作者自身 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 作者自己

日本語 での 作者自身 の使用例とその 中国語 への翻訳

作者自身もお医者さまなんですね。
因為作者本身也是醫師.

作者自身による解説は大変勉強になるものである。
作者自身经验之谈很有助于学习.

作者自身も頻繁に母校の野球部を訪れ、練習の風景などを長期取材している。
作者自己常常訪問母校的棒球部，亦長期觀察棒球部的練習。

作者自身も頻繁に母校の野球部を訪れ、練習などを長期取材している。
作者自己常常訪問母校的棒球部，亦長期觀察棒球部的練習。

ただし完結編にあたるシリーズの完成前に作者が死去したため、作者自身による漫画作品は未完に終わっている。
但是系列的完结篇完成前作者就去世了，因此作者自己创作的漫画部分是未完结状态。

完結部分の執筆の前に作者が死去したため、作者自身による漫画は未完に終わっている。
但是系列的完结篇完成前作者就去世了，因此作者自己创作的漫画部分是未完结状态。

完結編に当たるシリーズの完成前に作者が死去したため、作者自身による漫画作品は未完に終わっているそうです。
但是系列的完结篇完成前作者就去世了，因此作者自己创作的漫画部分是未完结状态。

完結編に当たるシリーズの完成前に作者が死去したため、作者自身による漫画作品は未完に終わっ。
但是系列的完结篇完成前作者就去世了，因此作者自己创作的漫画部分是未完结状态。

しかし周囲の世界は崩壊していき、キリスト教文化が滅び、作者自身と小説の主人公らが属していた知識人社会層は消滅していく。
然而，周围的世界正在崩塌：基督文化正在沦丧，无论是作者本人还是小说主人公所属的知识分子的社会环境也遭到破坏。

Papatoldme（全3巻/2001年12月～2002年4月/※正確には作者自身による選集であり原作は未だ完結していない）。
天下出版社Papatoldme全3卷2001年12月－2002年4月切确来说是作者自身的全集，原作未已毕.

Papatoldme（全3巻/2001年12月～2002年4月/※正確には作者自身による選集であり原作は未だ完結していない）。
Papatoldme全3卷2001年12月－2002年4月正确来说是作者自己的选集，原作未完结.

豊饒の海』という題名の由来は、作者自身によれば、「月のカラカラな嘘の海を暗示した題で、しいていえば、宇宙的虚無感と豊かな海のイメージをダブらせたようなもの」だという。
丰饶之海》的题目又来，据作者自己讲，是“暗示了月亮的干瘪和谎言之海，勉强来讲，是重合了宇宙虚无感和丰饶的大海的意象”。

そして作者自身の現在に?
还是现在的作者自己?

作者自身もそう語っている。
作者自己是這樣說的：.

題材は、作者自身の子供時代です。
这本书讲的是作者自己的童年。

また、作者自身は文章がヘッタクソです。
但作者本身写的很烂。

作者自身の音楽活動とリンクしたシンクロワールド!
與作者本身音樂活動連結的同步世界!

作者自身は、モデルは無いとおっしゃってましたが。
作者本人说过，没有原型。

作者自身はこの映画を見て、三カ所で泣きました。
作者自己看了這部電影後，在三個地方都哭了。

作者自身の心も大きく変わっているに違いありません。
作家本人的心坎也会产生良多的变化。

作者自身も千葉県出身であるため、作中には千葉に関連する事物が多数登場する。
由於渡航自己也是千葉縣出身，因此在作品中與千葉有關的事物大量登場。

作者自身も千葉県出身であるため、作中には千葉に関連する事物が多数登場している。
由於渡航自己也是千葉縣出身，因此在作品中與千葉有關的事物大量登場。

科学者の肖像を見たときに最初に思い浮かぶのは、作者自身の綿密さ、正確さ、そして拘束です。
在观察科学家的肖像时，首先想到的是作者本人的严谨，准确和克制。

そして最も知られ、最も重要なのは、すべて彼の作品には、作者自身の名前を与えた"知恵の泉"（pegegnoseos）。
最重要和最著名的所有作品，就是其中作者自己作了名為"噴泉的智慧"（pegegnoseos）。

Hebr.）は、誰の支配者には、神の世界的な君主制を委託されるが、作者自身の説明によると、（vii.18、22 、27）は、全国の神の聖なるもの（すなわち、その忠実なユダヤ人）。
Hebr.），向谁在神圣的世界，将委托君主统治，是根据作者自己的解释（vii.18，22，27），上帝的神圣的国家（即忠实犹太人）。

Hebr.）は、誰の支配者には、神の世界的な君主制を委託されるが、作者自身の説明によると、（vii.18、22 、27）は、全国の神の聖なるもの（すなわち、その忠実なユダヤ人）。
Hebr.），向誰統治在神聖的世界-君主制將委託，是根據作者自己的解釋（vii.18，22，27），對民族，上帝的神聖性（即，忠實猶太人）。

作者自身が自分の作品を評価しないこと。
作者自己从不评介自己的作品。

この子供は作者自身だろうか、同じ名前である）。
那位少年究竟是不是作者本人呢？）.

もちろん、ここでいう読者には作者自身も含まれる。
当然这里应该包括作家本人。

また欧州司法裁判所の判例法では、著作権は独創性のある作品にのみ適用され、独創性には「作者自身の知的な創作活動」が反映されるべきであると度々言明されている。
此外，欧洲法院的判例法在许多情况下都宣称，版权仅适用于原创作品，原创性必须反映“作者个人的知识创造”。