日本語 での 互恵 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
協力的な種：ヒトの互恵性とその進化。
日中両国の互恵関係構築は極めて大きな成果をもたらす。
中日兩國構建互惠關係，將帶來極其重大成果。中国は互恵と平等、誠実さに基づくコミュニケーションと対話を歓迎する」。
中国欢迎在互惠，平等和正直的基础上进行对话和沟通。また「第二に、協力の枠組みは互恵的で信頼性があり、金融安定を優先したものでなければならない。
其次，合作协议必须是相互的、可靠的，将金融稳定放在首位。中国は「平和的発展、協力ウィンウィン」を提唱し、「親善、誠実、互恵、包容」の周辺外交理念を貫いている。
いわゆる貿易の互恵と相互利益とは、全ての産業の公開市場が全体的な互恵と利益の均衡を実現することを指すはずだ。
訪問期間中に、両国の各省庁と企業は数十の協力取り決めに調印し、両国の各分野での互恵協力を全面的に深めた。
国交を樹立して以来、両国関係は良好な発展の勢いを保っており、政治的相互信頼、互恵協力、戦略協力は順調に進められている。
建交以来，两国关系保持良好发展势头，政治互信、互利合作、战略协作顺利推进。文書名平和的発展で世界の調和を図り,互恵協力で代々の友好を記そう--程永華大使の「内外情勢調査会」における講演。
安全保障面で、中国は長期にわたって、地域の平和と安定を守るために力を尽くし、互恵協力を堅持し、共同の繁栄を実現した。
安全上，长期以来，中方致力于维护本地区的和平与稳定，坚持互利合作，实现共同繁荣。両国間の戦略的互恵関係の内容を一層具体化するため、両国指導者は相互訪問を続け、信頼関係を築くことが非常に重要である。
为了进一步使两国战略互惠关系的内涵具体化，两国领导人继续保持互访并建立信赖关系很重要。米中は歴史、文化、社会制度などの面で相違があるが、両国関係の主流は過去40年間、常に協力と互恵・ウィンウィンだった。
儘管中美在历史、文化、社会制度等方面存在差异，但过去40年，两国关係的主流始终是合作和互利共赢。四、各国との互恵・ウィンウィンと共同の発展を実現する世界を抜きにして中国の発展はなく、世界の繁栄にも同様に中国が必要である。
四、实现与各国的互利共赢和共同发展中国的发展离不开世界，同样世界的繁荣需要中国。古代神話のサイクロプスは破壊的な力を象徴し、幼虫は建設的であるため、ポリフェムは互恵性を当てにすることができませんでした。
古代神话中的Cyclopes代表了破坏性力量，若虫是建设性的，因此Polifem不能指望互惠。そうすれば互恵・ウィンウィンの多国間協力に影響を及ぼし、開放的かつ包括的な市場環境を損ね、公平・公正・差別反対の国際ルールを破壊する。
否则，它将影响互利共赢的多边合作，破坏开放和包容的市场环境，破坏公平，公正和不歧视的国际规则。政治面で双方は両国が平和、友好、協力関係を発展させる基本的原則、精神を確立し、戦略的互恵関係を推進する大きな方向を明確にした。
政治上，雙方確立了兩國發展和平、友好、合作關係的基本原則和精神，明確了推進戰略互惠關係的大方向。パヴロプロス大統領は「『一帯一路』構想は、歴史の古い中国の哲学と古代のシルクロードに根付くもので、平和の精神と互恵協力がその特徴である。
帕夫洛普洛斯说，“一带一路”倡议根植于古老的中国哲学和古丝绸之路，它的特征是和平精神与互利合作。政治面で双方は両国が平和、友好、協力関係を発展させる基本的原則、精神を確立し、戦略的互恵関係を推進する大きな方向を明確にした。
政治上，双方确立了两国发展和平、友好、合作关系的基本原则和精神，明确了推进战略互惠关系的大方向。パヴロプロス大統領は「『一帯一路』構想は、歴史の古い中国の哲学と古代のシルクロードに根付くもので、平和の精神と互恵協力がその特徴である。
希腊总统帕夫洛普洛斯说，“一带一路”倡议根植于古老的中国哲学和古丝绸之路，它的特征是和平精神与互利合作。互恵協力の精神の下で、こうした対話をさらに進めていきたいと考えており、今後、対話の中から、日中間の協力が一つ一つ具体化されていくことを強く期待します。
我希望在互利合作的精神下，进一步推进此类对话，并深切期待今后通过对话使日中间的合作逐一具体落实。両国間にいくつかの敏感で、複雑な問題が存在しているが、われわれは対話を通じて適切な解決をはかり、両国の戦略的互恵関係を共同で守ることを主張している。
两国之间存在一些敏感、复杂的问题，我们主张通过对话，妥善加以解决，共同维护两国战略互惠关系。こうした統計は、「一帯一路」イニシアティブの本質が互恵・ウィンウィンであり、沿線国と国際社会から幅広く支持され、歓迎されていることを十分に証明している。
这些数据充分证明，“一带一路”倡议的本质是互利共赢的，得到了沿线国家和国际社会的广泛支持和欢迎。中国はヨーロッパを一貫して重視し、EU諸国が選んだ一体化の道を支持し、EUと互恵ウィンウィンの全面的な戦略パートナー関係を深めることに尽力している。
中国一贯重视欧洲，一贯支持欧盟国家选择的一体化道路，坚定致力于深化与欧盟互利共赢的全面战略伙伴关系。われわれの目標は、時代の流れと民意に従って、中日関係を新たな歴史的段階に推し進め、平和共存、世代友好、互恵協力、共同発展を実現することであります。
我们的目标，就是顺应潮流和民心，把中日关系推向新的历史阶段，实现和平共处、世代友好、互利合作、共同发展。平和的発展で世界の調和を図り,互恵協力で代々の友好を記そう--程永華大使の「内外情勢調査会」における講演日本語英語中国語2011年9月22日。
和平发展促世界和谐，互惠合作谱世代友好--程永华大使在“内外情势调查会”上的演讲日文英文中文2011年9月22日.月２０日、程永華駐日大使は招かれて日本貿易会の定期理事会に出席し、「中国の発展を全面的に認識し、中日の互恵協力を促進しよう」というテーマで講演した。
月20日，驻日本大使程永华应邀出席日本贸易会定期理事会，发表题为《全面认识中国发展促进中日互利合作》的演讲。祝電で安倍首相は、戦略的互恵関係の推進を確認した過去の共同声明に触れ「あらゆる分野で協力と交流を推し進め、安定的な友好関係を築きたい」と強調した。
安倍在贺电中提及确认推进战略互惠关系的以往的联合声明，强调“希望在所有领域推进合作与交流，构建稳定的友好关系”。
