前提とした 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 为前提
• 為前提的

日本語 での 前提とした の使用例とその 中国語 への翻訳

第3章婚外セックスを前提とした夫婦関係。
第3章以婚外性行為為前提的夫妻關係.

小さな政府を前提とした官民連携による効率的な公共サービス供給方策に関する研究。
关于以小政府为前提的官民合作提供高效公共服务的方策研究.

中略）家で専業主婦が待っていることを前提とした働き方が日本企業の標準である。
中略）以全職主婦守候在家為前提的工作方式是日本企業的標準模式。

そのため、近年は情報の不完全性を前提としたミクロ経済学の構築が盛んだ。
因此近年，构筑以信息的不完全性为前提的微观经济学逐渐繁盛。

中国側は、「中間線」を前提とした共同開発の協議を受け入れることはない。
中方不会接受以“中间线”为前提讨论共同开发。

政府との緊密な意思疎通を前提とした国会の特別委員会も構成することを決めた。
三方还决定以与政府进行紧密沟通为前提，成立国会层面的特别委员会。

これらの全てが北朝鮮の非核化を前提とした「対話局面」で起こった。
這壹切都發生在以朝鮮無核化為前提的“對話局面”。

当社は、1952年米国NRCEquipmentCorporationと技術提携を前提とした総代理店契約を結び各種真空装置の輸入販売を目的として創業いたしました。
本草莓视频自1952年与美国的NRCEquipmentCorporation以技术合作为前提，签订总代理的合约进行各种真空草莓视频的进口。

独居高齢者が数百万人単位で急増し続け、家族が支えとなることを前提とした社会保障制度は機能不全を引き起こしている。
独居老人以百万人为单位不断地急剧增长，导致以家族支撑为前提的社会保障制度功能失调。

これまでの自動車は、ハンドルやアクセル、ブレーキなどを人間が操作することを前提とした「手動運転車」であった。
传统的汽车是以人来操作方向盘、油门、刹车等为前提的“手动驾驶汽车”。

ただ、消費税率が10％にまで引き上げられるということを前提とした試算であるので、消費税率引き上げ延期の影響を分析する必要がある。
不过因是以消费税率上调至10%为前提进行的估算，需要分析消费税率上调延期的影响。

パソコンやワープロの発展により、タイプライターや活字、手書き原稿を前提とした漢字制限・字体簡略化論はその有効性を失っている。
隨著電腦與文字處理器的發展，以使用打字機、活字、手書原稿為前提而對漢字作出的限制、簡化已失去原有效果。

ピゴッツィにとって身近な存在・場所を中心とした両シリーズは、彼のパーソナルライフの記録であると同時に写真という記録を前提とした日常生活の演出だとも言えるだろう。
對Pigozzi來說這兩個熟悉的存在/場所為中心所創作的系列，可以說既是他日常生活的紀錄也是以照片記錄為前提的日常生活展演的方法。

LGChem社は韓国と米国に大規模な車載用電池の量産工場を建設中だが，現在提示している価格は，この量産工場で生産した際のコストを前提とした戦略的なものといわれている。
LG化学正在韩国和美国建设大规模的车载电池量产工厂，据说目前的报价是以在该量产工厂生产时的成本为前提的战略性价格。

日本アニメーション作品では、世界名作劇場とは別段で西洋文学や人物を題材とした「愛の学校クオレ物語」「ジャングルブック・少年モーグリ」などが制作されてきたが、世界名作劇場と物語感が重複するテレビアニメ作品は、海外輸出を前提とした「冒険者（1992年制作・2002年にNHK-BSで日本初放送）」を除いて本作以降制作されていない。
日本動畫作品，與世界名作劇場另外特別把西洋文學和人物為題材的「愛的教育克歐雷物語」、「森林王子少年毛克利」等被製作出來，有與世界名作劇場的故事重複的感覺的電視動畫作品，在出口到海外為前提的「哥倫布冒險（1992年制作・2002年NHK-BS日本首次播映）」，在除了本作品以後就沒有製作了。

章結婚を前提とした恋愛。
第9章以结婚为前提的恋爱.

民主主義とは人間不信を前提とした体制なのである。
民主体制建立的前提在于对人性的不信任。

文革とは、恐怖を前提とした愚かな大衆の運動だった。
文革就是以恐惧为前提的群氓运动。

何も無いとはマーヤを前提とした思考に於いてである。
也不是什麼都以瑪利歐作為主要的思考方向。

中国製造2025」は、開放と協力を前提とした発展計画だ。
中国制作2025”是本着开放发展、配合.

年1月にも協定内容の見直しを前提とした復帰に言及した。
年1月提及以修改协定内容为前提重返。

のちにチェロ独奏を前提とした《ナウシカ組曲》の第5楽章に組み込まれた。
后来加入了以大提琴独奏为前提的《娜乌西卡组曲》第5乐章中。

茂木氏の見解は「事後的な検証」を前提とした暫定的なものとの位置付けだ。
茂木的見解是以“事后驗證”為前提的暫定判斷。

同社は米テキサス州向けに、8両編成を前提とした高速鉄道の整備を提案している。
该公司向美国德克萨斯州提出了以8节车厢为前提的高速铁路扩充方案。

年の政府見解は、集団的自衛権の行使を前提とした自衛隊の訓練を認めていない。
根据1980年出台的政府见解，不允许自卫队进行以行使集体自卫权为前提的训练。

年10月、政府は「自転車は車両」との認識を前提とした通達を各地方自治体および警察に示した。
年10月，政府向各地方自治体和警察发出了以“自行车是车辆”这一认识为前提的通告。

年10月、政府は「自転車は車両」との認識を前提とした通達を各地方自治体および警察に示した。
年10月，政府向各地方自治體和警察發出了以「自行車是車輛」這一認識為前提的通告。

移植を前提としたBashシェルスクリプトは、最低でもBashをBourneShellで置き換えた場合を考慮しなければならない。
若要保证一个Bash脚本的移植性，至少需要考虑到Bourneshell，即Bash取代的shell。

私がここ35年近く続けてきたのは、「四つの口」を前提とした近世国際関係史の脱構築の作業だった。
近35年来，我一直在从事以“四个口”为前提的近世国际关系史的解构（deconstruction--译注）工作。

しかも、使い捨てを前提とした極めて安価なチップです。
而且，是以一次性使用为前提的极为便宜的芯片。