協力枠組み 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 合作框架

日本語 での 協力枠組み の使用例とその 中国語 への翻訳

ASEAN中国包括的経済協力枠組み協定における物品貿易協定：2004年11月29日に締結。
中国与东盟全面经济合作框架协议货物贸易协议(2004年11月29日).

シルクロード国際博物館聯盟展覧会協力枠組み協議」に調印した。
签署了“丝绸之路国际博物馆联盟展览合作框架协议”。

年に、両国は中国・オマーン（ドゥクム）産業パーク協力枠組み協議を締結した。
年，雙方簽訂了中國-阿曼（杜庫姆）産業園區合作框架協議。

年に、両国は中国・オマーン（ドゥクム）産業パーク協力枠組み協議を締結した。
年，双方签订了中国―阿曼（杜库姆）产业园区合作框架协议。

年に、両国は中国・オマーン（ドゥクム）産業パーク協力枠組み協議を締結した。
年，雙方簽訂了中國─阿曼(杜庫姆)產業園區合作框架協議。

台湾は中台間でも自由貿易協定（ＦＴＡ）にあたる経済協力枠組み協定（ＥＣＦＡ）を締結し、特定品目の段階的な関税引き下げが始まった。
台湾与大陆也签订了海峡两岸经济合作框架协议（ECFA），特定商品的阶段性减税已经展开。

今年、私は、潘基文国連事務総長と共に、11か国が調印したアフリカ大湖地域の「和平・治安・協力枠組み」を支援するため同地域を訪問しました。
今年早些时候，联合国秘书长潘基文和我访问了非洲大湖地区，以表示对11个国家签署的《和平、安全和合作框架》的支持。

国家海洋局は4日午前、福建省アモイで「南海とその周辺の国際協力枠組み計画（2016－2020）を発表しました。
国家海洋局４日上午在福建厦门发布《南海及其周边海洋国际合作框架计划（２０１６－２０２０）》。

この『行動計画』は人口動向を都市発展計画に組み入れ、持続可能な都市を作り、南南協力枠組みによるデータ交換を行い、実践経験と管理方案を分かち合うようメンバー国に呼びかけました。
该行动计划鼓励成员国将人口动态纳入城市发展规划，建设可持续城市，通过南南合作框架进行数据交换，分享实践经验和管理方案。

我々は，ナイジェリア，ベナン及びマラウイを含めるとのニュー・アライアンスの拡大並びにセネガルとの新たな協力枠組み構築のための初期の措置を歓迎する。
我们欢迎扩大新联盟，包括尼日利亚，贝宁和马拉维，以及与塞内加尔制定新的合作框架的初步步骤。

当局によると、連絡先との交渉の年2辺後のケアと関連する状態の省庁、上海ディズニーランドプロジェクトの指導の下、2009年初め相互利益の原則は、関連する国の手順に従って、協力枠組み協定を締結し、ことを明らかにしました当局は、プロジェクトのアプリケーション・レポート[3]を提出しました。
据有关部门透露，在国家有关部委的关心与指导下，上海迪士尼乐园项目经过中美双方多年接触和谈判，本着互惠互利的原则，于2009年初签订了合作框架协议，并按有关程序向国家有关部门上报了项目申请报告[3]。

昨年６月に台湾と中国が経済協力枠組み協定を締結した。
在2010年6月，台湾和中国大陆已签署经济合作协议。

米中両国は戦略対話などを通じて、多様で、層の厚い協力枠組みを作り上げたのである。
美中两国通过战略对话等方式，建立了形式多样、内涵丰富的合作框架。

中国は政府・産業組織レベルで、欧米日韓と5G協力枠組みを構築している。
中国在政府、产业组织层面与欧美日韩建立了5G合作机制。

中国が提案する「一帯一路」砂漠化防止協力枠組みが、10日に正式にスタートした。
据悉，由中国发起的“一带一路”防治荒漠化合作机制9月10日正式启动。

両岸は2010年6月29日に、経済協力枠組み協議(ECFA)の締結をしました。
年6月29日簽署海峽兩岸經濟合作架構協議(ECFA)。

協力枠組みは、双方が共同で南アフリカ及び周辺諸国の石油・天然ガスの調査と開発を行う協力範囲を明確に示した。
合作框架协议明确了双方共同在南非及其周边国家开展油气勘探和开发项目的合作范围。

つ目は、平和的発展という環境を保護し、アジア責任共同体を作り、アジア地域安全協力枠組みを積極的に話し合う。
第三,维护和平发展的大环境,打造亚洲责任共同体,积极探讨建立亚洲区域安全合作架构。

私が安倍首相ならばTPPの推進を停止し、中国と特殊関税などの協力枠組みを構築しようとするだろう」と述べた。
如果我是安倍首相，我会停止TPP的推进工作，转身和中国签署特殊关税等合作框架”，他补充道。

本年3月にはEU理事会で、有志の加盟国が防衛協力を進める「常設軍事協力枠組み」の行程表が採択された。
今年3月，欧洲理事会通过了由持相同看法盟国推动的“永久结构性合作”日程表。

首脳会談は対話の機会を作り、協力枠組みを構築するため非常に重要であり、別のレベルでの交流にはない地位を占めている。
总之，作为元首级别的会谈对于创造对话机会、建立合作框架十分重要，具有其他层面的交往不能取代的地位。

中国の総理はタイでの高速鉄道技術の売り込みでも、ベトナムでの3つの協力枠組みの提唱でも、中国の投入できる力を前提にした。
中国总理不论是在泰国对高铁技术的推广，还是在越南倡导的三个合作框架，都是以中国可投入的力量为前提的。

B20はG20枠組み内のビジネス界を中心とする活動で、各国政府が国際金融危機に対応するため設立した重要な世界的ビジネス協力枠組みだ。
作为G20框架内以工商界为主体的活动的B20是各国政府应对国际金融危机而设立的重要全球性工商合作机制。

ETP2015は、出力が変動する再生可能エネルギー、二酸化炭素回収貯留(CCS)、エネルギー集約型産業部門におけるイノベーションを促進する規制戦略と協力枠組みを明らかにしている。
ETP2015明确了在波动性可再生能源、二氧化碳捕集和封存、能源密集型工业行业等领域推动创新的监管策略和合作框架。

今年３月、ＥＵ理事会は有志の加盟国で防衛協力を進める「常設軍事協力枠組み（ＰＥＳＣＯ）」の行程表を採択。
今年3月，欧洲理事会通过了由持相同看法盟国推动的“永久结构性合作”（PESCO）日程表。

日本はさらに自国がリーダーシップを発揮できない地域協力枠組みへの参加を拒否し、外部の力を借り東アジアにおける特殊な地位を手にしようとしている。
日本還拒絕參加自身不能發揮主導作用的地區合作機制，謀求借助域外力量加強自身在東亞地區的特殊地位。

同条約では、2017年末、「常設軍事協力枠組み」と名付けた合同防衛メカニズムを、参加意思をもつEU加盟国による協議の下にスタートさせることができるとしています。
根据２００７年签署的《里斯本条约》，在２０１７年底，有意愿的欧盟国家可以通过谈判启动名为“永久结构性合作”的联合防务机制。

カ国の外相は会談の中で、各種の対話枠組みの回復で共通認識を形成し、3カ国の自由貿易区の交渉の加速を続けることで合意し、3カ国の協力枠組みの早期回復を願った。
三国外长在会谈中就恢复多项对话磋商机制达成共识，一致同意继续努力加快三国自贸区谈判，并希望三国合作机制能逐步恢复。

年11月、第6回中国ASEAN首脳会議で、中国国務院総理の朱鎔基とASEAN10箇国の首脳は中国ASEAN経済協力枠組み協定（中国-东盟全面经济合作框架协议）に共同署名した。
年11月，在第六次中国－东盟领导人会议上，中国国务院总理朱镕基和东盟10个成员国的领导人共同签署了《中国－东盟全面经济合作框架协议》，决定到2010年建成中国－东盟自由贸易区。