日本語 での 主導権を握る の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
飼い主が主導権を握る。
主人要掌握主导权.ドイツは開始から試合の主導権を握る。
NTTは6Gでの主導権を握る狙いで、「IOWN（アイオン）」と呼ぶネットワーク構想を6月に発表した。
为了在6G方面掌握主导权，NTT于6月份发布了名为“IOWN”的网络构想。ビッグデータは工業社会の「フリー」な資源で、誰でもビッグデータを持ち、主導権を握ることが可能だ。
习总书记指出：大数据是工业社会的‘自由'资源，谁掌握了数据，谁就掌握了主动权。力があり、自信感を持つ方が自然的に主導権を握るはずです。
有力量且有自信的一方将自然地掌握主导权。Combinations with other parts of speech
名詞での使用
ビッグデータは工業社会の「フリー」な資源で、誰でもビッグデータを持ち、主導権を握ることが可能だ。
大数据是工业社会的"自由"资源，谁掌握了数据，谁就掌握了主动权。インターネットと実店舗を融合し、小売業界全体で主導権を握る狙いだ。
此举意在将互联网和实体店相结合，在整个零售业掌握主导权。ただ、積極的な市場開放に慎重な中国が主導権を握ることに日本は警戒している。
不过，日本十分警惕对市场开放持积极态度的中国可能掌握主导权的动向。インターネット検索の分野で主導権を握るなら、おそらく鉄道・ホテル・新聞業界で主導権を握るよりも、ちょっとだけ賢い必要がある。
为主宰网络搜索领域，你可能需要比主宰铁路、旅馆或新闻领域更聪明一些。かくして、血で血を洗う抗争に一応の終止符が打たれ、デルタグリーンが主導権を握る形で両組織は連合することになった。
于是，以血洗血的斗争终告结束，以绿色三角洲掌握主导权的形式，两个组织联合在一起。江渡貝の技術に目をつけた鶴見中尉は、刺青の争奪戦で主導権を握るべく、彼に精巧な偽物を作らせようとする。
看中江渡贝的技术的鹤见中尉，为了在刺青的争夺战中掌握主导权，让他制作了精巧的仿冒品。中国政府関係者は北極海を開発・利用するための国際ルールづくりで主導権を握るため、近く戦略策定に着手すると明かす。
中国政府相关人士透露，为了在开发和利用北冰洋的国际规则制定中掌握主导权，将于近期着手制定战略。しかも敗戦によって、政府が歴史問題など価値観に関する権威を失い、代わりにジャーナリズムやアカデミズムに主導される世論が主導権を握るという構造になった。
而且戰敗之後，政府在關於歷史問題等價值觀方面失去權威，取而代之的是形成了新聞界和學術界主導的輿論掌握主導權的結構。中国はこれまで簡体字使用を原則とする言語政策が揺らぐとして、会議に消極的だったが、今回は「簡体字と繁体字の共存」を打ち出し、漢字の国際的普及で主導権を握る姿勢を示した。
中國曾一度擔心國際統一漢字可能動搖以簡體字為主的語言政策，因此以往會議都消極以對，但這次會議卻提出了「簡體字和繁體字共存」的口號，有意在向全世界普及漢字的過程中掌握主導權。朝鮮半島問題で主導権を握り、中国に有利な安全保障環境を作り出す狙いとみられる。
在半岛问题上，中国欲掌握主导权，创造对中国有利的安全环境。今回も彼女が主導権を握る。
这一次,她领导。日立や日本政府内では日本側が事業の主導権を握ることへの警戒感も強い。
在日立和日本政府內部，對由日方來掌握主導權的警惕聲很強。この技術力を誰が先取りするかが、今後のテレビ市場の主導権を握るカギとなる。
因此，誰能搶占這壹技術優勢，將是今後掌握電視機市場主導權的關鍵。最大約33％分を売却する方針で、譲渡先は筆頭株主として経営の主導権を握る可能性が強い。
最多计划出售33%的股份，转让对象有可能成为掌握经营主导权的最大股东。最大約33％分を売却する方針で、譲渡先は筆頭株主として経営の主導権を握る可能性がある。
最多计划出售33%的股份，转让对象有可能成为掌握经营主导权的最大股东。最大約33％分を売却する方針で、譲渡先は筆頭株主として経営の主導権を握る可能性がある。
最多計劃出售33%的股份，轉讓對象有可能成為掌握經營主導權的最大股東。このため、この技術力を誰が先取りするかが、今後のテレビ市場の主導権を握る上でカギとなる。
因此，誰能搶占這壹技術優勢，將是今後掌握電視機市場主導權的關鍵。さらには日本各地のタクシー会社とも連携して全国規模で展開し、日本のネット配車網の主導権を握る考えです。
此外，滴滴出行还计划与日本各地的出租车企业合作，在日本全国范围拓展业务，希望借此在日本掌握网约车的主导权。習主席が朴大統領との首脳会談で韓日中首脳会議開催に対して前向きな立場を取る場合、韓国外交は主導権を握ることもできる。
若习主席与朴总统首脑会谈时对韩中日首脑会谈的举办表现出积极态度，韩国外交将掌握三国首脑会谈的主导权。恋愛の主導権を握る。
她们掌握恋爱主导权.長州藩士は朝廷の攘夷派公卿と結びつき京都の政局の主導権を握るようになる。
長州藩士與朝廷中的攘夷派公卿結合，掌握了京都政局的主導權。結婚後は家庭の一切に関して、あなたが主導権を握ることが多くなります。
婚后，你在家中仍拥有主导权。日本はTPPで主導権を握ることで、貿易ルールの制定においてより大きな影響力と発言権を獲得しようと考えている。
日本欲通过谋求TPP的领导权，在贸易规则制定方面争得更大影响力和话语权。だれが革命の主導権を握るのか。
那么谁能领导社会革命呢?
