日本語 での 先導する の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
第1に、「中国の構想」が国際協力を先導する。
この訪問は必ずや新しい時代において中日関係の発展を先導する重要な一里塚となる。
此访必将成为新时代引领中日关系发展的重要里程碑。このネットワークは建築およびエンジニアリングの分野で、ヨーロッパを先導する6つの教育機関にまたがる15のPhDポジションを提供します。
米国の主要自動車メーカーが集まったミシガン州は、米国の自律走行車システムを先導するために苦労している。
美国主要车企集聚的密歇根州，正在为引领美国自动驾驶汽车体系而努力。ソフトウェアの世界では、先導する最善の方法はコードを提供することです。
在软件的世界里，最好的领导方法就是用代码。産業と経済gt;研究所gt;世界放射線R&Dを先導する先端放射線研究所。
ソフトウェアの世界では、先導する最善の方法はコードを提供することです。
在软件世界里，最好的领导方法就是用代码说话。セーフティカーが先導する中、レースがスタートしましたが、その時点では視界がほぼゼロでした。
比賽在安全車的先導中開始了，那時的視野幾乎為零。セーフティカーが先導する中、レースがスタートしましたが、その時点では視界がほぼゼロでした。
この大学にはアルバニアでは研究の分野で先導する位置にある。
這所大學在阿爾巴尼亞的研究領域中處於領先地位。カナダの芸術と文化をクリエイティブに先導するバンフ・センターは、世界的に認められた教育機関であり、会議施設でもあります。
建設業界は、将来の発展を先導する資格を持つプロジェクトマネージャーを求めています。
安徽省では受験生を乗せたバスの車列をパトカーが先導する光景も見られた。
安徽省也出现了警车为考生乘坐的大巴开道的场景。アジア・アフリカ協力は南南協力の先触れであり、南南協力に対して模範を示し、先導する重要な役割を持っている。
指導者の先導する戦略フォーラム」としてのEASの位置づけを堅持し、経済発展と政治・安全協力の「両輪駆動」を堅持する。
一是坚持东亚峰会“领导人引领的战略论坛”定位,坚持经济发展与政治安全合作“两轮驱动”。人、ガーデン及び照明技術を有機的結合し、生活品質及び安全性と快適性を向上しながら、省エネと排出削減を実現し、持続可能な発展を先導する。
将人、庭院以及照明技术的有机结合，提升居住着的生活品质、生活质量以及安全性与舒适性；同时实现节能减排，引领可持续发展。月のNNUMXでの土星/冥王星接続点から2度未満の距離で発生し、それは近づいている変化を増大させて、私たちに試合を先導する機会を与えてくれます！
距离1月2020的土星/冥王星连接点不到两度，它预示着即将到来的变化，让我们有机会领先于游戏！しかし私たちが力をもてば大陸と海洋をつなぐ国、東北アジアの平和と繁栄の秩序を先導する国になることができます」。
但如果韩国足够强大，就可以成为连接大陆和海洋的桥梁，成为引领东北亚和平与繁荣秩序的国家”。AmbrosusとSwissCoffeeAllianceが先導する2018年は、ブロックチェーンとIoT革新の融合を通じて、かつて考えられなかった均衡に近づく業界にとって実りの多い年になるのは間違いない。
在Ambrosus和瑞士咖啡联盟的引领下，2018年将会成为一个硕果累累的年份，让咖啡行业能够借助区块链和物联网创新的融合，日益接近过去无法想象的平衡状态。ソウル市は、社会革新や社会経済、共有都市、電子政府など、世界の新たな話題と課題を先導する都市になりつつあります。
目前，首尔市正在成为引导社会革新、社会经济、共享城市、电子政府等新的地球村话题和课题的领军城市。年以来、世界を先導するメンタルヘルスの監視機関となっている市民の人権擁護の会（CCHR）は、精神科医による虐待的あるいは強制的な実践から個人を守るため、約181の法制定を促すことに関与してきました。
公民人權委員會（CCHR）博物館及運作中心，為世界領先的心理健康監督團體，自1969年以來，協助制定約181條保護個人免於遭受虐待或強制精神治療的法律。回目となるMICS2009では、「人類の発展に貢献する触媒科学」をテーマに、ノーベル化学賞受賞者であるHoffmann教授、ウルフ賞受賞者のKagan教授をはじめ、世界の触媒科学を先導する10名の先生方に、ご講演をいただきました。
在第四次召开的MICS2009中，以"为人类发展做贡献的催化剂科学"为主题，以诺贝尔化学奖得主Hoffmann教授、沃尔夫奖得住Kagan教授为代表，引导世界催化剂科学发展的十位教授学者分别做了演讲。中共の第18期中央委員会第5回会議（五中全会）は「革新、協調、緑色、開放、共有」という五大発展理念を打ち出し、革新は発展を先導する第一の原動力であり、緑色（エコ）は永続的発展の必要条件、素晴らしい生活への人々の追求の重要な体現だと強調した。
中共十八届五中全会提出“创新、协调、绿色、开放、共享”五大发展理念，强调创新是引领发展的第一动力，绿色是永续发展的必要条件和人民对美好生活追求的重要体现。特に今年は「パリ協定を先導する地方政府の気候変動対応の約束」をテーマに、昨年12月のパリ協定の採択後に新気候体制が開幕し、役割がより一層重要になった都市・地方政府が国家単位の温室効果ガス削減の目標達成に向けてどのような役割を果たせるのかについて議論する。
特別是，今年以「先導巴黎協議的地方政府的氣候變化應對承諾」為主題，將討論去年12月簽訂巴黎協議之後，新氣候體系開幕之後變得更為重要的城市和地方政府，為了達到國家所定的溫室氣體減少目標，可以肩負怎樣的角色。われわれは首脳会議を定期的に開催し、共通利益の拡大を先導し、溝を管理・コントロール・解消することで一致した。
我们一致同意定期召开领导人会议，引领扩大共同利益，管控和化解分歧。情報経済が先導し、杭州という1.5線都市は一線都市へと踏み出そうとしている。
在信息经济的带动下，杭州这座“1.5线”城市正在迈向一线城市行列。私を扇動し、先導し、全ての罪を背負わせるもの。
煽动我，引诱我，让我背负全部的罪孽。情報経済が先導し、杭州という1.5線都市は一線都市へと踏み出そうとしている。
在信息经济的带动下，杭州这座“1.5线”城市已经逐渐在迈向一线城市行列。このように緊密な首脳間の交流は国際関係においてもまれであり、中露関係の発展を力強く先導し、政治的・戦略的相互信頼を堅固なものにしている。
如此密切的高层交往在国际关系中实属罕见，有力引领了中俄关系发展，巩固了双方政治和战略互信。韓国：女優兼活動家がソーシャルメディアで抗議活動を先導原文LeeYooEun·東アジア韓国では、芸能人がソーシャルメディアを使って抗議活動を先導し、政治情勢を変えようとしている。
