原本 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 原件
• 正本
• 原本
• 原始

日本語 での 原本 の使用例とその 中国語 への翻訳

原本またはコピー）。
正本或副本）.

資料の原本内容。
这些文档原始内容.

原本とコピー1部。
原件及复印件1�?

旧パスポート原本。
舊護照舊護照原件.

何故原本じゃない？
为什么原创文章不?

パスポート（原本）。
因私护照【原件】.

原本とコピー各1部。
原件及复印件各1份。

受給者証受給者証の原本。
领取人身份证原件。

原本とコピー各1部。
原件及复印件各一式1份。

有効期限内のパスポート原本。
Ø有效期内的护照原件.

原本１部＋コピー1枚）。
份原件+1份复印件）.

有効期限内のパスポートの原本。
Ø有效期内的护照原件.

台湾永久居留証原本及びコピー。
台灣外僑居留證正本及影本.

八万大蔵経と同じくらい多くの関心を集めている展示物はほかならぬグーテンベルク聖書の原本。
和八万大藏经同样引人瞩目的是古腾堡圣经原本。

台湾永久居留証原本及びコピー。
台灣永久居留證正本及影本.

年２月２日にラムサールで、英語、フランス語、ドイツ語及びロシア語により原本一通を作成した。
年2月2日訂于拉姆薩爾，原奉以英文本、法文本、德文本和俄文本各式一份。

現在の聖書の内容は原本と同じなのか?
我們今天的聖經是跟原稿一樣麼？?

ドイツ連邦公文書館はそれぞれ確実な原本のみを使用していること(否定およびまたは肯定)を保証しています。
德国联邦档案馆保证只使用具有代表性的原件(负片和/或正片)。

原本または原物の提出が確かに困難である場合、複製品、写真、副本または抄本を提出することができます。
可是，如果提交原件或原物确有困难的，可以提交复制品、照片、副本、节录本。

受講者は、受講日に家畜商講習会受講票（知事印が押印されたものの原本）及び筆記具を持参ください。
(1)请听课生在听讲日自己带家畜商讲习会听讲票(被在知事商标盖章的东西的原本)以及书写工具。

林權澤（イム・グォンテク）監督が観客との対話に乗り出し、閉幕作には、原本フィルムが最も古い韓国無声映画「青春の十字路」（１９３４年に公開）を上映する。
林權澤導演將與觀眾進行對話，閉幕作品是原本膠卷最古老的韓國無聲電影《青春的十字路》(1934年上映)。

宝物館（有料）にはペリー・黒船・異文化交流をテーマとした1000点を越える国内最大の黒船の原本資料が収蔵されています。
寶物館裡收藏了1000多件以佩裡‧黑船‧異國文化交流為主題的國內最大的黑船原始資料。

外交史料館に展示されている英文の降伏文書原本には、重光葵外相、梅津陸軍参謀総長および日本の降伏を受け入れた各国の代表によるサインが、依然としてはっきりと見て取れる。
在外交史料館展出的英文投降書原件上，重光葵、梅津美治郎以及接受日本投降的各國代表簽名依然清晰可見。

妊娠36週目以降のお客様は、フライト出発予定時刻の3日（72時間）以内に発行された産科医の証明書原本と写し2通が必要です。
处于孕期36周后的妇女必须提供其产科医生在航班出发前三天（72小时）内出具的证明原件及两份复印件。

タイプ"、xi（1909年から1910年）、二百四十六〜五十五、作家で、かなりの数の原本から供給いくつかの修正や追加は、歴史的には、書籍のテキストモードにしています。
研究”，第十一章（1909至1910年），246-55，从原稿的作家用品为数不少更正和一些补充，在该版本的历史书籍的文字。