

ゆえに嫦娥3号の「ブレーキ」のタイミング、遠近の正確な把握が、今回の任務の技術的な課題・カギとなる。
所以，嫦娥三号的“刹车”时间是否合适、远近距离是否准确，都是此次发射任务的技术难点和关键。

衛星による遠隔探査の応用分野と規模をたえず拡大し、多くのカギとなる応用技術の難関を突破し、基礎施設を強化し、応用システムの技術レベルと業務化運行能力を著しく高め、全国衛星遠隔探査応用システムを初歩的に形成した。
卫星遥感应用的领域和规模不断扩大，一批应用关键技术取得突破，基础设施得到加强，应用系统的技术水平和业务化运行能力明显提高，初步形成全国卫星遥感应用体系。

現在、カギとなる問題は、人口が高齢化し減少する状況の中、政府がどうやって合理的かつ科学的に公共政策を制定するかであり、これは社会保障制度が子どもを産み育てることへの不安を解消できるかどうかに関わることであり、子どもを産み育てたいという意欲を新たにかき立てることができるかどうかにも関わってくる。
现在的关键问题是，在人口老化和缩减的情况下，政府应该怎样合理科学地制定公共政策，这关系着社会保障制度能否缓解生育焦虑，也关系着生育意愿的重新养成。

ラフリン教授は概要で「Xの極秘プロジェクト、コードネーム『マルタ計画』」は溶融塩テクノロジーに関して「カギとなる特許」を4月初めに取得したと記載しており、「ビル・ゲイツのブレークスルー・エナジー・ベンチャーズが関係した別会社化の準備が目下進行中」と追記されていたそうだ。
在概要中，他提到了“X实验室的秘密项目‘ProjectMalta'”，指出一项熔盐技术的“关键专利”在4月初发表，并补充道“与比尔•盖茨BreakthroughEnergyVentures基金相关的拆分交易正在进行中”。

一段の飛躍には、内需拡大を促す改革が持続するかがカギとなりそうだ。
要實現進一步的飛躍，能否持續進行擴大內需的改革或將成為關鍵。