日本語 での 創意 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ロシア兵の4つの軍事的創意工夫。
俄军用兵的四大特点.おすすめは「花蓮文化創意産業区a-zone」。
今回の会場となったのは台北市の華山創意園區地址。
這次的場地是位於台北的華山創意園區。同大の「三品制度」は人性（人格）品、国際品、創意品の三つからなる。
三品′是人性品、国际品和创意品。この日北京で発足した「日中創意産業促進連盟」の関係者が明らかにした。
ゴルフと芸術は努力と創意性が求められ、それを発揮できる舞台がなければならない。
また、創意学習会は2006年の26回から2009年には494回へと19倍増えました。
創意學習組織，從2006年的26個增加到2009年的494個，共增加了19倍。年、京都市上京区に、ジュエリーと「創意素食」のアトリエ「貌KATACHI」を開設。
年時，在京都市上京區開設融合珠寶首飾與「創意素食」的工作室「貌KATACHI」。(1)原告が提出した検索報告に、実用新型特許権の新規性、創意性の欠如をもたらした技術的文書がない。
原告出具的检索报告未发现导致实用新型专利丧失新颖性、创造性的技术文献的;故宮博物院文化創意館とバイオ科技企業が共同で発売した6色カラーの口紅も、ネットで大ヒット商品となった。
故宫博物院文化创意馆与一家生物科技公司联合推出的六色故宫口红也在网络热销。大衆による起業・万人によるイノベーションは無限の創意・財産を内蔵しており、涸れることのない「金鉱」である。
大众创业蕴藏着无穷创意和无限财富，是取之不竭的“金矿”。このようにすれば、労働者階級の積極性と創意性をいちだんと高めて、われわれの社会主義事業をいっそう盛んにすることができる。
这样做，会进一步提高工人阶级的积极性和创造性，使我们的社会主义事业更加兴旺。今回のワールドツアーの演出のコンセプトは創意的な挑戦(CreativeChallenge)。
这次亚洲巡演的概念是“CreativeChallenge（具有创造性的挑战）”。月20日-初代館長の林保堯が高齢を理由に退任、同月27日に佛光大学文化資産與創意学系主任だった潘襎が就任。
年12月20日，原館長林保堯因70歲屆齡退休，同月27日由佛光大學文化資產與創意學系系主任潘襎接任。大衆による起業・万人によるイノベーションは無限の創意・財産を内蔵しており、涸れることのない「金鉱」である。
群众创业和群众创新包含无限的创造力和无限的财富，是取之不尽的“金矿”。創意産業園は江蘇省南京市秦淮区政府と晨光集団が合同に創立し、2007年9月19日に開園し、世界中に賃貸募集を始めた。
创意产业园由江苏省南京市秦淮区政府和晨光集团创办，于2007年9月19日开园并面向全球招商。そして、これらの取り組みを可能にするため、「創意と勇気で未知の世界に挑戦する人材」の育成にも努めてまいります。
为了落实这些举措，我们还要努力培养"以创造性和勇气挑战未知领域的人才"。このような様々な努力と創意的な試みによって、ソウルは今世界が注目する革新のメッカであり、都市革新のシンボル都市となっています。
通过这样的各种努力和创意性地尝试，首尔正在成为全世界所瞩目的创新圣地、城市创新的象征城市。幼年時代の喜びは、主として、子供が多少の努力と創意工夫によって、自分の環境から引き出すようなものでなければならない。
童年的快乐应该主要是那种，如凭借一些努力和创造力摆脱了自己所处的环境。韓国政府が文化創意産業の推進に入れる力の度合いの大きさは世界でもごく稀に見るもので、最も早くは1990年代後期までさかのぼることができる。
韩国政府推动文化创意产业的力度之大在世界范围内也很罕见，最早可追溯到上世纪90年代后期。ソウル市東大門歴史文化公園で開かれている「ユネスコ創意都市展」では、他ではなかなか見られない貴重で珍しい品々が展示されている。
在首爾東大門歷史文化公園舉辦的「聯合國教科文組織創意城市展」，展示了在其他地方不易見到的珍貴而奇特的展品。父と祖父に匹敵する創意と勇気を備える現CEOのディーター･モルシェックは、リモワの世界的な成功への道を開きました。
现任首席执行官DieterMorszeck具有同其父亲及祖父一样的才智与勇气，他为RIMOWA在全球获得成功铺平道路。米カーネギーメロン大学のカウフマン教授の実験によると、紙で文章を読む方が、デジタル画面に比べて総合的な把握と創意的思考に役立った。
据美国卡内基梅隆大学卡乌夫曼教授的实验，用纸读文章，与数字画面相比，更有助于综合性的把握和创意性的思考。研究開発型企業として、創意と情熱を持ち、市場ニーズを先取りした事業創造・新製品開発を行い、地球環境とゆたかな暮らしに貢献します。
作为研发型企业，满怀创意与热情，实施预先掌握市场需求的事业创造和新产品开发，为地球环境及富裕生活做出贡献。産経は、目まぐるしく変化する国際社会において日本の国力を保つためには、「国民がこれまで以上に創意工夫をこらし、努力を払っていかなければならない」と主張。
日間、｢文化+科学技術｣、｢文化+観光｣、｢文化+金融｣、｢文化+創意｣、｢文化+産業｣を特徴とする文化盛宴は来場者に見せる予定。
天时间里，“文化+科技”“文化+旅游”“文化+金融”“文化+创意”“文化+产业”……一场文化盛宴呈现在观众面前。今年の学術会議は、文化遺産の保存専門家の皆様をお招きし、「都市城郭の科学的保存と創意的な介入」について意見を交換する、意味のある場になると思います。
今年的学术会议邀请了文化遗产保存专家，对“城市城郭的科学保存与创意性介入”交换了意见，将成为一个有意义的场合。主に金融ビジネス、研究開発転化、本部ビルと文化創意などの現代サービス業を発展し、武清開発区の機能環境を向上し、産業構造の調整・グレードアップを促進します。
主要发展金融商务、研发转化、总部楼宇和文化创意等现代服务业，提升武清开发区功能环境，促进产业结构调整升级。これは、北京大学の学生チームがCCF（中国計算機学会）全国青年ビッグデータ革新コンテスト「中国好創意」に参加した際、あるテスト課題に対してモデリング分析を実施して得た結論だ。
这是北京大学一支学生团队在参加“中国好创意”CCF全国青年大数据创新大赛时，对一道试题进行建模分析后得出的结论。中でも素晴らしいアイデアについては12月に予定されている「希望ソウル創意賞-市民の提案」部門の候補となり、ここで採択されれば100万ウォン〜400万ウォンの賞金がもらえることとなる。
优秀提案还将会成为12月举办的希望首尔创意奖“市民提案”部门的候选创意，并将有机会获得100万~400万韩元的奖金。
