日本語 での 互恵協力 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中国は互恵協力、ウィンウィン発展を堅持し、平等な協議による貿易問題の解決を一貫して主張してきた。
これらの交流は新時代の日中互恵協力関係を力強く推し進めている。
這些交往有力推進了新時代日中互惠合作關系。いかなる国も世界、特に地域の隣国との互恵協力や良い相互作用と離れることはできません。
任何一个国家都离不开与世界特别是本地区邻国的互利合作与良性互动。これらの交流は新時代の日中互恵協力関係を力強く推し進めている。
這些交往有力推進了新時代日中互惠合作關係。一帯一路』建設を全面的に推進し、互恵協力を通じて世界各国に幸福をもたらす。
全面推进“一带一路”建设，通过互利合作造福世界各国；.いかなる国も世界、特に地域の隣国との互恵協力や良い相互作用と離れることはできません。
任何一个国家都离不开与世界特别是本地区邻国的乡春迷途互利合作与良性互动。一帯一路』建設を全面的に推進し、互恵協力を通じて世界各国に幸福をもたらす。
三、全面推进“一带一路”建设，通过互利合作造福世界各国。その核となる３つの柱、すなわち「互恵協力」、「国際貢献」、「相互理解・相互信頼」についてお話ししたいと思います。
下面我来谈一谈构成其核心的三大支柱，即“互利合作”、“国际贡献”、“相互理解和相互信赖”。私たちは次の40年、さらに未来を見据えて、「平和共存・世代友好・互恵協力・共同発展」に基づいた中日関係構築のために努力すべきであります。
我们要着眼下一个40年、400年甚至更远，努力构筑‘和平共处、世代友好、互利合作、共同发展'的中日关系。中国が、他の発展途上国と開発途上国が世界貿易体系に参与することを後押しし、各国が互恵協力から利益を得ていると評価した。
中國還幫助其他發展中國家和最不發達國家參與到全球貿易體系之中，並從各方互利合作中獲益。第13次五カ年計画期、中国は対外開放水準を一層高め、世界の他の国々との戦略面の相互信頼、経済・貿易協力を推進し、深く融合した互恵協力構造を形成する。
十三五”时期，中国将进一步提高对外开放水平，推进与世界其他国家的战略互信、经贸合作，形成深度融合的互利合作格局。中国が、他の発展途上国と開発途上国が世界貿易体系に参与することを後押しし、各国が互恵協力から利益を得ていると評価した。
中国还帮助其他发展中国家和最不发达国家参与到全球贸易体系之中，并从各方互利合作中获益。われわれの目標は、時代の流れと民意に従って、中日関係を新たな歴史的段階に推し進め、平和共存、世代友好、互恵協力、共同発展を実現することであります。
我们的目标，就是顺应潮流和民心，把中日关系推向新的历史阶段，实现和平共处、世代友好、互利合作、共同发展。中国政府は「平和共存、世々代々の友好、互恵協力、共同発展」の指導方針、中日関係の高度な重視を堅持し、中日関係の改善と発展にたゆまぬ努力を払ってきた。
中國政府堅持以“和平共處、世代友好，互利合作、共同發展”的方針為指導，高度重視中日關係，為改善和發展中日關係做出了不懈努力。相互尊重、国家主権の不可侵、内政不干渉、国際紛争の平和的解決、互恵協力、平和共存などがあり、概括すれば団結、平等、協力、つまりわれわれの言うバンドン会議の精神である。
包括相互尊重，国家主权不可侵犯，不干涉内政，和平解决国际争端，互利合作，和平共处等，概括起来，就是团结、平等、合作，也就是我们所说的万隆会议精神。日中関係の長期安定、善隣友好、平和共存の実現、世代友好、互恵協力、共同して発展しようとする大目標は、両国人民の共通の願いと期待であり、両国首脳と政治家の共同責任と使命である。
发展长期稳定、睦邻友好的中日关系，实现和平共处、世代友好、互利合作、共同发展的大目标，既是两国人民的共同心愿和期待，也是两国领导人和政治家的共同责任和使命。中国は引き続き中日友好政策を堅持し、中日間の三つの政治文書の原則と精神を順守し、戦略的互恵関係の構築に努め、中日の平和共存、代々の友好、互恵協力、共同発展という崇高な目標の実現に努力する。
中方将继续坚定奉行中日友好政策，遵循中日间三个政治文件的原则和精神，努力构筑战略互惠关系，致力于实现中日和平共处、世代友好、互利合作、共同发展的崇高目标。胡錦濤国家主席と温家宝国務院総理が昨年、小泉純一郎首相と会談した時に強調したのは、われわれは中日両国の平和共存、世代を超えた友好、互恵協力、共同発展を望んでいるということだ。
唐家璇表示，胡锦涛主席和温家宝总理去年与小泉首相会晤时强调，我们希望中日两国和平共处，世代友好，互利合作，共同发展。各国の相互連携、相互依存と利益融合はこれまでにないレベルに達して共通利益がどんどん拡大し、連携して立ち向かうべき問題は頓に増え、互恵協力への願いもいよいよ強まって、ある意味ではすでに一種の「利益共同体」となっているのだ。
各国相互联系、相互依存、利益交融达到前所未有的程度，共同利益变得越来越广，需要携手应对的问题越来越多，互利合作的愿望越来越强，从某种意义上讲，世界已是一种“利益共同体”。中国政府と人民は中日友好を大切にし、それに努力しているあらゆる日本の政治家と国民とともに、中日間の三つの政治文書のもとで、「歴史を鑑とし、未来に向ける」という精神に則り、両国の平和共存・代々友好・互恵協力・共同発展に怠ることなく取り組んでいく。
中國政府和人民將與所有珍視並致力於中日友好的日本政治家和廣大日本人民一道，在中日三個政治文件的基礎上，本著“以史為鑒、面向未來”的精神，堅持不懈地致力於兩國和平共處、世代友好、互利合作、共同發展。中国政府と人民は中日友好を大切にし努力する日本の政治家と日本国民と共に、中日の政治三原則に立って、“歴史を鑑に、未来を目指す”精神を持ち、たゆまぬ努力で両国の平和共存、世代友好、互恵協力、共同発展をめざそう。
中國政府和人民將與所有珍視並致力於中日友好的日本政治家和廣大日本人民一道，在中日三個政治文件的基礎上，本著“以史為鑒、面向未來”的精神，堅持不懈地致力於兩國和平共處、世代友好、互利合作、共同發展。中国政府と人民は中日友好を大切にし努力する日本の政治家と日本国民と共に、中日の政治三原則に立って、“歴史を鑑に、未来を目指す”精神を持ち、たゆまぬ努力で両国の平和共存、世代友好、互恵協力、共同発展をめざそう。
中国政府和人民将与所有珍视并致力于中日友好的日本政治家和广大日本人民一道，在中日三个政治文件的基础上，本着“以史为鉴、面向未来”的精神，坚持不懈地致力于两国和平共处、世代友好、互利合作、共同发展。日中両国が国際社会に責任を持つ大国として、世界の大局を見据え、世界の期待に応えながら、「互恵協力」及び「国際貢献」に努めるならば、互いの立場の違いを乗り越え、「相互理解・相互信頼」を築くことは可能であり、そうすることで、アジアと世界の良き未来を共に創造していける、創造的パートナーたり得ると確信します。
我坚信，只要日中两国作为对国际社会负有责任的大国，着眼世界大局，不辜负世界之期望，致力于“互利合作”及“国际贡献”，那么就可以逾越各自立场的不同，构筑起“相互理解和相互信赖”，共创亚洲和世界的美好未来，从而成为富有创造性的伙伴。互恵協力は中日関係が前向きに発展する原動力である。
互利合作是中日關係向前發展的動力。つは文明間の交流、もう一つは互恵協力だ。
一是文明交流，二是互利合作。中日互恵協力の新たな出発点、経済グローバル化の新たな原動力。
中日互利合作的新起点，经济全球化的新动力.平和共存、世代友好、互恵協力、共同発展の実現を決意。
这样，就一定能够和平共处、世代友好、互利合作、共同发展。第二に中日の互恵協力の明るい見通しは変わっていない。
第三，中法合作互利共赢的性质没有改变。第３、周辺との善隣友好と互恵協力の新局面を開いた。
第三，开创周边睦邻友好与互利合作的新局面。両国の貿易交流を拡大し、重点的な分野における互恵協力を強めていく。
我们应该扩大两国之间的贸易往来，加强在重点领域的互利合作。
