半ば 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 中期
• 中旬
• 中叶
• 叶
• 月日

日本語 での 半ば の使用例とその 中国語 への翻訳

改革はまだ半ば。
改革还未过半.

代半ば.病院長。
代中半，醫院院長.

だが情報革命はまだ道半ばである。
但是信息革命仅仅走了一半。

作った帝国は9世紀半ばに崩壊した。
他的帝国于9世纪中叶解体。

どうか私を、人生半ばで死なせないでください。
不要让我在中间半生不死。

そして、週半ばには、イエスキリストの誕生。
就在那個半夜里，耶穌基督誕生了。

世紀半ば以降、抗生物質は無数の命を救ってきた。
世纪中叶以来，抗生素拯救了无数生命。

デジタルカメラは1990年代の半ば以降に急速に進化した。
数码相机自20世纪90年代以来发展迅速。

世紀半ば、チベットは正式に中国の元朝の版図に組み込まれた。
世纪中叶，西藏正式归入中国元朝版图。

父と子』――19世紀半ばの貴族たちの哲学的気分を知る。
父与子》：了解十九世纪中叶贵族的哲学态度.

アポロとミューズ」の天井画は19世紀半ばに描かれた。
天花板彩画《阿波罗和缪斯》创作于19世纪中叶。

世紀半ば、マンチェスターは世界で最も重要な工業都市の1つでした。
世纪中叶，曼彻斯特是全球工业重镇之一。

ロードの終了時に、腱が削除され、半ば物質は、生化学的解析のために抽出した。
在装载结束，筋被删除，中旬物质提取生化分析。

多数の証拠が２０世紀半ばから非常に大きな北極の温暖化を支持している。
多重证据表明，自二十世纪中叶以来北极出现了大幅度增暖。

これから始めましょう：統一されたタイの王国が14世紀半ばに設立されました。
让我们从这个开始：统一的泰国王国建于14世纪中叶。

世紀半ば以来の海面上昇は、それ以前の2千年紀の平均を超えるペースで進んでいます。
世纪中叶以来的海平面上升速率比过去两千年来的平均速率高。

ジンベエザメは11月の半ばに来て始めたと自分の好きな餌場の周りに頻繁に見られている。
鲸鲨在11月中旬开始来一直被视为经常围绕他们最爱的觅食地.

来年半ばに適用が開始される欧州連合（EU）の一般データ保護規則でも同様の効果が見込まれている。
即使是将于月日生效的欧盟《统一数据保护条例》（）也是如此。

スウェーデンの国旗（1906年採択、しかし少なくとも16世紀半ば以降は使用されている色）。
瑞典国旗（1906年采用，但至少在16世纪中叶以后才开始使用）。

来年半ばに適用が開始される欧州連合（ＥＵ）の一般データ保護規則でも同様の効果が見込まれている。
即使是将于月日生效的欧盟《统一数据保护条例》（）也是如此。

ヨーロッパではロンドンでの開通以来、20世紀半ばまでに主要大都市の多くに地下鉄路線が建設された。
自英国伦敦地铁通车以来，20世纪中叶前在欧洲的许多大都市都建设了地铁.

世紀半ばに至るまで、東アジアには、当時の西洋における国際秩序とは異なる国際秩序が存在していた。
前言直至19世纪中叶，东亚一直拥有一种有别于当时西方的国际秩序。

カクテルの女王とも呼ばれるマンハッタン、19世紀半ばから世界中の人々に飲み継がれてきた。
这款鸡尾酒被誉为“鸡尾酒女王”，从19世纪中叶开始它陆续被世界各地的人们饮用。

世紀半ば、漢江流域が高麗に吸収統合され、553年(真興王14年)には新羅の領土になりました。
世纪中叶，汉江流域被高句丽吞并，553年（真兴王14年）成为新罗的领地。

その後、複雑な手順に丸180日かかると仮定すると、ルセフ氏は８月半ばに弾劾される可能性がある。
假设这一过程的复杂程序需要180天的全部期限，罗塞夫可能在8月中旬被弹劾。

世紀半ばに、母の日はイギリスに広がり、イギリス人は断食期間の第4日曜日を母の日として使用しました。
在17世纪中叶，母亲节流传到英国，英国人把封斋期的第四个星期天作为母亲节。

Toxic』という形容詞は17世紀半ばに初めて英語に登場した単語で、『有害な』という意味である」という。
Toxic”作为一个形容词，最早于17世纪中叶出现在英语中，意思是“有毒性的”。

米国で11月半ばに提供が開始されたDisney+は同四半期中に3000万回以上ダウンロードされた。
从去年11月中旬在美国推出后，Disney+在第四季度中被下载了超过3000万次。

DREAMSパートナーシップは7月半ばに受賞者を発表し、2016年の早秋に実施を予定している。
预计DREAMSPartnership将于7月中旬宣布获胜者，随后将在2016年早秋实行。

米国で11月半ばに提供が開始されたDisney+は、同四半期中に3000万回以上ダウンロードされ…。
从去年11月中旬在美国推出后，Disney+在第四季度中被下载了超过3000万次。