日本語 での 人びと の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
向日館の人びと。
米軍を歓迎するイラクの人びと。
伊拉克人歡迎美軍.港で働く人びと。
彼は多くの人びとに光明を得させた。
他们给许多藏民带来光明。モネ「散歩する人びと」。
梅西“散步式”过人.原文には「人びと」という言葉はありません。
在原文裡頭沒有「眾人」二字。われはあなたを、人びとへの使徒として遣わした。
我已派遣你[穆圣]作为使者去教化人类。その背景には、さきに述べたような政府と人びととの関係がある。
われはあなたを，人びとへの使徒として遺わした。
我已派遣你[穆圣]作为使者去教化人类。これは信じる人びとへの導きであり、慈悲である。
和它对那些相信的人应该是一种引导和怜悯。Episode5:Invisible/見えない人びとgt;。
第五讲：InvisibleMan《看不见的人》.かれが父親とかれの人びとに向かって，「あなたがたは何を崇拝するのですか。
わたしにいわせれば二つとも必要で、問題はどういう人びとにたいしてかということである。
もちろん、大多数の人びとにとっては、彼らがたまたま置かれている環境は同情的である。
当然，对于多数人来说，他们所处的环境是富有同情心的。かれ（ヌーフ）は申し上げた。「主よ，わたしは夜も昼も，わたしの人びとに呼びかけました。
他说：我的主啊！我确已日夜召唤我的宗族，.かれは揺り籠の中でも，また成人してからも人びとに語り，正しい者の一人である。
他在摇篮里，在壮年时都要对人说话，他将来是一个善人。かれ（ヌーフ）は申し上げた。「主よ，わたしは夜も昼も，わたしの人びとに呼びかけました。
他說：「我的主啊！我確已日夜召喚我的宗族，.かれは揺り籠の中でも，また成入してからも人びとに語り，正しい者の一人である。」。
他在摇篮里在壮年时都要对人说话，他将来是一个善人。どちらも現地の人びとのためではなく、ヨーロッパ大陸における需要のための生産であった。
这一切都并非为了当地人，而是为满足欧洲大陆的需求而生产的。地雷なき地球へ――夢を現実にした人びと』（岩波書店,1998年）。
戦略問題と戦争理論の問題の研究活動は、いまだに、ごくわずかな人びとにかぎられている。
战略问题和战争理论问题的研究，至今还只限于极少数人的工作。著書に『地雷なき地球へ--夢を現実にした人びと』（岩波書店,1998年）など。
奔向没有地雷的地球－把梦想变为现实的人们》，岩波书店,1998年。またヌーフの民は使徒を拒否したので，われはかれらを溺れさせて，人びとへの印とした。
こうした人びとにたいしては、卒直に、きみの教条はなんの役にもたたない、といってやるべきである。
对于这种人，应该老实地对他说，你的教条一点什么用处也没有。それからその後に来る1年には，人びとに豊かな雨があり，たっぷり（果汁を）萎るであろう。」。
此後，將有一個豐年。人們在那一年中要得雨水，要榨葡萄釀酒。」.この自由は他方、自由を確保するためのルールを守ることができる人びとにだけ許されるものである。
这种自由也只能为那些能够遵守旨在保护它的规则的人们所保证享有。問題は、私たちの思考には、すべてつらい記憶や人びと、場所、ものごとの記憶が染み込んでいることなのです。
问题在于所有的思维都渗透着痛苦的记忆---那些关于人、地方、事物的记忆。アチソンとおなじ観点、あるいはいくつかの点でおなじ観点をもっている人びとにとっては、いっそう有益であろう。
对于那些抱着和艾奇逊相同或者有某些相同的观点的人们，则可能是更加有益的。劉暁波をはじめとする人々に対する迫害に対して、われわれはこの事件を知る多くの人びと同様に、この上ない怒りに燃えている。
对于刘晓波等人受到的迫害，我们像许多得悉此事的人一样，感到无比的愤概。
