伝えられた 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 傳達了
• 传出
• 传达
• 传入
• 被告知
• 通知了
• 报道了

日本語 での 伝えられた の使用例とその 中国語 への翻訳

校長から昨年夏に変更意向を伝えられた。
校長去年夏天傳達了變更的意向。

会議では習近平氏の上記の重要指示が伝えられた。
會上傳達了習近平的重要指示。

第７話「死…伝えられた優しき心」。
第7集《死》……传达温柔的心.

世紀にポルトガルを通じて日本に伝えられた。
约在十六世纪经由葡萄牙传入日本。

このニュースは日本でも伝えられた。
这个新闻在日本也报道了。

虚偽の事実が伝えられたことを遺憾に思う。
我们对虚假信息被报道为事实感到失望。

校長から昨年夏に変更の意向を伝えられた。
校长去年夏天传达了变更的意向。

その後、醤油は関東地域に伝えられた。
此後，醬油被傳到了關東地區。

その情報はそのままスターリンに伝えられた。
他们将这一设想告知斯大林。

しかし、何らかの理由で、この指令は伝えられた。
不过由于某些原因，这条命令被下达了。

べハティの妊娠は3月に初めて伝えられた。
奚梦瑶的怀孕是在四月首次被报道的。

ウクライナ大統領のサイトで伝えられた。
据乌克兰总统网站消息，?

韓国側の意向は米国を通じて日本側にも伝えられた。
韩国方面的意思通过美国也传达给日本方面。

運動が起きると、ソウルで留学中の学生などを通じて海印寺に独立宣言書が伝えられた。
三一運動爆發後，通過在首爾留學的學生等向海印寺傳達了獨立宣言書。

このニュースが伝えられた２日、韓国はもとより、日本、香港などのアジア主要株式市場が急落した。
消息传出后，2日韩国、日本、香港等亚洲主要股市暴跌。

あなた方は，天使によって伝えられた律法を受けたのに，守りませんでした」」（使徒7：51-53）。
你们领受了天使传达的律法，却不遵守“（使徒行传7：51-53）。

英国女王ボランティア賞を受賞した後、オーストラリアからも朗報が伝えられた。
荣获英国女王志愿服务奖后，在澳洲和韩国也传出喜讯。

清代末期にはカトリック教が伝えられたが、信仰する人は少なかった。
清末曾传入天主教，但信教人数很少。

これは本日9月26日に発売された月刊少年シリウス11月号（講談社）にて伝えられたもの。
这条消息是在今天9月26日发售的《月刊少年天狼星》11月号（讲谈社）中传达的内容。

北朝鮮のミサイル発射は４分後に全国瞬時警報システムを通じて速かに伝えられた。
北韩发射导弹4分钟后，通过全国瞬间警报系统迅速通知了全国。

酒の蒸留技術は14世紀後半から15世紀頃にシャム国（現在のタイ）から琉球に伝えられた。
泡盛酒的蒸馏技术相传在14～15世纪从暹罗(现今的泰国)传入琉球。

放映された各地の天気予報で、「釣魚島」の１２日の天気と気温が初めて伝えられた。
中央电视台也在11日、12日的各地天气预报节目中，首次报道了“钓鱼岛”的天气情况和气温。

北朝鮮のミサイル発射は４分後に全国瞬時警報システムを通じて速かに伝えられた。
北韓發射導彈4分鐘後，通過全國瞬間警報系統迅速通知了全國。

仏教が日本に伝えられた奈良時代から現代に至るまで、日本人と写経には深いつながりがあります。
從佛教被日本傳的奈良時代到現代，在抄寫佛經和日本人有深的聯系。

今日君の上司から電話がかかってきて、君が仕事を辞めたことを伝えられた。
你的老板打电话告诉我，你今天辞职了。

かつて伝えられた”空は限界がある”今は空が俺たちの視点だ（視点だ）。
有人說過,天空就是極限,而現在天空就是我們的視野.

あなた方は，天使によって伝えられた律法を受けたのに，守りませんでした」」（使徒7：51-53）。
你们受了天使所传的律法，竟不遵守”（徒7：51―53）。

イエス様が御自らこの地に来られ、福音を伝えられた目的は、罪と死に陥った人類を救うためでした。
耶稣亲自来这地上传播福音的目的，就是为了拯救陷入罪和死亡中的人类。

有神論の観点から言えば、人類の伝統と倫理道徳は神から人間に伝えられたものである。
按照有神論的觀點來說，人類的傳統和倫理道德都是神傳給人的。

ブラジルには1870年代から1880年代にかけて、イギリス人によってサッカーが伝えられた。
在1870年代，英國人將足球傳入巴西。