中国との関係 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 与中国的关系

日本語 での 中国との関係 の使用例とその 中国語 への翻訳

中国との関係改善は最優先事項で行うべきだ。
改善与中国的关系必须成为优先考虑的问题。

中国との関係も長い国です。
这些国家与中国的关系也很悠久。

日本首相が、中国との関係拡大を強調。
日本首相希望加强与中国的关系.

中国との関係。
四與中國之關係.

この点で、トルコの指導者たちは中国との関係発展をとても重要視しています。
在这一点上，土耳其领导人认为发展与中国的关系非常重要。

その後、ソ連崩壊前にゴルバチョフ書記長が中国との関係改善政策を実施し、両都市は貿易取引を再開した。
在苏联解体前，苏共中央总书记戈尔巴乔夫开始实施改善与中国关系的政策，两座城市开始恢复贸易。

中国との関係において、米国の国益をこれほどまでに積極的に推進した大統領はいません。
在我们与中国的关系上，没有哪位总统像他这样有力地推进美国的利益。

そして、中国との関係におけるアメリカの関心をこれほど精力的に高めた大統領はいなかった。
此前没有任何总统在我们同中国的关系中如此大力地推进美国的利益。

これ以上、中国との関係も悪化しないであろうと。
这样一来，也不会跟中国之间把关系变得更差。

このことから、中国との関係改善は安倍政権の安定にとって有利である。
因此，改善與中國的關係有益於安倍晉三穩定執政。

我々は、中国との関係改善を期待しつつも、我々の安全保障と経済のために引き続き強い態度を維持します。
虽然我们希望改善与北京的关系，我们也将继续坚定地保障我们的安全和经济。

現在、他の日本の政党は中国との関係悪化を懸念して、香港問題についてほとんど声を上げていない。
现今，日本的其他政党因担心会与中国之间的关系恶化，因此对于香港的问题几乎都没有发声。

にもかかわらず今回の大規模な訪問団派遣には中国との関係改善を急ぐ必要があるとの判断が背景にある。
但此次仍派出大规模访华团，其背景是认为有必要加快改善与中国的关系。

この「独自の努力」は、一義的には、日本として中国との関係には責任ある政策をとるということであろう。
从一定意义上说，“独自的努力”可以理解为日本在与中国的关系上采取负责任的政策。

長期的な日本の安全保障と経済利益を考慮した場合、中国との関係改善は急務となる。
從長遠視野考慮日本的安全保障和經濟利益，與中國改善關系是當務之急。

にもかかわらず今回の大規模な訪問団派遣には中国との関係改善を急ぐ必要があるとの判断が背景にある。
但此次仍派出大規模訪華團，其背景是認為有必要加快改善與中國的關係。

背景にはドゥテルテ大統領が2016年に就任後、中国との関係改善を進めたことがあり、労働者団体などは雇用が奪われているとして反発している。
其背景是菲律宾总统杜特尔特2016年就任之后推进改善与中国的关系，劳动者团体等认为就业岗位被抢走，正在进行反对。

メイは中国との関係にも気を使うが、民主的価値観、法の支配などを共有する日英関係とは性質が全く異なる。
尽管特蕾莎·梅也顾及到与中国的关系，但与共享民主价值观和法治等原则的日英关系相比，中英关系的性质完全不同。

日本人は６０％が「中国との関係発展が必要」としたが「中国が好き」は６％、「信頼できる」は５％にとどまった。
的日各人认为有必要发展“与中国的关系”，但回答“喜欢中国”和“信赖中国”的仅占6%和5%。

米国ガイトナー財務長官は16日の国会証言で、「米国は中国との関係において著しい経済利益があり、中国市場は米国経済の回復に極めて重要だ」と語った。
新华网报道，美国财政部长盖特纳16日说，美国在与中国的关系中有着显著的经济利益，中国市场对美国经济复苏至关重要。

中国との関係では、２０３０年以降のことは分からないと責任あるアメリカの関係者が言うわけだし、朝鮮半島情勢も予\測し難い。
在与中国的关系方面，一位负责任的”美国相关人士说，2030年以后的事情无从知晓，朝鲜半岛的局势也难以预测。

日本人は60％が「中国との関係発展が必要」としたが「中国が好き」は６％、「信。
的日本人认为有必要发展“与中国的关系”，但回答“喜欢中国”和“信赖中国”的分别仅占6%和5%。

日本政府は2018年に中国との関係改善を推進するが、安倍首相は現実主義者と保守派政治家という二つの顔を見せることになる。
日本政府要在2018年推动的与中国关系改善，将让日本首相安倍晋三显示出现实主义者和保守政治家这2副面孔…….

中国との関係】1972年12月22日、ニュージーランドと中国が外交関係を結んで以来、両国の友好協力関係がますます発展してきている。
与中国关系：１９７２年１２月２２日，新西兰与中国建交以来，两国友好合作关系不断发展。

中国との関係において，EUは「EU中国協力のための2020戦略アジェンダ」の枠組みで投資に関する合意を締結しようとしているものの，この交渉は2013年以降ほとんど進展が見られない。
在与中国的关系中，欧盟正寻求在“中欧合作2020战略议程”下达成一项投资协议，但自2013年以来，这些谈判几乎没有取得进展。

総じて、ASEAN諸国からみた日本との経済関係は、中国との関係とは対照的に、競合的というより相互補完的なのである。
总之，从东盟各国的角度来看与日本的经济关系，如果和与中国的关系相比较的话，则与其说两者间是一种竞争的关系不如说是一种互补的关系。

日本政府は2018年に中国との関係改善を推進するが、安倍首相は現実主義者と保守派政治家という二つの顔を見せることになる。
日本政府要在2018年推動的與中國關係改善，將讓日本首相安倍晉三顯示出現實主義者和保守政治家這2副面孔。

この「独自の努力」は、一義的には、日本として中国との関係には責任ある政策をとるということであろう。
從一定意義上說，「獨自的努力」可以理解為日本在與中國的關係上採取負責任的政策。

日本は、地理的には、アジアにおけるアメリカの中心的拠点であり、アメリカが、日本という拠点を失えば、中国との関係も疎遠になる。
日本在地理上，是美国在亚洲的核心据点，美国失去日本这个据点的话，同中国的关系将会疏远，另外，均衡将不再保持。

カエタノ外相も「東シナ海と南シナ海、及び地域全体の平和と安定は、最近の中国との関係改善による実際の結果だ」と語っている。
卡亚塔诺则表示，东海和南海以及整个地区的和平与稳定都是最近与中国关系改善的一个实际结果。