日本語 での 刻む の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
愛の単語を刻む。
描写爱情的4字成语.時を刻む唄／TORCH。
刻印时间之歌／TORCH.既に17キャップを刻む。
今编户十七里。リアルな飛行シーンをスクリーンに刻む。
狂った時計刻む命。
解説）平和の礎、２４万人の名を刻む。
億年以上の歴史を刻む漆黒の雄勝石。
承載著2億年以上歷史的漆黑雄勝石.腕時計は限定50本で、番号を刻む。
巻第5章「歴史を刻む星々」2018年3月24日。
第五章：镌刻历史的群星2018年3月24日.これは杭州サミットが世界の歴史に刻む中国の痕跡の1つでもある、としている。
月3日、音楽史に名を刻む2人のレジェンドが誕生日を迎える。
月3日，两位刻在音乐史上的传奇人物将过生日….幾度も限界を超えて“覚醒”へ歩み続ける美少女は、また新たな歴史を刻む・・・。
多次跨越極限、步向覺醒的美少女將刻下嶄新的歷史…。ただ一人のチャンピオンだけが自身の名前を銀色の優勝トロフィーに刻む栄光を手にすることになります。
最终只有一人能拥有将自己的名字刻在银色的冠军奖杯上的荣誉。原始的だけど緻密にデザインされたこの時計の機能は、10分間の時を刻むだけ。
虽然原始的，但是细致的设计的这个手表的功能，只有铭记10分钟的时候。年余りの歴史を刻む難波長柄豊崎宮跡の上に建設され、大阪の歴史を研究・(…)。
建造在铭刻了1350多年历史的难波长柄丰崎宫遗跡之上的研究和介绍大阪历史的博(…).世紀のこの偉大な旅人は、ダイヤモンドの歴史に名を刻む最も魅力あふれる探検家のひとりです。
一位17世纪伟大的旅行商人，也是当时最著名的探险家之一，被载入了钻石发掘的史册。年余りの歴史を刻む難波長柄豊崎宮跡の上に建設され、大阪の歴史を研究・紹介する博物館。
建造在铭刻了1350多年历史的难波长柄丰崎宫遗跡之上的研究和介绍大阪历史的博物馆。初のオリンピックにおける3D映像制作は、2012年ロンドンオリンピックを、オリンピック放送の歴史に刻むことになると確信しています。
首次奥运3D影像制作一定会将2012年伦敦奥运会铭刻于奥运转播史上。魔剣の軍師」――類稀なる知略と武勇により、後世の歴史にその名を刻む天才軍師ジュリオ・ロッシの異名である。
魔剑军师”--这是拥有稀世罕见的智谋与勇武，把名字铭刻在后世的历史中的天才军师朱利奥·罗西的别名。この五百体の仏像を刻む際、病におかされた行基は平癒の祈願をかけて彫ったと伝えられる三つの仏体が、今も洞窟の壁に残っています。
根据传说，在雕刻五百尊佛像之时，病中的行基祈愿能够痊愈而边进行雕刻，这三尊佛像至今依然保存在洞窟石壁上。エングレービングされた文字「JeneSonnequelesHeuresHeureuses」（私はよろこびの時だけを刻む）。
底盖雕刻“JeneSonnequelesHeuresHeureuses”字样。本尊の木造十一面観音立像（国宝、像高100ｃｍ）は、鮮やかな翻波式衣文を刻む平安時代初期を代表する仏像で、年間３回特別開扉される。
正尊的木造十一面观音立像（国宝，像量100cm），是代表刻鲜明的翻波浪式衣文的平安时代初期的佛像，年间3次特别开门被做。ストーリー「魔剣の軍師」――類稀なる知略と武勇により、後世の歴史にその名を刻む天才軍師ジュリオ・ロッシの異名である。
魔剑军师”--这是拥有稀世罕见的智谋与勇武，把名字铭刻在后世的历史中的天才军师朱利奥·罗西的别名。月21-24日、Chinaplasは広州で开催され、初心を忘れず、使命を心に刻むとともに、世界一流企业に学び、共に努力し、未来を共に作る!
そのひとりが、教会の「栄光の門」に40か国語で「主の祈り」を刻む責任者だったブルーノ・ガジャールであり、井上に特別な親近感を持ったことから、祈りの文中の「我らを悪より救い給え」という箇所を漢字で書いて欲しいと依頼した。
他负责在“荣耀之门”上用40种语言雕刻“主祷文”，因对井上怀有特别的亲近感，故请他用汉字来写主祷文中“救我们脱离凶恶”一句。寺伝によれば、聖武天皇の勅願寺として、行基が光明皇后の安産を祈願し一寸八分(5.5cm)の金の子安の地蔵菩薩を刻み「延命地蔵菩薩」と名付けて本尊として開基したとされる。空海（弘法大師）が訪れた際、小さい本尊は失われる恐れがあるとして、一刀三礼して等身大の地蔵菩薩を刻み、本尊を胎内に収めたといい、このときに寺名が立江寺と改められたと伝えられている。当時は現在地から400mほど西の奥谷山清水寺のある場所であったという。
根據寺傳，作為聖武天皇的敕願寺，行基為祈願光明皇后平安分娩，刻上一寸八分（5.5cm）的金子安地藏菩薩，命名為“延命地藏菩薩”，作為本尊開基。據說空海（弘法大師）來訪時，怕小本尊可能會失去，於是一刀三禮，將等身大的地藏菩薩刻在胎內，將本尊收在胎內。據說當時是離現在所在地400米左右西的奧穀山清水寺的所在地。第16話刻め！宿命の傷。
第16話銘刻吧！宿命的傷口.寺伝によれば、空海がこの地で厄除け祈願をすると五色の雲がわき金剛界大日如来の梵字が金色に現れた。さらに、その端相に加持すると薬師如来像が浮かび上がったので、錫杖でその場に井戸を掘ると乳白色の水が湧いた。その水で身を清め百日間の修行をした後薬師如来を刻み、堂を建てて本尊として安置したのに始まるという。寺名は、この霊水により、人々の平等な幸せを願い、また、一切の衆生を平等に救済する祈りを込めて「平等寺」と称されたという。
根據寺傳，空海在這裡祈福消災時，五色的雲出現在加持金剛界大日如來的金色梵文上。再加上端相，藥師如來像浮現出來，於是用錫杖在那裡挖井，乳白色的水就湧出來了。據說是在用這水洗淨身體，進行了一百天的修行後，刻上藥師如來，建造了佛堂，作為本尊奉置起來的。據說寺院名是“平等寺”，包含著用這個靈水祈求人們平等的幸福，同時祈求一切眾生平等的祝禱。今、私達の手元で新しい歴史を刻み始める。
现在，就要从你的手中开始镌刻新的历史了。この瞬間から、僕は死を刻み始めた。
