日本語 での 協力した の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
開発には、企業や銀行も協力した。
这也对开发商和银行都有帮助。現地の独立運動の指導者たちは、欧米諸国からの独立を達成するため、日本の軍政に協力した。
HSBCは情報提供で協力したため、今回の捜査対象に含まれていない。
現地の独立運動の指導者たちは、欧米諸国から独立を達成するため、日本の軍政に協力した。
当地独立运动的指导者，为了从欧美各国实现独立，而协助日本的军政。Amelie、女性ブランドが衣装協力した新MV公開＆『ミュージャック』10月度EDテーマに。
Amelie，一个女性品牌，在服装新MV发布和'MuJack'十月学位ED主题合作.女性船員の郭燕氏が退避中の子供の乗船に協力した（2015年3月29日撮影）。
曹操に協力した孫権は、約束通り、荊州の大半を手に入れる。
帮助曹操的孙权，依照既有约定，获得大半荆州。また、アミン大統領はケニアが事件の際にイスラエルに協力したとして、ウガンダ在住の数百人のケニア人の殺害を命じている。
为了报复肯尼亚对以色列的帮助，阿敏还命令杀害了数百名生活在乌干达的肯尼亚人。米国がリクルートした中で最も有力な二人のエージェントは、日本政府をコントロールするというCIAの任務遂行に協力した。
最有影响力的两个代理美国招募帮助执行中央情报局的任务控制政府。米国がリクルートしたなかでもっとも有力な二人のエージェントは，日本政府をコントロールするというＣＩＡの任務遂行に協力した」。
最有影响力的两个代理美国招募帮助执行中央情报局的任务控制政府。脆弱性の報告やXAMPPの改善に協力した、次の方々に感謝します。
我们对以下负责地报告漏洞以及帮助改进XAMPP的个人表示感谢。廖は自分の亡命に協力したため投獄されている友人の詩人・李必豊（リ・ビーフォン）の救出を訴えているが、外国からの声は中国政府に直接届かない。
廖亦武发起了援救因协助他流亡而被捕入狱的好友，诗人李必丰的活动，然而海外的呼声，难以直接传达到中国政府。一応の枠組みができた――参与した機関は更に広範で、協力した分野は更に広がり、協力の金額がより大きくなり、国際上の影響は更に広くなり、成果は更に明らかである。
初具规模--参与的机构更广泛，合作的领域更广阔，合作额度更大，国际影响更广，成果更明显。越境に協力した関係者は共同通信に対し、安田さんはシリアに入国した日に武装勢力に拘束されたとの情報があると語っています。
协助安田越境的相关人员接受采访时称，有消息显示安田在进入叙利亚的当天即被武装组织扣押。装備の良くない中国軍隊が同盟軍軍隊に協力した際、往々にして最もきわめて困難な任務を引き受け、巨大な犠牲を払った。
第二次世界大戦中にドイツ占領下にあった多くの国や、一般市民（特にユダヤ人）の迫害においてドイツに協力した国も、戦後に国内裁判を行いました。
二战后的多年内，许多在二战时被德国占领的国家或协助德国人迫害公民特别是犹太人的国家也还举行了国家审判。一方、ファーウェイは声明で「大手スマートフォンメーカーと同様、当社は利用者がフェイスブックのサービスを使いやすくするために同社と協力した。
华为在声明中表示，“与所有主要智能手机供应商一样，华为与Facebook合作，让用户更方便使用Facebook的服务。第二次世界大戦中にドイツ占領下にあった多くの国や、一般市民（特にユダヤ人）の迫害においてドイツに協力した国も、戦後に国内裁判を行いました。
年（大正15年）には中国側から列国に対し治外法権の撤廃のための国際会議が提案されたが、再び幣原は積極的に協力した。
年（大正15年），中国方面，再度向各国提议废除治外法权的国际会议，而幣原再度積極配合。合作社事件で検挙された鈴木小兵衛は、合作社運動への調査部員の関与を供述し、さらに関東軍の憲兵隊による捜査に協力した。
被检举的鈴木小兵卫把参与合作社运动的调查部员都举报了出来，随后还协助关东军宪兵队的调查。西欧の兵士たちと日本の兵士たちとの間の最も顕著な違いは、たしかに、俘虜として連合軍に協力した点であった。
西方士兵和日本士兵之间存在一种最戏剧性的差别，那就是，日军被俘后竟与盟军合作。第二次世界大戦中にドイツ占領下にあった多くの国や、一般市民（特にユダヤ人）の迫害においてドイツに協力した国も、第二次世界大戦後に何年間も国内裁判を行いました。
很多在二战期间被德国占领或成为德国帮凶、对平民（特别是犹太人）实施迫害的国家，也在战后举行了全国性审判。朴氏への親近感を示そうとしたようだが、韓国で「親日」は、日本の植民地支配に協力した「売国奴」という意味でしかない。
这番话似乎意在显示对朴槿惠的亲近感，但在韩国，“亲日”意指协助日本殖民统治的“卖国贼”。原爆被災に関する資料や遺品の収集には、市民有志の団体である原爆資料集成後援会（現在：原爆資料保存会）を中心に数多くの市民が協力した。
在收集有关原子弹轰炸受害资料、遗物的过程中，得到了市民志愿者组织原子弹轰炸资料汇编后援会（现在的原子弹轰炸资料保存会）等众多市民的协助。月20日（土）に公開予定の最新作『名探偵コナン絶海の探偵』は、防衛省と海上自衛隊が完全協力した。
将于2013年4月20日上映的最新剧场版《名侦探柯南绝海的侦探》得到了防卫省和海上自卫队的全力协助。ミュンヘン上級地方裁判所で5年以上にわたって続いた訴訟では、第1容疑者のベアーテ・チェーペのほかに、同組織に協力した容疑者4人が裁かれました。
慕尼黑州高等法院对案件进行了5年多的审理，除了首犯兹查佩（BeateZschaepe）之外，还有4名协助该恐怖组织的罪犯受到审判。新潟県警が事件を捜査し、約1ヶ月間NGT48劇場今村支配人も新潟県警にできる限り協力した。
新泻警察署对事件进行了搜查，在约一个月的期间里NGT48剧场今村支配人也尽其所能的协助新泻警察署。当局は消費者にイチゴを食べる前にカットするように注意を呼びかけ、また、犯人逮捕に協力した者に10万オーストラリアドル（7万ドル）を支払うことを約束した。
澳大利亚当局建议消费者在食用前切碎草莓，并承诺向那些帮助抓获罪犯的人支付10万澳元(7万美元)奖金。ミレニアム開発目標の達成に向けた加速されたそして持続可能な進展は、過去に私たちができた以上により効果的に三つのことを行う私たちの協力した取組次第であろう。
シドニー大学国際安全保障研究センターの袁勁東准教授は、「ワシントンは、日増しに拡大する経済力と軍事力が中国に強硬な外交政策をとらせ、重要な役割を果たす際に国際社会と協力したがらないのではないかと懸念している」と指摘する。
悉尼大学国际安全研究中心副教授袁劲东说：“华盛顿担心，日渐增长的经济和军事力量会使中国采取更强硬的外交政策，并在可扮演关键角色的问题上变得不愿同国际社会合作。
