日本語 での 不条理 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
時間の不条理さと。
いつものとおりの不条理。
一如既往的蛮不讲理。その不条理には、理由がある。
不讲理一定是有原因的。不条理の世界で選択する自由。
在荒诞的世界中自由地选择.私はこれを究極の不条理と呼びます。
我把这称为最终的荒谬。この世の不条理NoGoodDeed。
不条理、それは我々の人生そのものかもし…。
付録フランツ・カフカの作品における希望と不条理。
弗兰茨・卡夫卡作品中的希望与荒诞.幸福と不条理とは同じひとつの大地から生まれたふたりの息子である。
幸福和荒诞就是大地的两个产儿。付録フランツ・カフカの作品における希望と不条理。
法蘭茲．卡夫卡作品中的希望與荒謬.幸福と不条理とは同じひとつの大地から生まれたふたりの息子である。
幸福与荒谬是同一大地的两个产儿。付録フランツ・カフカの作品における希望と不条理。
附錄法蘭茲．卡夫卡作品中的希望與荒謬.幸福と不条理とは同じひとつの大地から生まれたふたりの息子である。
幸福和荒诞是同一块大地的两个儿子。このような見解は不条理で馬鹿げていないだろうか？
幸福と不条理とは同じひとつの大地から生まれたふたりの息子である。
幸福和荒诞是同一块土地上的两个儿子。誰にも言えない昼下がり〜不条理に犯された人妻ヘルパー〜霧島さくら。
对谁都不能说的午后～荒谬被侵犯的人妻帮手～雾岛樱花.不条理きわまりない状況の中で抗う術さえも知らずに苦しんでいる。
だから、カミュにとっては「幸福と不条理とは同じひとつの大地から生まれたふたりの息子である。
加缪曾经说过：“幸福和荒诞是同一块土地上的两个儿子。私達沖縄県民は、想像を絶する極限状況の中で戦争の不条理と残酷さを身をもって体験しました。
我们冲绳县民在超乎想象的极限状态下，亲身体验了战争的荒谬与残酷。学生運動で初めて直面した社会の不条理」テリー伊藤が過去を語る映画『ランナウェイ／逃亡者』。
我在学生运动中第一次遇到的社会荒谬”特里伊藤过去的电影“逃亡/逃亡”….私たち沖縄県民は、想像を絶する極限状態の中で戦争の不条理と残酷さを身をもって体験しました。
我们冲绳县民在超乎想象的极限状态下，亲身体验了战争的荒谬与残酷。シーシュポスの神話」には、「幸福と不条理とは同じひとつの大地から生まれたふたりの息子である」と記されている）。
加缪曾经说过：“幸福和荒诞是同一块土地上的两个儿子”。私たち沖縄県民は先の大戦において筆舌に尽くしがたい極限状況の中で、戦争の不条理と残酷さを身をもって体験した。
我们冲绳县民在超乎想象的极限状态下，亲身体验了战争的荒谬与残酷。仮説第一前に、非営利かつ不条理やカオス系は予測が困難であり有用性または論理または順序の傾向があるかもしれません。
假设在第一个非盈利性和荒谬的或混乱的系统是很难预测可能倾向于有用性或逻辑或订购。事故から３年後、私は福島に移住し、居住者としての視点から福島を撮影することによりそこに存在する不条理に気づいた。
災難發生3年後，我搬到福島成為當地居民之一，透過拍攝福島我意識到這裡存在的荒謬。東海2号、福島6号と新設の原発を建設している内に、「原発技術の未熟さ、人間の不条理さ」を痛感し、安全な原発など、とても出来るわけがないと思うようになってしまったのでした。
通过东海二号、福岛六号的建厂过程，我深刻感受到‘核电技术的不成熟、人类的不理性'……安全无虞的核电是不可能被建造出来的”。このような不条理性-と言って構わないと思う-を回避するには、我々は実際には何ひとつとして選択してはいないのだという立場をとる必要があるし、大体において僕はそんな風に考えて暮している。
为了回避这种不合理性--我想这样说应该无妨--我们有必要站在一个不做任何选择的立场上，大致说来，我是依据这样的思考来过生活的。だからこそ、その壁を打ち破るためには、非人道性や脅威に対する認識にとどまらず、核兵器に覆われた世界で生き続けることが、いかに不条理かつ非人間的で、核兵器の存在が構造的暴力としてどれだけ世界をゆがめているかを見つめ直す必要があります。
このような不条理性－と言って構わないと思う－を回避するには、我々は実際には何ひとつとして選択してはいないのだという立場をとる必要があるし、大体において僕はそんな風に考えて暮らしている。
为了回避这种不合理性--我想这样说应该无妨--我们有必要站在一个不做任何选择的立场上，大致说来，我是依据这样的思考来过生活的。
