及び司法 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 和司法

日本語 での 及び司法 の使用例とその 中国語 への翻訳

行政手段及び司法ルートによる著作権保護。
通过行政及司法渠道维护著作权。

年の全国の行政の法律執行及び司法部門の料金徴収は1兆2500億元前後に達しているという憶測も存在する。
据推测，2005年全国行政执法和司法部门收费将达到12500亿元左右。

年の全国の行政の法律執行及び司法部門の料金徴収は1兆2500億元前後に達しているという憶測も存在する。
据推测，2005年全国行政执法和司法部门收费将达到12500亿左右。

国民はその権力を国民議会、王国政府及び司法機関を通じて行使する。
人民透過眾議院、參議院、王室政府和司法機關行使其權力。

日本国は、同日に、これらの諸島の領域及び住民に対する行政、立法及び司法上のすべての権力を行使するための完全な権能及び責任を引き受ける。
同一天起，日本国为行使对这些岛屿的领域及其居民在行政、立法和司法方面的一切权利，接受完全的机能和责任。

日本国は、同日に、これらの諸島の領域及び住民に対する行政、立法及び司法上のすべての権力を行使するための完全な権能及び責任を引き受ける。
同一天起，日本国为行使对这些的领域及其居民在行政、立法和司法方面的一切权利，接受完全的机能和责任。

関係国、特に地域の国に対し、自国の領域に存在する外国人武装集団の政治的及び軍事的指導者について追加的な措置をとる（必要な場合、裁判にかけるための措置をとること又は国際協力及び司法共助の適切な措置をとることによるものを含む。
请有关国家，尤其是该区域的国家，对其境内的外国武装团体的政治军事领导人采取进一步措施，包括在必要时采取行动，将其绳之以法，或采取适当的国际合作和司法援助措施；.

この協定の適用上、「琉球諸島及び大東諸島」とは、行政、立法及び司法上のすべての権力を行使する権利が日本国との平和条約第３条の規定に基づいてアメリカ合衆国に与えられたすべての領土及び領水のうち、そのような権利が１９５３年１２月２４日及び１９６８年４月５日に日本国とアメリカ合衆国との間に署名された奄美群島に関する協定並びに南方諸島及びその他の諸島に関する協定に従ってすでに日本国に返還された部分を除いた部分をいう。
二在此协定的适用上，“琉球诸岛和大东诸岛”是指，根据与日本国签署的《旧金山和平条约》第三条规定，在把行使行政、立法及司法权的所有权力托管给美国的所有领土和领水当中，根据于一九五三年十二月二十四日及一九六八年四月五日〈日本国与美利坚合众国间签署的关于奄美群岛的协定及关于南方诸岛和其他诸岛的协定〉已经归还日本国部分之外的部分。

この協定の適用上、「琉球諸島及び大東諸島」とは、行政、立法及び司法上のすべての権力を行使する権利が日本国との平和条約第３条の規定に基づいてアメリカ合衆国に与えられたすべての領土及び領水のうち、そのような権利が１９５３年１２月２４日及び１９６８年４月５日に日本国とアメリカ合衆国との間に署名された奄美群島に関する協定並びに南方諸島及びその他の諸島に関する協定に従つてすでに日本国に返還された部分を除いた部分をいう。
二在此协定的适用上，“琉球诸岛和大东诸岛”是指，根据与日本国签署的《旧金山和平条约》第三条规定，在把行使行政、立法及司法权的所有权力托管给美国的所有领土和领水当中，根据于一九五三年十二月二十四日及一九六八年四月五日〈日本国与美利坚合众国间签署的关于奄美群岛的协定及关于南方诸岛和其他诸岛的协定〉已经归还日本国部分之外的部分。

中国人民銀行は国務院の関連部門・機関及び司法機関と協力してアンチ・マネーロンダリングに係わる義務を履行する。
中国人民银行在履行反洗钱职责过程中，应当与国务院有关部门、机构和司法机关相互配合。

この見解については、2017年不正競争防止法が施行された後で行政及び司法の実務を通じて明らかにされることが待たれる。
上述观点期待2017版《反不正当竞争法》实施后，通过行政和司法实践予以明确。

さらに、この提案までは、米国が沖縄などに対して「行政、立法及び司法上の権力の全部及び一部を行使する権利を有する」。
如果不這麼做，美國仍然擁有在琉球的「一切及任何行政、立法及司法之權力」。

但し，臨時中央政府の行政機関及び司法機関の官職に対して行われた任命は，琉球政府の当該官職に対して効力を持続するものとする。
但先前臨時中央政府行政與司法機構所為之所有人事任命，應對琉球群島政府持續有效。

園部は1970年（昭和45年）、東京地方裁判所判事に就任、司法試験及び司法修習を経ずに任官した数少ない裁判官のひとりとなった。
園部在1970年（昭和45年）於東京地方裁判所就任，成為未經司法審查和司法培訓的少數法官之一。

締約国は、第3条に規定するこの条約の対象となる犯罪に関する捜査、提訴及び司法手続において最大限の法律上の支援を相互に与える。
公约》要求缔约国应在对本公约所涵盖的犯罪进行的侦查、起诉和审判程序中相互提供最广泛的司法协助。

締約国は、第3条に規定するこの条約の対象となる犯罪に関する捜査、提訴及び司法手続において最大限の法律上の支援を相互に与える。
締約國應對本公約所定犯罪之偵查、起訴及審判程序，提供最廣泛之司法互助。

権利者の他の請求権を害することなく及び司法当局による審査を求める被申立人の権利に服することを条件として，権限のある当局は，第46条に規定する原則に従って侵害物品の廃棄又は処分を命じる権限を有する。
在不损害权利所有者所享有的其他权利，并且保证被告具有要求由司法部门进行复核的权利的条件下，主管部门应有权根据上述第４６条所规定的原则责令销毁或处置侵权商品。

日本司法書士会連合会は、司法へのアクセスが困難な地域において、司法サービスの提供に積極的に取り組む司法書士及び司法書士法人を支援します。
日本司法书士会联合会支援司法书士在接触司法困难的区域积极提供法律上的服务，以期与地区紧密合作。

最高人民法院の司法解釈及び判例。
四、最高人民法院的司法解释和指导性案例.

最高人民法院の司法解釈及び判例。
最高人民法院司法解释与指导性.

回犯罪防止刑事司法委員会及び。
次预防犯罪和刑事司法委员.

マカオと韓国が犯罪人引渡し協定及び刑事司法支援協定にサイン。
澳門與韓國簽署《移交逃犯協定》及《刑事司法協助協定》.

記事内容：「環境保護行政执法及び刑事司法接続事業弁法」を発表。
下一篇：《环境保护行政执法与刑事司法衔接工作办法》印发.

各裁判官の司法的能力及び職業能力に関する訴え又は苦情は、適当の手続に基づき、迅速かつ公正に処理されなければならない。
对法官作为司法和专业人员提出的指控或控诉应按照适当的程序迅速而公平的处理。

子どもは、「自己に影響を及ぼすあらゆる司法上及び行政上の手続において……聴取される」具体的権利を有する（条約第１２条第３項〔第２項〕）。
儿童享有“在影响到儿童的任何司法和行政诉讼中陈述意见”的明确权利(《公约》第12条第3款)。

(2)裁判所及び国の機関は、司法及び公共の安全を目的として、肖像を複製し、又は複製させることができる。
法院及公安机关为司法及公安目的，可以复制或让人复制肖像。

法適用及び訴追機関を含む司法の運営、とりわけ国際人権文書が含む適用可能な基準に完全に従つた独立した司法部及び法律職は、人権の完全かつ無差別の実現にとつてきわめて重要であり、民主主義及び持続的発展の過程にとつて不可欠である。
司法工作，包括執法和檢察機關、特別是獨立的司法和法律專業部門，完全符合國際人權文書所載的適用標準，是充分和不歧視地實現人權的關鍵，也是民主和可持久的發展進程所不可或缺的。

第10条.財務長官は、国務長官及び司法長官と協議の上、この命令の附属書に掲げる者の財産及び利益をもはや妨げない状況を決定し、その決定を実施するために必要な措置をとる権限を有する。
第10条．财政部长经与国务大臣和总检察长协商后，有权确定情况不再需要封锁本命令附件所列人员的财产和财产权益，并采取必要行动落实这一决心。

各級の官庁と司法機関は国際ルールに合致し、分類も充実した一連の官庁規則、規範的文書及び司法解釈を次々と発表し、各法律・法規が効果的に執行できるようにした。
相关政府部门和司法机关陆续出台了一系列符合国际通行规则、门类比较齐全的部门规章、规范性文件和司法解释，保证了各项法律法规的有效执行。

日本側が中国漁民と漁船に対して行った拘置や捜査及びいかなる形式の司法措置も違法かつ無効だ。
日方对中国渔民渔船的扣押、调查以及任何形式的司法都是非法和无效的。