受けず 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 不受
• 沒有接受

日本語 での 受けず の使用例とその 中国語 への翻訳

一般消費者のオンライン口座は影響を受けず、ATMが停止したり、顧客データが流出されるようなことはない。
在线消费者账户无一受损，没有一部ATM机被封，没有个人客户的数据遭泄。

幻覚とは、外的刺激を受けずに生じる知覚です。
幻觉是在没有外界刺激的情况下产生的一种虚幻的知觉。

一方、仮想通貨は中央政府や公共機関による統制を受けず、多くの地域において、法で定められた貨幣としては受け入れられていない。
另一方面，加密货币不受中央政府或当局的控制，大多数地区不接受它们作为法定货币。

したがって、人事院は事務総局の組織、定員に関し内閣人事局の規制を受けずに人事院規則によって独自に定めることができる（第13条第2項）。
因此人事院不受內閣人事局規範，另定人事院規則規定事務總局的組織與員額（第13條第2項）。

改造手術も受けず、特殊な能力も持たず“自力で”正義(せいぎ)の味方になってしまった男・羽佐間正義。
沒有接受過改造手術，也不具備特異功能，“自力”成為了正義的夥伴的男人--羽佐間正義。

ストーリー】改造手術も受けず、特殊な能力も持たず“自力で”正義せいぎの味方になってしまった男・羽佐間正義。
沒有接受過改造手術，也不具備特異功能，“自力”成為了正義的夥伴的男人--羽佐間正義。

一方、仮想通貨は中央政府や公的機関による統制を受けず、多くの地域において、法で定められた貨幣としては受け入れられていない。
另一方面，加密货币不受中央政府或当局的控制，大多数地区不接受它们作为法定货币。

Chainalysisのレポートでは、ダークネットの活動はBitcoinの価格行動の影響を比較的受けず、価格が下がっても必ずしも下がるわけではないと指摘している。
Chaminlysis的报告指出，暗网活动相对不受BTC价格走势的影响，而且在价格下跌时不一定会下跌。

デジタル署名または暗号化されている電子メールメッセージは、この設定による影響は受けず、元の形式で読み取ることができる場合があります。
带数字签名的电子邮件或加密的电子邮件不受此设置的影响，可以用其原始格式阅读。

もしあなたがどんな勢力の妨害も受けず神のために献身すれば、あなたは神の気に入る対象になり、神の祝福を受ける対象になる。
你若不受任何势力的阻挠而为神献身，那你将会是神所看中的对象，将会是神所赐福的对象。

明確にしなければならないのは、米国が「国連海洋法条約」に加盟しないのは、米軍艦が航行の制約を受けずにこの種の行動を展開するのを保証するためであるということだ。
必须明确的是，美国并没有加入《联合国海洋法公约》，是为了保证美军舰航行不受约束才开展了此类行动。

独立捜査団は陸軍と機務司令部の出身ではない軍検事らで構成され、国防部長官の指揮を受けず、独自に捜査を行う予定だ。
独立调查团将由非陆军和非机务司令部出身的军方检察官组成，不受国防部长官指挥，可单独对这起事件进行调查。

独立捜査団は陸軍と機務司令部の出身ではない軍検事らで構成され、国防部長官の指揮を受けず、独自に捜査を行う。
独立调查团将由非陆军和非机务司令部出身的军方检察官组成，不受国防部长官指挥，可单独对这起事件进行调查。

年6月15日以前に入国審査を受けずに入国、または2012年6月15日時点で合法的な在留資格が切れていたこと。
在2012年6月15日之前未经检查进入美国或是合法的身份在2012年6月15日之前已过期或失效。

LocalOnly(LOCAL)プロトコル・オプションをYESに設定してサーバを稼働すると、接続やCPUの制限を受けずにネットワーク・サーバがパーソナル・サーバとして稼働します。
运行LocalOnly(LOCAL)协议选项被设置为YES的服务器，可以将网络服务器作为个人服务器运行，而不受连接或CPU限制。

我々が注意すべきなのは、同様の政策を実施する時、中国政府は依然、監督を全く受けず、かえって大量の資源を独占的に掌握している政府だということである。
我们必须注意到，在实施同样政策的时候，中国政府仍然是一个权力完全不受监督但却掌握大量垄断资源的政府，这是一个至关重要的区别。

考古学や法科学の正式な教育の恩恵を受けずに家に座って私たちがこれらのことを学ぶことができたら、さらに多くの人が自由に使える重要なリソースを持っているでしょうか？
如果我们坐在家里而没有受到考古学和法医学的正规教育的好处，可以学习这些东西，那么本组织拥有可支配的大量资源的还有哪些呢？

高度約3万6000キロの静止軌道に太陽光発電所を建設すれば、太陽光線が大気によって弱まることはなく、季節や昼夜の変化の影響も受けず、99％の時間において太陽放射を安定して受けることができ、その強度も地上の6倍以上になる。
庞之浩说，如果在大约36万公里高度的地球同步轨道上建设太阳能电站，太阳光线不会被大气减弱，也不受季节、昼夜变化影响，99的时间内可稳定接收太阳辐射，其强度是地面的6倍以上。

高度約3万6000キロの静止軌道に太陽光発電所を建設すれば、太陽光線が大気によって弱まることはなく、季節や昼夜の変化の影響も受けず、99％の時間において太陽放射を安定して受けることができ、その強度も地上の6倍以上になる。
如果在大约3.6万公里高度的地球同步轨道上建设太阳能电站，太阳光线不会被大气减弱，也不受季节、昼夜变化影响，99%的时间内可稳定接收太阳辐射，其强度是地面的6倍以上。

第87号結社の自由及び団結権保護条約（1948年）：すべての労働者及び使用者に対し，事前の許可を受けることなしに，自ら選択する団体を設立し，加入する権利を定めるとともに団体が公の機関の干渉を受けずに自由に機能するための一連の保障を規定したもの。
第87号：结社自由和保护组织权利公约（1948年）赋予所有工人和雇主无须经事先批准，建立和参加其自己选择的组织的权利，并制定了一系列规定，确保这些组织在不受公共当局的干涉的情况下自由行使其职能。

将は軍中にあれば君命といえども受けぬことがある。
将领在军中，君命有所不接受。

しかし父親の影響を受けずにはいられなかったようです。
然而这些似乎并没能给父亲带来任何影响。

あらゆる女性と女児には、暴力を受けずに暮らす権利があります。
每一位妇女和女童都应当享有没有暴力的生活。

あらゆる女性と女児には、暴力を受けずに暮らす権利があります。
我们认为每个女性和女童都有权过上没有暴力的生活。

すべての女性と少女があらゆる形態の暴力を受けずに生活できるようにする。
每一位妇女和女童都应当享有没有暴力的生活。

麻酔を受けずに胎児を強い選ぶ」カザフの女性が立ち上がり、中国に謝罪を求める。
沒打麻醉，就被強摘胎兒」哈薩克婦女站出來，要求中國道歉.

麻酔を受けずに胎児を強い選ぶ」カザフの女性が立ち上がり、中国に謝罪を求める。
没打麻醉，就被强摘胎儿”哈萨克妇女站出来，要求中国道歉.

災害指定された"D"は人間としての扱いを受けず殲滅対象となる。
被視為災害指定的「D」將不被視為人類，而是被視為殲滅目標。

私たちは羊水穿刺検査を受けず、数ヶ月後には元気な女の子が誕生した。
我們沒有做羊膜穿刺術，幾個月後一個健康的女孩出生了。

文で「受けず」を使用する方法

受けず に戦うことを条件に県連の出馬要請を受け入れた。