日本語 での 北南 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
北南東。
北部南部东部的.朝鮮「二つの重要宣言は北南関係改善の基礎」。
朝鲜称两份重要宣言是北南关系改善的基础.北南高位級接触が2015年8月22日から24日まで板門店で開催された。
北南高位級接触共同報道文北南高位級接触が2015年8月22日から24日まで板門店で開催された。
北南高級別緊急接觸于2015年8月22日至24日在板門店舉行。北南高位級緊急接触が2015年8月22日から24日まで板門店で行われた。
北南高級別緊急接觸于2015年8月22日至24日在板門店舉行。
人々も翻訳します
年「花粉革命」を初演し、その後、当作品を北南・ヨーロッパ各都市・韓国等で上演する。
年首次发表作品《花粉革命》，此后该作品在南美北部、欧洲各地及韩国上演。メーデー１２９周年記念北南労働者団体である朝鮮職業総同盟中央委員会、全国民主労働組合総連盟、「韓国労働組合総連盟」が１日、共同声明を発表した。
纪念“五一”国际劳动节１２９周年北南工人团体朝鲜职业总同盟中央委员会、全国民主工会总联盟、“韩国工会总联盟”１日发表联合声明。決議文は、歴史的な北南首脳の対面と板門店宣言によって北と南は対決時代にけりをつけて新しい平和と統一の未来へ進むことができるようになったとし、次のように続けた。
通过历史性的北南峰会和板门店宣言，北方和南方将能够结束对抗时代，走向新的和平与统一的未来。北南間の接触と往来、協力と交流を幅広く実現して相互の誤解と不信を解き、統一の主体としての責任と役割を果たすべきです。
北南双方要广泛进行接触、来往、合作与交流，消除各自的误解与不信任，作为统一事业的主体尽到责任和作用。しかし、南朝鮮の保守勢力は民族の志向と国際社会の一様な期待にあまりにも不実な言動で応えており、北南関係を板門店宣言発表以前の時期に逆戻りさせようとやっきになっている。
但南朝鲜保守势力却以太不成熟的言行回答民族的志向和国际社会的一致期待，拼命企图使北南关系倒退到板门店宣言发表以前时期。歴史的な板門店（パンムンジョム）宣言の履行が膠着状態に陥り、北南対話の動力が喪失されたのは全的に南朝鮮当局者の恣行の所産であり、自業自得であるだけだ。
历史性板门店宣言的履行陷入胶着状态，北南对话丧失动力，完全是南朝鲜当权者自己的报应。現下の情勢は、今こそ北と南が過去に縛られることなく、北南関係を改善し、自主統一の突破口を開くための決定的な対策を立てていくことを求めています。
当前形势要求北南事不宜迟，不拘于过去，改善北南关系，采取决定性措施以打开自主统一的突破口”。また、北南関係を引き続き加速的に発展させ、朝鮮半島の平和と安定を保障するうえでの多くの問題について虚心坦懐の談話をした。
还就继续加快发展北南关系，保障朝鲜半岛和平与稳定方面的很多问题开诚布公的进行了交谈。双方は、接触で最近、北南間で高まった先鋭な軍事的緊張状態を解消し、北南関係を発展させるための問題を協議し、次の通り号した。
雙方就解除最近北南之間尖銳的軍事緊張狀態、發展北南關係進行了磋商，並達成一致如下：.席上では、北南関係を引き続き加速的に発展させ、朝鮮半島の平和と安定を保障する上での多くの問題について虚心坦懐の談話をした。
还就继续加快发展北南关系，保障朝鲜半岛和平与稳定方面的很多问题开诚布公的进行了交谈。北南関係を一日も早く改善するためには、北と南の当局がいつにもまして民族自主の旗印を高く掲げ、時代と民族に対する自分の責任と役割を果たさなければなりません。
要想早日改善北南关系，北南当局就要比任何时期都高举民族自主的旗帜，尽到时代与民族赋予自己的责任和作用。双方は接触で、最近、北南間で高まった緊迫した軍事的緊張状態を解消し、北南関係を発展させるための問題を協議し、次のように合意した。
雙方就解除最近北南之間尖銳的軍事緊張狀態、發展北南關係進行了磋商，並達成一致如下：.民族の和解・団結、平和・繁栄の象徴として歴史に刻み付けられた板門店でまたもや行われた第４回北南首脳対面は全朝鮮同胞に新しい希望と活力を与えることになるであろう。
在作为民族的和解与团结、和平繁荣的象征载入史册的板门店再次举行的第四次北南首脑会晤，将给全体朝鲜民族带来新的希望和活力。趙明禄特使は歴史的な北南最高位級会談の結果をはじめ、最近の何カ月間の北南対話の状況に関して、米国側に通報した。
赵明禄特使向美国方面通报了历史性的北南最高级会晤的结果和近几个月来的北南对话情况。年代と１９６０年代に、内外の分裂主義者の対決と戦争騒動によって情勢が極度に先鋭化した時、北南連邦制を実施することを提案した。
上世纪５０年代和６０年代因内外分裂主义者的对抗和战争骚动，紧张局势极度恶化的时候，建议实行北南联邦制。公開状によると、南朝鮮当局が年代と世紀をまたいで繰り広げる外部勢力との合同軍事演習は朝鮮半島の緊張を激化させ、北南関係の発展を阻む根源である。
据公开书称，南朝鲜当局与外来势力狼狈为奸跨年代和世纪进行的联合军演，是加剧朝鲜半岛紧张局势、阻碍北南关系发展的根源。北南関係が、板門店宣言が明示した里程標に従って活力に満ちて前進していくように力強く促し、民族内部問題、北南関係問題に対するいかなる干渉と専横に対しても断固と排撃していく。
将大力推动北南关系板门店宣言阐明的里程碑指引下阔步前进，坚决反对对民族内部问题、北南关系问题的任何干涉和专横。南朝鮮当局は、無謀な同族対決と「従北」騒ぎを繰り広げてはならず、自主、民主、祖国統一を求める同胞の声に耳を傾け、北南関係の改善に乗り出さなければなりません。
南朝鲜当局不要进行冒险的同族对抗和“从北”骚动，而要倾听民族要求自主、民主和祖国统一的呼声，走上改善北南关系的道路。特に、日程に上っている北南関係の改善問題が今後、全民族の期待と念願に即して解決されるかは全的に、北南当局がこの問題を、いかに責任をもって取り扱っていくかにかかっていると強調した。
他特别强调，提上议程的北南关系改善问题能否按照全民族的期待和心愿得到解决，完全取决于北南当局如何负责任地处理这一问题。特に、外部勢力の戦争の威嚇と民族問題に対する横暴非道な干渉がある状況で、北南関係の発展は必ずわが民族同士の精神と原則に基づく民族自主の旗印の下で遂げられなければならない。
尤其在外来势力进行战争威胁、对民族问题横加干涉的情况下，北南关系发展必须本着由我们民族自己来的精神，在民族自主的旗帜下实现。しかし、南朝鮮の保守勢力は民族の志向と国際社会の一致した期待にあまりにも不実な言動をもってこたえており、北南関係を板門店宣言発表以前の時期の状態に逆戻りさせようとあがいています。
但南朝鲜保守势力却以太不成熟的言行回答民族的志向和国际社会的一致期待，拼命企图使北南关系倒退到板门店宣言发表以前时期。これによって、われわれの前には朝鮮半島の緊張を緩和して北南関係改善の雰囲気を引き続きつないでいくか、でなければ戦争の危険が濃くなる中で破局へ突っ走っていた過去へ逆戻りするかという重大な情勢が生じている。
于是，我们面临着这样一个严峻形势，要么持续缓和朝鲜半岛紧张、改善北南关系的气氛，还是回归随着战争危险日趋升温滑向灾难性局面的过去。偉大な生涯の最後の時期には北南最高位級会談を発起し、その実現のために精力的に活動し、１９９４年７月７日、祖国統一関連の文書に最後の親筆を残した。
在伟大生平的最后时期，还发起举行北南最高级会谈，为此进行精力充沛的活动，于１９９４年７月７日在有关祖国统一的文件上留下最后一次亲笔签字。そのためわれわれは、朝鮮半島の緊張を緩和し、北南関係改善の雰囲気を持続させるか、さもなければ戦争の危険が深まる中、破局へと突っ走った過去に戻るかという重大な情勢に直面しています。
于是，我们面临着这样一个严峻形势，要么持续缓和朝鲜半岛紧张、改善北南关系的气氛，还是回归随着战争危险日趋升温滑向灾难性局面的过去。北と南は、祖国統一の３大原則と北南共同宣言で明らかにされた自主の原則を堅持し、わが民族同士の立場に確固として立つべきであり、共同宣言を尊重し誠実に履行すべきです。
北方和南方必须坚持祖国统一三项原则和北南共同宣言所阐明的自主原则，坚决站在“由我们民族自己”的立场，尊重并诚实地履行两份共同宣言。
