日本語 での 反省し の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
日本は自己の行為を真剣に反省し、。
日本が歴史を真摯に反省し、。
日本要认真反思历史.われわれは中国台北方面が真剣に反省し、実際の行動によって誤りを正すことを望む。
我们希望中国台北方面认真反思，采取实际行动纠正错误。自然は霊感を与え、反省し、そして癒すための避難所として機能します。
大自然是激励，反思和治愈的避难所。常に反省し、私自身をより厳しく管理して努力します。
我會時刻反省自己，並努力更加嚴格地管理自己。私の過ちを深く反省し、多くの方々の指摘と批判を甘んじて受け止めます。
我會深深反省我的錯誤，並接受許多人的指責和批評。かれこそは，反省し，感謝しようとする者のために夜と昼を設け，交替させた方である。
私の過ちを深く反省し、多くの方々の指摘と批判を甘んじて受け止めます。
我会深深反省我的错误，并接受许多人的指责和批评。僕の過ちを謙虚に反省し、グループから脱退しようと思います。
我將謙虛地反省自己的錯誤，並將退出團隊。僕の過ちを謙虚に反省し、チームから脱退しようと思います。
我会谦虚反省我的错误，并退出团队。かれこそは，反省し，感謝しようとする者のために夜と昼を蝕け，交替させた方である。
他就是為欲覺悟或欲感謝者，而使晝夜更迭的。日本が深刻に反省し本当に謝罪したいなら、中国には多くの弔うべき場所がある」。
この際私は、軍・官・民、国民全体が徹底的に反省し懺悔しなければならぬと思う。
此時，吾等軍（部）官（方）和全體國民，必須徹底懺悔反省。果たして歴史の重荷に背を向け続けるのか、それとも誠実に歴史を反省し、道義的な重責を担い続けるのか？
究竟是将历史的包袱一直背下去，还是真诚反思历史、担负起道义的重任？著者は、天皇に対して感じる殺意を正直に書き、無責任な天皇を狂信的に信じた自分を反省し始める。
作者如实地记录了他对天皇感受到的杀机，开始对自己曾经狂热地相信不负责任的天皇进行反省。著者は、天皇に対して感じる殺意を正直に書き、無責任な天皇を狂信的に信じた自分を反省し始める。
文章称，作者如实地记录了他对天皇感受到的杀机，开始对自己曾经“狂热地相信不负责任的天皇”进行反省。日本は安保理常任理事国入りにあれこれ知恵を絞るよりも、徹底的に反省し、まず国際社会の信頼される適任な一員になった方がよい。
日本側はこれを基礎として真剣に反省し、両国関係の健全な発展に悪影響を及ぼす真の根源を探し出し、解決する決心を下す必要がある。
无极3日方应在此基础上认真反思，真正找到影响两国关系健康发展的根源所在，并下决心予以解决。日本は、自らの歴史問題（近代における近隣諸国への侵略）について認識し、反省し、それを誠実に表明することが何より重要である。
日本最重要的是应该认识、反省自己的历史问题(近代对于邻国的侵略)，并将此诚实的表明出来。日本側はこれを基礎として真剣に反省し、両国関係の健全な発展に悪影響を及ぼす真の根源を探し出し、解決する決心を下す必要がある。
日方应在此基础上认真反思，真正找到影响两国关系健康发展的根源所在，并下决心予以解决。福田首相はまた、あの悲惨な歴史を真摯に反省し、日本は平和発展の道を堅持し、未来に向かう日中関係を築きたいと表明した。
福田还表示，日方主张认真反省那段令人痛苦的历史，日本坚持走和平发展道路，希望建立面向未来的日中关系。私が強調しなければならないのは、日本は過去のあの侵略の歴史をしっかりと正視し深く反省し、軍国主義と一線を画してこそ、中日関係は健全安定な発展を実現できるだろう。
我已经重申，日方必须切实正视和深刻反省过去那段侵略历史，同军国主义划清界限，只有这样，中日关系才能够健康稳定向前发展。これに対して中国外交部の華春瑩報道官は２８日、「日本は自己の行為を真剣に反省し、一切の挑発行為を停止するべきだ」と反発した。
中国外交部发言人华春莹28日对此作出回应:“日方应认真反思自己的所作所为，停止一切挑衅言行。侵略の歴史を希薄化し、引き続き歴史の重荷を長期にわたって背負っていくのか、それとも侵略の犯罪行為を誠実に深く反省し、身軽になって前に進むのか、国際社会は括目している。
是否认淡化侵略历史、继续将历史包袱长期背下去，还是真诚深刻反省侵略罪行、轻装前行，国际社会拭目以待。欧州で今日のような和解ができたのは、ドイツが戦争の犯罪行為に対し、深く反省し心からの懺悔を行ったことと切り離せない。
欧洲之所以有今天的和解，与德国对本国战争罪行的深刻反省和真诚忏悔密不可分。われわれは日本が中国などの被害国人民の感情を尊重し、侵略の歴史を深く反省し、間違った道をさらに進まないよう重ねて促す。
我们敦促日方尊重中国等受害国人民的感情，深刻反省侵略历史，不要在错误的道路上越走越远。戦後７０年の今年、日本の民間友好勢力は役割を果たし、進んで積極的に声を上げ、侵略の歴史を反省し、戦後の平和の道を大切にするだろう。
今年是战后70周年，日本民间友好力量将发挥作用，主动积极发声，反省侵略历史，珍惜战后和平道路。日本国内の有識者や無数の民衆は、第2次大戦終結70周年という契機を活用して、真摯に歴史に向き合い、深く反省し、お詫びすることを安倍首相に求めている。
日本国内有识之士和广大民众主张安倍利用好二战结束70周年的契机，真诚面对历史，深刻反省道歉。日本が普通の国となって、アジア各国との関係をしっかりと処理するには、歴史を反省し、罪責をそそぎ、衝動を自制し、言動を規範化することを学ばなければならない。
日本要成为一个正常国家，处理好同亚洲各国的关系，必须学会反省历史、洗刷罪责、克制冲动、规范言行。われわれは平和的発展の約束を実践すると同時に、日本が侵略の歴史を直視・反省し、本気で教訓を汲み取り、平和的発展の道を貫くようずっと促してきた。
我们在践行和平发展承诺的同时，也一直敦促日方正视和反省侵略历史，认真记取教训，坚持走和平发展道路。
