日本語 での 代価 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
経済成長の代価。
經濟成長的代價.平和』の代価」。
和平稳定”的代价.コラム同盟の代価。
第2話命の代価。
第２話生命的代價.Lt;<「明日への代価」にて。
明日的代價」.第22章狂気の代価。
第23章疯狂的代价.彼の生涯は罪の代価として無限の価値があるのです。
它们的代价是无尽的罪恶。第12話「笑顔の代価」。
第12话笑容的代价.その魂を代価にして、君は何を願う？」。
那么，以灵魂为代价，你希望得到什么？”.第12話「笑顔の代価」。
第12集笑容的代价.Costとは、「代価、値段、費用」と言う意味。
Cost作名词时,意思是“成本,费用,价钱,代价”。GDPは栄誉をもたらすが、危機と代価ももたらす。
GDP帶來榮耀，也帶來危機和代價。さあ、鹿目まどか--その魂を代価にして、君は何を願う？」。
那么，鹿目圆，以你的灵魂为代价，你的愿望是什么？”.キリスト教の贖いの概念に関連しているのが、代価ということばです。
和基督教救赎概念相关的一个词是赎金。この代価は血の代価、命の代価であり、いかなる被造物も具備していないものである。
這個代價是血的代價，是生命的代價，是任何一個受造之物所不具備的。そして、非常に安い人件費は中国労働者の生命補助を代価として成り立っている。
而这劳动力价格低廉是以中国劳工的生命补贴为代价的。オーストラリアの鉱物資源開発による環境代価および鉱山環境管理制度に関する研究[J]。
澳大利亚矿产资源开发的环境代价及矿山环境管理制度研究[J].言い換えれば、これまでの中国経済の高成長は、国内消費を犠牲にして輸出をサポートすることを代価としていたと言える。
换句话说，中国过去高速的经济发展，是以牺牲国内消费而来支持出口为代价的。このようにするのは本当に値打ちがあって、このような代価で1粒の小さいルビーに交替するのに行きますか？
这样做真的值得吗，用这样的代价去替换一颗小小的红宝石？アメリカは決して本土に脅威がもたらされさえしなければもうあえて開戦するのではなく、さらに心理的要素や死傷の代価などを見る必要がある。
美国并不是只要不威胁本土就敢开战，还要看心理因素和伤亡的代价等。制裁の成功指標は北朝鮮が核開発を止めるか、あるいは核の挑発の代価として北朝鮮経済が窮地に追い込まれることである。
制裁成功的指标应该是朝鲜停止核开发，或是将朝鲜逼入经济绝境，以此作为核挑衅的代价。この代価は血の代価、命の代価であり、いかなる被造物も具備していないものである。
这个代价是血的代价，是生命的代价，是任何一个受造之物所不具备的。日本政府が過去清算を回避すればするほど、わが人民の民族的憤怒はさらに収拾できなく増大し、その代価も数百、数千倍に払うことになるであろう。
日本政府越是回避清算历史，朝鲜人民的民族愤怒越会进一步倍增，并为之付出几百倍、几千倍的代价。年８月、Martin-Sandbu（EconomicseditorialwriteratTheFinancialTimes）は、「レーニンから、リーマン・ブラザーズ；嘘っぱちの代価」で、こうした夢を語っています。
年8月，马丁·桑德伯格在《从列宁到雷曼兄弟:谎言的代价》中阐述了这个梦想。だから、人はみな「報酬」を見ながら事を行うのであり、だれ一人、自分を犠牲にするような仕事をした者はおらず、人は私心のない奉献をしようとせず、むしろ代価なしの「報酬」を得ることを喜ぶ。
所以，人都眼看著「報酬」而做事，並沒有一個人曾作過自我犧牲的工作，人不願做無私的奉獻，而是喜歡取得無代價的「報酬」。今回、米国と裏部屋で密談し、悪らつな反共和国「制裁決議」をつくり上げることに共謀した代価として、米国の「感謝」を受けた国々も、朝鮮半島情勢をさらに激化させ、地域の平和と安全を危うくした責任から絶対に逃れられない。
这次一些国家以同美国共谋炮制恶毒的反朝“制裁决议”为代价受到美国的“感谢”，也决不能为进一步加剧朝鲜半岛局势、危及本地区和平与安全的行径开脱。だから、人はみな「報酬」を見ながら事を行うのであり、だれ一人、自分を犠牲にするような仕事をした者はおらず、人は私心のない奉献をしようとせず、むしろ代価なしの「報酬」を得ることを喜ぶ。
所以，人都眼看着“报酬”而做事，并没有一个人曾作过自我牺牲的工作，人不愿做无私的奉献，而是喜欢取得无代价的“报酬”。年、改革開放を実行してから、中国の経済は高成長、高預貯金、高投資、高消耗、環境の高代価、労働集約と輸出を導きとするなどの特徴が見られ、こうした成長方式は一部の国外の学者に「持続できない成長」と称されている。
自1978年实行改革开放以来，中国经济呈现高增长、高储蓄、高投资、高消耗、环境代价高、劳动密集和出口导向等特点，这种增长方式被某些国外学者称为“不可持续的增长”。どうであろうと、あなたがどんな落ち着き先があるか、あなたが成功するか、それとも失敗するかはみな、あなたの追求の道が正しいかどうかによって決まるのであって、あなたの奉献、或いはあなたの払った代価によって決まるのではない。
不管怎麼樣，你的歸宿或你的成功與失敗都是根據你追求的路是否正確而定的，並不是根據你的奉獻或付的代價而定的。
