北方領土問題 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 北方领土问题
• 北方領土問題

日本語 での 北方領土問題 の使用例とその 中国語 への翻訳

安倍首相は北方領土問題で失脚するか。
安倍首相，在北方领土问题上动真格.

独立行政法人北方領土問題対策協会について。
獨立行政法人北方領土問題對策協會.

つ目はもちろん日本とロシア間の北方領土問題。
三，日本與俄國之間的北方領土問題。

安倍首相は、北方領土問題について。
安倍首相，在北方领土问题上动真格.

日本とロシアの間で、長年停滞してきた北方領土問題。
俄罗斯与日本的北方四岛争端已经多年。

それを北方領土問題という観点だけでとらえてはならない。
不能仅从北方领土问题的角度看。

それを北方領土問題という観点だけでとらえてはならない。
不能僅從北方領土問題的角度看。

ロシア側は北方領土問題で依然として強硬な態度。
俄方则仍然坚持在领土问题上的强硬….

岸田は1日ロシアへ赴き、首脳会談の前に北方領土問題と平和条約締結談判の進展につとめた。
岸田1日启程赴俄，努力在首脑会谈前谋求北方领土问题与和平条约缔结谈判有所进展。

独立行政法人北方領土問題対策協会の行う資金の貸付け（第79号）。
獨立行政法人北方領土問題對策協會（日语：北方領土問題対策協会）資金貸款（第79號）.

北方領土問題に関する研修や事業等に関する文部科学省通知文について2017年5月11日。
关于关于关于北方领土问题的进修或者事业的文部科学省通知句子2017年5月11日.

これは、プーチン大統領の北方領土問題解決に向けた重要な意思表明だ。
這是普丁總統在解決北方領土問題上的重要表態。

ただし、どちらかが北方領土問題に関する新提案を行うというようなことはなかったと筆者は見ている。
不過，筆者認為並沒有任何一方提出關於北方領土問題的新建議。

特にロシアの立場が強くなったことで、日本との北方領土問題などにも影響が波及しつつある。
特別是隨著俄羅斯地位的增強，還逐漸影響到和日本之間存在的北方領土等問題。

両首脳は北方領土問題や平和条約の締結問題をめぐり、双方が受け入れ可能な解決策の作成に向けて「新たな発想に基づくアプローチで交渉を進める」ことで一致。
双方领导人围绕北方领土问题及签署和平条约问题，就朝着制定双方均能接受的解决方案，“在新思路的基础上推进交涉”达成了一致。

このように、プーチンは日本との北方領土問題解決に前向きの姿勢を示し、日本の世論はプーチンの姿勢を評価して期待も高まっている。
就這樣，普丁就與日本解決北方領土問題顯示出積極的姿態，日本的輿論大肆讚賞普丁的這一姿態並給予了極高的期待。

プーチン氏は、フォーラム開催前日の１０日夕方、安倍氏と首脳会談を行い、両国の経済協力と平和協定の締結、北方領土問題、北朝鮮の非核化について議論した。
普京在论坛开幕的前一天即10日晚上与安倍首相举行首脑会谈，就两国间的经济合作和和平协定的签署、北方领土问题、北韩无核化等问题进行了讨论。

岸田文雄外相はベルギーで1月20日に「ウクライナで起きていることも北方領土問題も力による現状変更だ」と指摘した。
外相岸田文雄1月20日在比利時布魯塞爾演講時表示：「在烏克蘭發生的是用實力改變現狀，北方領土問題也是用實力改變現狀。

月の首脳会談、2月の外相会談を踏まえ、立場の異なる北方領土問題で一致点を探ったほか、ラブロフ外相の来日日程について調整したとみられる。
在1月首脑会谈、2月外长会谈的基础上，此次磋商除了在立场相左的北方领土问题上谋求一致点外，还将就拉夫罗夫访日行程进行协调。

朝日新聞やその情報を基にした日本のマスメディアは、プーチンが「妥協」や「最終的解決」を呼びかけたので、彼が大統領になると北方領土問題も解決するとの期待感が高まった。
朝日新闻及分析了该信息的日本媒体认为，既然普京发出了“妥协”和“最终解决”的呼吁，因此如果他出任总统，北方领土问题也就很有希望得到解决。

日本側がその気になりさえすれば、ロシア側の歓迎ムードもあり、北方領土問題などの政治的な関係を抜きにして、純粋に経済的な関係を深めることができる。
只要日本有此意願，俄羅斯也會表現出歡迎態度，這就可以排除北方領土問題等政治關係的影響，單純地加深經濟關係。

朝日新聞やその情報を基にした日本のマスメディアは、プーチンが「妥協」や「最終的解決」を呼びかけたので、彼が大統領になると北方領土問題も解決するとの期待感が高まった。
朝日新聞及分析了該訊息的日本傳媒認為，既然普丁發出了“妥協”和“最終解決”的呼籲，因此如果他出任總統，北方領土問題也就很有希望得到解決。

北方領土問題（ほっぽうりょうどもんだい、ロシア語:ПроблемапринадлежностиюжныхКурильскихостровов）は、北海道根室半島の沖合にあり、現在ロシア連邦が実効支配している択捉島、国後島、色丹島、歯舞群島の島々、すなわち北方領土に対して、日本が返還を求めている領土問題。
北方领土问题(ほっぽうりょうどもんだい，在俄罗斯的:ПроблемапринадлежностиюжныхКурильскихостровов),北海道根室半岛海岸目前的俄罗斯联邦已经有效控制的择捉岛及该岛上的颜色的陈岛和齿舞岛的岛屿，或北方领土，作为日本返回的寻求领土问题，并更多。

読売は、北方領土問題について「日露の立場の隔たりは依然、大きい」との基本的認識を明確にしながらも、「両国首脳が解決の意思を確認したことは重要だ」と評価し、今回の首脳会談を「戦後70年余も残されてきた歴史的問題を克服するための大切なスタート」にすべきだと主張した。
读卖在明确对于北方领土问题“日俄之间立场上的隔阂依然很大”这个基本认识的同时，表示“两国首脑彼此确认了想要解决问题的态度，这一点很重要”，对此给予了肯定，主张应该将本次首脑会谈作为“克服战后70年以上遗留下来的历史问题的一个重要的开始”。

我が国固有の領土である北方領土に対するロシアによる不法占拠が続いている状況の中で、第三国の民間人が当該地域で経済活動を行うことを含め、北方領土においてあたかもロシア側の「管轄権」に服したかのごとき行為を行うこと、または、あたかも北方領土に対するロシアの「管轄権」を前提としたかのごとき行為を行うこと等は、北方領土問題に対する我が国の立場と相容れず、容認できません。
俄罗斯持续对属于我国固有领土的北方领土进行无法律依据的占领，在这样的情况之下，包括第三国国民（包括第三国的企业在内）在该地区进行经济活动在内的，看似服从俄方“管辖权”的行为，或者仿佛以俄罗斯对北方领土的“管辖权”为前提的行为等，均与我国关于北方领土问题的立场相悖，所以是不能容忍的。

我が国固有の領土である北方領土に対するロシアによる不法占拠が続いている状況の中で、第三国の民間人が当該地域で経済活動を行うことを含め、北方領土においてあたかもロシア側の『管轄権』に服したかのごとき行いを為すこと、または、あたかも北方領土に対するロシアの『管轄権』を前提としたかのごとき行いを為すこと等は、北方領土問題に対する我が国の立場と相容れず、容認できない。
俄罗斯持续对属于我国固有领土的北方领土进行无法律依据的占领，在这样的情况之下，包括第三国国民（包括第三国的企业在内）在该地区进行经济活动在内的，看似服从俄方“管辖权”的行为，或者仿佛以俄罗斯对北方领土的“管辖权”为前提的行为等，均与我国关于北方领土问题的立场相悖，所以是不能容忍的。

安倍首相に捧げる北方領土問題の正解。
安倍首相，認真處理北方領土問題.

年経っても解決されない北方領土問題。
北方领土问题70年间未获解决。

この会談の最大の焦点は、北方領土問題。
最大的焦點是北方領土談判。