原作と 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 與原作
• 与原作
• 原著与

日本語 での 原作と の使用例とその 中国語 への翻訳

原作との設定の違い。
與原作的不同之處.

内容は原作とは関係ありません。
这部分与原作无关。

原作との相違点。
與原作的不同點.

原作と映画の比較。
三．原著与电影的比较.

終盤の展開も原作とは異なる。
结局也与原作有点不同。

原作との相違。
與原作不同之處.

原作との関連性。
与原作的关系.

原作との違い。
與原作不同之處.

ティファニーで朝食を」原作と映画の違いについて。
汉语言文学）《蒂凡尼的早餐》原著与电影的对比分析.

原作と関係あるのかな？
与原作是什么关系呀？

原作と比較するのも面白い。
看与原文的对比很有趣。

こうした原作との違いを感じるのも楽しみ方の一つ。
跟原作对比差异也是享受本作的方法之一。

原作と違い、茶髪になっている。
動畫中，和原作不同的是頭髮多了點。

ラストは原作と異なる。
此羅緬跟原作不同。

原作と映画の関係は？
原著和电影是什么关系？

原作と映画の違い。
原作跟電影的差異.

だから原作と比べたりすることはできない。
所以故事无法跟原作进行比较。

これが原作と映画の最も大きな違いだ。
我覺得這是原著和電影最大的不同。

原作と映画】。
原著與電影】.

それは、原作と比べてってことかしら？
那么，这跟原作相比呢？

武器は原作と同じ「シルバーフルーレ」。
武器同原作一样是「白银花剑」。

原作と忠実でなきゃダメ」とか、。
没有必要忠实原著”.

コミック『人間失格』を原作とした漫画作品。
以《人間失格》為原作的漫畫作品：.

当然ながら映画は原作とは違う物。
当然，电影不等同于原著。

キースに惹かれていたが恋に破れ、原作と同じく結婚のためステーションを去る。
愛上奇斯破滅，與原作同樣為結婚而離開空間站。

早雲の妻が他界している」という設定が、原作とアニメで大きく異なる。
早云的妻子去世了”的设定与原作在动画中有很大的不同。

原作と違い、タイトルに英語を取り入れているのは、海外進出を視野に入れているためである。
與原作不同的是在標題上使用英文，由於將向海外發展．.

TVドラマでは、原作と違い10年後の英徳学園が描かれる予定。
TV電視劇、預定描寫與原作相隔10年後的英徳學園。

これもおそらく、原作と闘う際の勝算に基づいた提起なのであろう。
这大概也是在与原作斗争时基于已有的胜算提出的大胆建议。

また、第6話の主人公患者は女性だが、原作では男性である（そのため、原作とは内容が少し異なる）。
第6話主角患者為女性，原作為男性（故內容與原作稍有不同）。