交換 価値 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 交换价值

日本語 での 交換 価値 の使用例とその 中国語 への翻訳

われわれは交換価値としてのみ互いに関係しあっている－－と。
我们彼此只是作为交换价值发生关系。

われわれは交換価値としてのみ、お互いに注目しあっているのだ。
我们彼此只是作为交换价值发生关系。

我々は交換価値としてのみ互いに関わるのである』。
我们彼此只是作为交换价值发生关系。

価値形態または交換価値。
价值形态或交换价值.

使用価値と交換価値。
使用價值與交換價值.

交換価値としては、商品はただ量を異にするだけのものであって、したがって、一原子の使用価値をも含んでいない。
作为交换价值，商品只有量的差别，因而不包含任何一个使用价值的原子。

交換価値としては、どの商品も、他のすべての商品の価値の尺度となった。
作为交换价值，每种商品都曾成为一切其他商品的价值尺度。

実際，われわれは，諸商品の交換価値または交換関係から出発して，そこに隠されている諸商品の価値の足跡をさぐりあてた。
我们实际上也是从商品的交换价值或交换关系出发，才探索到隐藏在其中的商品价值。

交換価値としては、すべての商品は、膠結した労働時間の一定の量であるにすぎない。
作为交换价值，一切商品都只是一定量的凝固的劳动时间。

ジジェクは根本的な階級の対立を「使用価値」と「交換価値」の対立と見なす。
齐泽克认为，基本的阶级对抗是在”使用价值”和”交换价值”之间。

したがって、その推進的動機と規定的の目的は、交換価値そのものである。
因此,这一循环的动机和决定目的是交换价值本身。

まぁ、ゲーム課金はゲームで強くなるという交換価値よりも現実的ないみはありますよw。
嗯,游戏计费更现实的意义比交换值将更强的游戏W.

あるものの使用価値は他のものの使用価値と関係することで「交換価値」を持ちます。
立足对“我者”的使用价值，才会有对“他者”的交换价值。

現代社会の普遍的なルールにおいて、すべての人は自分の「交換価値」を証明しなければならない。
现代社会的普遍法则中，每个人必须自己证明自身存在的交换价值。

それゆえ、この循環の起動的動機も規定的目的も交換価値そのものである。
因此,这一循环的动机和决定目的是交换价值本身。

お互いの目には、我々はただ交換価値以外の何者でもない。
在交易双方的眼中，我们什么都不是，只是交换价值。

実際のところ、われわれは、商品の交換価値すなわち交換関係から出発して、そこに隠されている商品の価値の痕跡を発見した。
我们实际上也是从商品的交换价值或交换关系出发，才探索到隐藏在其中的商品价值。

実際、われわれは、商品の交換価値あるいは商品の交換関係から出発して、商品の中に隠れている「価値」の実体を明らかにした。
我们实际上也是从商品的交换价值或交换关系出发，才探索到隐藏在其中的商品价值。

実際、われわれは、諸商品の交換価値または交換関係から出発して、そこに隠されている諸商品の価値の足跡を探りあてた。
我们实际上也是从商品的交换价值或交换关系出发，才探索到隐藏在其中的商品价值。

それゆえに、この両方の物のどちらも、その物が交換価値であるかぎりにおいては、この第三のものに還元されることができるものでなければならないのである。
这样，二者中的每一个只要是交换价值，就必定能化为这第三种东西。

すべてのどの社会も、年々の収入は、その社会の労働活動の年々の全生産物の交換価値と、常に正確に等しい、いやむしろ、この交換価値とまさに同一物なのである。
但每个社会的年收入，总是与其产业的全部年产物的交换价值恰好相等，或者无宁说，和那种交换价值恰好是同一样东西。

ところが、すべてどの社会も、年々の収入は、その社会の勤労活動の年々の全生産物の交換価値とつねに正確に等しく、いやむしろ、この交換価値とまさに同一物なのである。
但每个社会的年收入，总是与其产业的全部年产物的交换价值恰好相等，或者无宁说，和那种交换价值恰好是同一样东西。

すべてのどの社会も、年々の収入は、その社会の労働活動の年々の全生産物の交換価値と、常に正確に等しい、いやむしろ、この交換価値とまさに同一物なのである。
每个社会的年收入，总是与其产业的全部年产物的交换价值恰好相等，或者无宁说，和那种交换价值恰好是同一样东西。

それと共に、交換価値に立脚する生産は崩壊し、直接的物質的生産過程は、それ自身、窮迫性と対抗性とをはぎとられた形態を受け取る。
於是，以交換價值為基礎的生產便會崩潰，直接的物質生產過程本身也就擺脫了貧困和對抗性的形式。

我々の分析は、商品の価値形態または価値表現が、商品価値の性質から生じるものであり、価値と価値の大きさは、交換価値としての表現から生じるものではないことを証明した。
我们的分析表明，商品的价值形式或价值表现由商品价值的本性产生，而不是相反，价值和价值量由它们的作为交换价值的表现方式产生。

しかし、この有用効果の交換価値は、他のどの商品の交換価値とも同じに、その有用効果のために消費された生産要素（労働力と生産手段）の価値・プラス・運輸業に従事する労働者の剰余労働がつくりだした剰余価値によって規定されている。
但是，这种效用的交换价值，和任何其他商品的交换价值一样，都是由其中消耗的生产要素(劳动力和生产资料)的价值加上运输工人的剩余劳动所创造的剩余价值决定的。

それゆえ、交換価値は偶然的なもの、純粋に相対的なものであるかのように見え、したがって商品に内的な、内在的な交換価値(valeurintrinseque)というものは、一つの形容矛盾(contradictioinadjecto)であるように見える。
因此，交换价值好象是一种偶然的、纯粹相对的东西，也就是说，商品固有的、内在的交换价值似乎是一个形容语的矛盾。

世紀以降に見られた市場経済の発達、交換の増加・強化、通貨流通の活発化といったことすべてが人間という存在を商品や交換価値という抽象的な、純粋に表象的な世界へと入らせたように見えます。
市场经济的发展，交换的扩大和增强，以及货币流通的活跃，所有这些都让人类存在进入了一个抽象的、纯粹代表性的（représentatif）世界商品和交换价值的世界。

それだから、交換価値は、ある偶然的なもので純粋に相対的なものであるように見え、したがって、商品に内的な、内在的な交換価値（ｖａｌｅｕｒｉｎｔｒｉｎｓeｑｕｅ）というものは、一つの形容矛盾（7）であるように見えるのである。
因此，交换价值好象是一种偶然的、纯粹相对的东西，也就是说，商品固有的、内在的交换价值似乎是一个形容语的矛盾。

われわれの分析が証明したように、商品の価値形態または価値表現が商品価値の性質から生じるのであり、逆に、価値および価値の大きさが交換価値としてのそれらの表現様式から生じるのではない。
我们的分析表明，商品的价值形式或价值表现由商品价值的本性产生，而不是相反，价值和价值量由它们的作为交换价值的表现方式产生。