両社 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 两家公司
• 双方
• 将两公司

日本語 での 両社 の使用例とその 中国語 への翻訳

両社共同で開発…。
两家公司共同制定….

期間は同日から3年間で、両社合意によ…。
协议有效期3年，经双方同….

両社とも金融債務はないという。
双方也没有共同债权债务。

これは両社にとって大きな宣伝活動です。
这对两家公司来说都是一个很大的宣传噱头。

両社による共同サービスの提供内容。
二、双方合作的服务项目内容.

調達分野の合弁会社は「両社平等の権利」を持つという。
据悉采购领域的合资公司拥有“两家公司平等的权利”。

両社とも12月20日に販売を開始する。
兩者均在9月20日開始販售。

これは今年4月に両社で結ばれた合意に基づくもの。
这一协议是建立在两家公司去年四月份达成的合作关系基础上的。

両社共通の敵はMicrosoftということで。
两家公司有着共同的敌人：微软。

本合意により両社それぞれが高性能なGaNデバイスを製造できるようになります。
按照协议，两家公司均可生产高性能GaN器件。

両社にとって、技術的リーダーシップを執ることは基本的なゴールである。
对双方而言，实现技术领先优势是最根本的目标。

しかし、今後は両社とも電動車両の技術開発を中国で展開し、車両の現地生産を計画している。
但今后两公司均计划在中国展开电动汽车的技术开发，并在当地生产车辆。

両社幹部が同日午前１１時半から東京都内で記者会見し、詳細を発表する。
两家公司高管当天上午11点半起将在东京召开记者会，公布详情。

世界最大の自動車市場となった中国における事業基盤の違いが、両社の勢いの差となった。
在全球最大汽车市场中国的业务基础的不同造成了两家公司在增长势头上的差距。

だが両社統合の可能性を排除したわけではない。
同时，也不能排除双方合并的可能性。

テルモはオリンパス本体への500億円出資と、両社で統合を協議する委員会の設置を提案した。
泰尔茂提案的内容是向奥林巴斯注资500亿日元、以及双方成立旨在磋商整合事宜的委员会。

ただ、両社とも新興企業への直接投資は計画していない。
两家公司都不打算直接投资创业公司。

ミサイルの製造には米空軍とオーストラリア国防省、ボーイング、BAEシステムズ両社、および豪クイーンズランド大学が参加。
参与导弹研制的有美国空军、澳大利亚国防部、波音公司和英国航太系统公司(BAESystems)，还有昆士兰大学。

この両社、創業者が兄弟であることで知られています。
你可能还不知道，这两家的创始人是亲兄弟。

PSAのプラットフォームを使用して、Opel/Vauxhall向けC-MPV、Peugeot向けC-SUVと、両社向けB-MPVを開発。
使用PSA的平台，为欧宝/沃克斯豪尔开发C-MPV、为标致开发C-SUV、为双方开发B-MPV。

そんな両社でも、ユーザーの注意を永遠に引き続けるのは不可能でしょう。
這兩家公司中的任何一家都無法永遠吸引用戶的注意力。

KramaYudhaRatuMotorは三菱ふそうと三菱自動車の生産拠点だが、両社とも直接出資していない現地生産車用部品の製造会社と車両販売会社には出資している）。
KramaYudhaRatuMotor是三菱扶桑与三菱汽车的生产基地，双方均未直接出资向本地化生产车用零部件的制造公司与车辆销售公司出资）。

両社ともに決定的な勝訴の判断を得ておらず、判事からの和解勧告が続いていた。
双方都没有赢得决定性的胜利，而法官们也不断督促他们和解。

その間、両社ともそれぞれのグローバル生産ネットワーク網を構築し、対応力を強化してきた。
期间，双方都构建了各自的全球生产网络，加强了应对能力。

両社関係者らによると、技術者たちは自動車の設計に関する協力を避けようと画策した。
两家公司的人士说，工程师们也一直在努力避免在车辆设计上的合作。

出資比率は、両社ともにAPMAutomotiveIndonesiaが75%、APMAutoComponentsIndonesiaが25%となる。
出资比例两家公司均为APMAutomotiveIndonesia75%、APMAutoComponentsIndonesia25%。

両社の事業が重複しないため、英国や日本で規制当局による承認は必要ないという。
据称，由于两家公司的业务不重复，不需要英国和日本等国监管部门的批准。

以後、両社間の提携条件は数回にわたって改訂され、1979年に技術提携契約は解消されました。
之后两家公司之间的合作条件进行了数次的修订，直到1979年技术合作合同的解除。

両社間営業利益率の差は第２四半期にさらに拡大され、三星電子は４５．７％だったが、インテルは２５．７％にとどまった。
两家公司之间的营业利润率差距在第二季度进一步拉大，三星电子为45.7%，但英特尔仅停留在25.7%。

年4月、両社の技術者による導入支援のもと、両社の既存製品・ソリューションを組み合わせて相互販売を開始予定。
年4月，在两家公司的技术人员的支援下，两家公司的现有产品·解决方案进行重组并计划开始互相销售。