日本語 での 分裂勢力 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
しかし、「台湾独立」分裂勢力とその活動に反対する闘争は依然として厳しく、複雑なものである。
しかし、「台湾独立」分裂勢力とその活動に反対する闘争は依然として厳しく、複雑なものである。
因此，反对分裂势力的局势及其反对台湾独立的活动仍然严峻而复杂。また、海外逃亡したダライ集団など民族分裂勢力も非常に活発で、国内の少数民族地域に影響を及ぼしている。
达赖集团等民族分裂势力也非常活跃，对国内民族地区有一定影响。台湾独立」分裂勢力およびその分裂活動は、依然として両岸関係の平和的発展の最大の障壁と脅威になっている。
台独"分裂势力及其分裂活动仍是两岸关系和平发展的最大障碍和威胁。台湾独立」分裂勢力およびその分裂活動は、依然として両岸関係の平和的発展の最大の障壁と脅威になっている。
台独”分裂势力及其分裂活动仍然是两岸关系和平发展的最大威胁。つの勢力とは、暴力恐怖勢力、民族分裂勢力、宗教過激勢力。
三股势力：暴力恐怖势力、民族分裂势力、宗教极端势力。当面の問題は台湾の分裂勢力および一部の外国の反中国勢力がこのような状態を変えようとしていることであり、これはほかでもなく中国政府と人民が断固反対していることである。
目前的问题是台湾分裂势力和某些外国反华势力要改变这种状况，而这正是中国政府和人民坚决反对的。中国は、先進諸国が経済・科学技術・軍事などの面で優位を持つ状況、外部に対する戦略的防禦と外部からのけん制、分裂勢力と敵対勢力の妨害・破壊に直面している。
中国面对发达国家在经济科技军事等方面占优势的态势，面对外部的战略防范和牵制，面对分裂势力和敌对势力的干扰破坏。中国には台湾問題があり、また、海外逃亡したダライ集団など民族分裂勢力も非常に活発で、国内の少数民族地域に影響を及ぼしている。
第三，中国有台湾问题，流亡海外的达赖集团等民族分裂势力也非常活跃，对国内民族地区有一定影响。ここ数年来、両岸関係は平和的発展の良好な勢いを保っているが、台湾海峡の情勢の安定を妨げる根本原因はまだ取り除かれておらず、「台湾独立」の分裂勢力及びその分裂活動は依然として両岸関係の平和的発展にとって最大の脅威となっている。
近年来两岸关系保持和平发展良好势头，但影响台海局势稳定的根源并未消除，‘台独'分裂势力及其分裂活动仍然是两岸关系和平发展的最大威胁。当面の問題は台湾の分裂勢力および一部の外国の反中国勢力がこのような状態を変えようとしていることであり、これはほかでもなく中国政府と人民が断固反対していることである。
目前的問題是台灣分裂勢力和某些外國反華勢力要改變這種狀況﹐而這正是中國政府和人民堅決反對的。われわれは米側に対し、実際の行動によって中米間の3件の共同コミュニケを履行し、台湾問題において中国側と交わした厳粛な約束を恪守し、当該の対台湾武器売却計画をただちに撤回し、台湾への武器売却と軍事的な結びつきを停止し、「台湾独立」分裂勢力にいかなる誤ったシグナルを送ることも停止するよう促すものである。
我们敦促美方以实际行动履行中美三个联合公报，恪守在台湾问题上向中方作出的郑重承诺，立即撤销有关对台军售项目，停止售台武器和美台军事联系，停止向“台独”分裂势力发出任何错误信号。我々は断固として台独分裂勢力に反対する。
我们坚决反对分裂势力。東トルキスタン」「チベット独立」分裂勢力は、国の安全と社会の安定に大きな危害をもたらしている。
东突"、"藏独"分裂势力对国家安全和社会稳定造成严重危害。台湾独立」分裂勢力とその活動に反対し、それを阻止することは依然として両岸同胞の当面の第一の任務である。
反对和遏制「台独」分裂势力及其活动，仍然是两岸同胞当前的首要任务。第三に、台湾問題は長い間解決されていないが、それは主として、外国勢力が干渉し、台湾の分裂勢力が妨害した結果である。
第三，台灣問題長期得不到解決，主要是外國勢力干涉和台灣分裂勢力阻撓的結果。台湾の分裂勢力は「主権は民にあり」を口実に、公民投票の方式で中国の一部であるという台湾の地位を変えようとしているが、それはむだ骨折りである。
台湾分裂势力以“主权在民”为借口，企图以公民投票方式改变台湾是中国一部分的地位，这是徒劳的。台湾の分裂勢力は「主権は民にあり」を口実に、公民投票の方式で中国の一部であるという台湾の地位を変えようとしているが、それはむだ骨折りである。
台灣分裂勢力以“主權在民”為借口，企圖以公民投票方式改變台灣是中國一部分的地位，這是徒勞的。中国政府は一貫して、ウルムチ「7・5」事件が世界ウイグル会議を頭とする国外の分裂勢力が煽動したものであることを証明する、確かな証拠があると言っている。
问：中国政府一直说有确凿证据可证明乌鲁木齐“7·5”事件是由境外分裂势力煽动的，即以“世维会”为首。私たち全世界の華僑華人は、中華振興、平和統一を自分の任務とし、全力を尽くして「台独」などさまざまな分裂勢力に反対し、中国の完全統一の早期実現を促進する。
我们全球华侨华人以振兴中华，促进统一为己任，尽全力反对“台独”等各种分裂势力，尽全力促进早日实现中国完全统一。いわゆる『法律』の形で『２国論』を定義づけようとする台湾の分裂勢力の活動に対して、中国政府の関係部門は、これはよりいっそう重大かつ危険な分裂のステップであり、平和統一に対する極めて重大な挑戦である、とはっきり指摘した。
针对台湾分裂势力企图通过所谓“法律”形式落实“两国论”的活动，中国政府有关部门明确指出，这是一个更加严重和危险的分裂步骤，是对和平统一的极大挑衅。いわゆる『法律』の形で『２国論』を定義づけようとする台湾の分裂勢力の活動に対して、中国政府の関係部門は、これはよりいっそう重大かつ危険な分裂のステップであり、平和統一に対する極めて重大な挑戦である、とはっきり指摘した。
針對台灣分裂勢力企圖通過所謂“法律”形式落實“兩國論”的活動﹐中國政府有關部門明確指出﹐這是一個更加嚴重和危險的分裂步驟﹐是對和平統一的極大挑舋。中国共産党新疆ウイグル自治区委員会は9日午後、新疆の安定維持に関する電話会議を開き、1990年代以来の敵対勢力、民族分裂勢力、暴力テロ勢力の「三大勢力」によるテロ・破壊活動の事実が初めて報告された。
台独（台湾独立）分裂活動と外部勢力による干渉は必ず失敗する。
目下、両岸関係の平和的発展に対する最大の現実的脅威は、「台湾独立」勢力とその分裂活動である。
当前，对两岸关系和平发展的最大现实威胁是“台独”势力及其分裂活动。中国政府は断固としていかなる外部勢力が「民族」、「宗教」、「人権」の看板を掲げて中国の民族問題に介入することにも反対し、それを阻止し、内外のさまざまなテロリズム勢力、分裂主義勢力、過激主義勢力の中国に対し行う浸透、破壊、転覆活動を厳重に警戒し、法律に基づきそれに打撃を与えている。
中国政府坚决反对和抵制一切外部势力打着“民族”、“宗教”、“人权”的旗号插手、干预中国的民族问题，严密防范和依法打击境内外各种恐怖主义势力、分裂主义势力、极端主义势力对中国的渗透、破坏、颠覆活动。米側がこの会談を設ければ、「チベット独立」分裂勢力に誤ったメッセージを発することなり、中米間の相互信頼と協力を損なう。
美方如果安排上述会见，将会向藏独分裂势力发出错误信号，损害中美互信与合作。キリスト教勢力の分裂とマリーン朝との戦い。
基督教势力的分裂与马里尼德王朝的战争.キリスト教勢力の分裂とマリーン朝との戦い編集。
基督教勢力的分裂與馬里尼德王朝的戰爭编辑.日本の山口組は分裂後、勢力が衰退警察が「徹底的に取り締まる」。
日本山口组分裂后势力衰减警方拟“彻底取缔”.
